Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

он+встал

  • 1 вставать

    ayağa kalkmak; doğmak; sığmak,
    girmek; ortaya çıkmak; durmak (faaliyet/saat)
    * * *
    несов.; сов. - встава́ть
    1) врз (ayağa) kalkmak; çıkmak (на стул и т. п.)

    встава́ть на ковёр — halıya basmak

    2) (о солнце, луне) doğmak
    3) ( умещаться) sığmak, girmek
    4) в соч.

    встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

    5) перен. ( возникать) (ortaya) çıkmak (о вопросе, препятствии и т. п.)

    встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

    6) разг. durmak

    часы́ вста́ли — saat durdu

    заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

    ••

    встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

    встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

    встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

    они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

    встава́ть на сто́рону кого-л. — birinin tarafını tutmak; birinde yana çıkmak

    лежа́ть не встава́я (о больном) — yataklara döşenmek

    Русско-турецкий словарь > вставать

  • 2 защитник

    savunucu,
    koruyucu; avukat
    * * *
    м
    1) savunucu; koruyucu ( покровитель)

    он встал в по́зу на́шего защи́тника — güya bizi koruyor pozuna girdi

    2) юр. müdafi; avukat

    колле́гия защи́тников — baro

    3) спорт. müdafi; bek

    Русско-турецкий словарь > защитник

  • 3 нога

    ж
    bacak (-ğı); ayak (-ğı) (тж. ступня)

    положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

    ••

    в нога́х — ayakucunda

    идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

    идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

    вверх нога́ми — baş aşağı

    держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

    они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

    вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

    подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

    он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

    ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

    ног под собо́й не чу́ять (от радости) — ayakları yere değmemek

    стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

    встать на́ ноги (о больном) — ayağa kalkmak

    одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

    конь о четырёх нога́х и тот спотыка́ется — посл. imam bile okurken yanılır

    Русско-турецкий словарь > нога

  • 4 сосед

    м

    ближа́йший сосе́д — kapı komşusu

    у сосе́дей сва́дьба — bitişikte düğün var

    не купи́ дом, купи́ сосе́да — посл. ev alma, komşu al

    на́ша ближа́йшая сосе́дка по ко́смосу (о Луне) — uzaydaki kapı komşumuz

    2) birinin yanında duran / oturan, yanındaki

    мой сосе́д спра́ва встал и напра́вился к вы́ходу — sağımda oturan kalktı, kapıya doğru yürüdü

    Русско-турецкий словарь > сосед

  • 5 упираться

    bastırmak; ayak diremek
    * * *
    несов.; сов. - упере́ться
    1) bastırmak; dayamak

    он встал, упёршись рука́ми в зе́млю — ellerini toprağa bastırarak kalktı

    2) перен., разг. ( упрямиться) ayak diremek; dayatmak

    Русско-турецкий словарь > упираться

См. также в других словарях:

  • встал не с той ноги — недовольный, не в настроении, кислый, точно муху проглотил, встал с левой ноги, муху проглотил, раздраженный Словарь русских синонимов. встал не с той ноги прил., кол во синонимов: 8 • в плохом настроении …   Словарь синонимов

  • Встал, как встрепанный. Встал да пошел, как ни в чем не бывал. — Встал, как встрепанный. Встал да пошел, как ни в чем не бывал. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • встал с левой ноги — прил., кол во синонимов: 8 • в плохом настроении (9) • встал не с той ноги (8) • кислый …   Словарь синонимов

  • Встал да пошел, так и вотчина со мной. — Встал да пошел, так и вотчина со мной. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Встал я не ладно, умылся не ладно, лошадь запряг, поехал не так, заехал в ухаб, не выехать никак. — (покойник). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • встал, как вкопанный — См …   Словарь синонимов

  • Встал в позу получи дозу — см.: доза …   Словарь русского арго

  • встал — вопрос встал • существование / создание, субъект, начало встал вопрос • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • встал да пошел, так и вотчина со мной — Что на мне, то и мое (иноск.) о ничего не имеющем Ср. За уплатой казенных и частных долгов... ему приходилось сказать себе как древний философ: omnia теа тесит porto... Ср. Он (турист) всегда готов был сказать omnia теа mecum porto, и взявши… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Встал да пошел, так и вотчина со мной — Всталъ да пошелъ, такъ и вотчина со мной. Что на мнѣ, то и мое (иноск.) о ничего не имѣющемъ. Ср. За уплатой казенныхъ и частныхъ долговъ... ему приходилось сказать себѣ какъ древній философъ: omnia mea mecum porto... *** Ср. Онъ (туристъ) всегда …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Встал боляток — у кого. Яросл. У кого л. что л. заболело. ЯОС 3, 45 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»