-
1 омрачить
1. darken; sadden2. cloud3. overshadow4. shade -
2 омрачить
-
3 омрачить
1) General subject: alloy, blight (напр, Mr Carter's presidency was blighted by Iranian hostage crisis), cast a gloom, cast a gloom on (что-л.), cast a gloom over (что-л.), cloud, darken (not to darken somebody's door again - не переступить больше чьего-либо порога), gloom, overcloud, overshadow, shadow, cast a damp over, shade, cast a pall (The bad news cast a pall over the evening.)2) Literal: tarnish3) Diplomatic term: mar -
4 омрачить(ся)
сов. см. омрачать(ся) -
5 омрачить(ся)
сов. см. омрачать(ся) -
6 омрачить
-
7 омрачить
совер. от омрачать -
8 омрачить
св, = омрачитьсясм омрачать -
9 омрачить
-
10 омрачить
-
11 омрачить (чьё-л.) веселье
Makarov: darken mirthУниверсальный русско-английский словарь > омрачить (чьё-л.) веселье
-
12 омрачить (чьё-л.) счастье
General subject: injure happinessУниверсальный русско-английский словарь > омрачить (чьё-л.) счастье
-
13 омрачить (чью-л.) молодость
General subject: overcloud early lifeУниверсальный русско-английский словарь > омрачить (чью-л.) молодость
-
14 омрачить визит
Diplomatic term: mar a visit -
15 омрачить настроение
Makarov: cloud the spiritsУниверсальный русско-английский словарь > омрачить настроение
-
16 омрачить образ
Colloquial: put a downer on smth. -
17 омрачить празднество
General subject: overshadow a festivityУниверсальный русско-английский словарь > омрачить празднество
-
18 омрачить праздник
Makarov: cast a damp over a holiday -
19 омрачить счастье
1) General subject: (чьё-л.) injure happiness2) Makarov: cloud happiness, cloud the happiness -
20 омрачить чьё-л. счастье
Makarov: injure (smb.'s) happinessУниверсальный русско-английский словарь > омрачить чьё-л. счастье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
омрачить — помрачить, испортить, расстроить, влить ложку дегтя в бочку меда, омрачнить, отравить, затуманить Словарь русских синонимов. омрачить отравить, испортить, влить ложку дёгтя в бочку мёда; помрачить (устар.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ОМРАЧИТЬ — ОМРАЧИТЬ, омрачу, омрачишь, совер. (к омрачать), кого что (книжн.). 1. Сделать мрачным, затемнить (устар.). 2. Огорчить, опечалить. « Весело текли вы, детские года! Вас не омрачили горе и беда.» Суриков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ОМРАЧИТЬ — ОМРАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., что. Сделать мрачным, грустным. О. настроение неприятной новостью. О. праздник. | несовер. омрачать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
омрачить — ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ, отравлять/отравить, портить/испортить, сов. помрачить, устар. мрачить МРАЧНЕТЬ/ПОМРАЧНЕТЬ, омрачаться/ омрачиться, темнеть/потемнеть, разг. хохлиться/нахохлиться, разг. сниж., сов. набычиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
омрачить — • серьезно омрачить … Словарь русской идиоматики
Омрачить — I сов. перех. см. омрачать I II сов. перех. см. омрачать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
омрачить — омрачить, омрачу, омрачим, омрачишь, омрачите, омрачит, омрачат, омрача, омрачил, омрачила, омрачило, омрачили, омрачи, омрачите, омрачивший, омрачившая, омрачившее, омрачившие, омрачившего, омрачившей, омрачившего, омрачивших, омрачившему,… … Формы слов
омрачить — что чем. [Елена Алексеевна] ни на минуту не омрачила кратковременного пребывания сына сожалением или грустью (Лидин) … Словарь управления
омрачить — омрач ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
омрачить — (II), омрачу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
омрачить — чу, чишь; омрачённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Книжн. Покрыть мраком, затемнить. * Сумерки уже совсем омрачили небо (Гоголь). 2. Нарушить спокойное, безмятежное состояние кого , чего л.; сделать мрачным, опечалить. Омрачён тяжёлым… … Энциклопедический словарь