Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оля

  • 41 не даваться в обиду

    • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to allow o.s. to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:
    - X себя в обиду не даёт≈ X stands ( knows how to stand) up for himself;
    - X can look after < out for> himself;
    - X doesn't let anyone push him around.
         ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер... Чего у вас - случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди... [Арефьев:] Ну ладно... Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю... Не давайтесь ему, Оля, в обиду... Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening....What's wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don't tell me you've already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk.... [A.:] All right... I'll come back when you've made up. Only, don't you insult Olya on me....Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You're a strong woman; don't give in (1a).
         ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст - не такой она человек (Распутин 3). On Liusia's account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не даваться в обиду

  • 42 не дать себя в обиду

    • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to allow o.s. to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:
    - X себя в обиду не даёт≈ X stands ( knows how to stand) up for himself;
    - X can look after < out for> himself;
    - X doesn't let anyone push him around.
         ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер... Чего у вас - случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди... [Арефьев:] Ну ладно... Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю... Не давайтесь ему, Оля, в обиду... Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening....What's wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don't tell me you've already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk.... [A.:] All right... I'll come back when you've made up. Only, don't you insult Olya on me....Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You're a strong woman; don't give in (1a).
         ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст - не такой она человек (Распутин 3). On Liusia's account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать себя в обиду

  • 43 не даться в обиду

    • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to allow o.s. to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:
    - X себя в обиду не даёт≈ X stands ( knows how to stand) up for himself;
    - X can look after < out for> himself;
    - X doesn't let anyone push him around.
         ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер... Чего у вас - случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди... [Арефьев:] Ну ладно... Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю... Не давайтесь ему, Оля, в обиду... Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening....What's wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don't tell me you've already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk.... [A.:] All right... I'll come back when you've made up. Only, don't you insult Olya on me....Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You're a strong woman; don't give in (1a).
         ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст - не такой она человек (Распутин 3). On Liusia's account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не даться в обиду

  • 44 старый хрен

    • СТАРЫЙ ХРЕН highly coll, rude
    [NP; usu. sing]
    =====
    ⇒ a reference to or way of addressing an old man:
    - old fogy (geezer, devil, coot, grumbler, fart).
         ♦ "Съезди завтра к старому хрену. Скажи, чтоб на бюро ехал" (Абрамов 1). "Go over and see the old fogy tomorrow and tell him to come in to the office" (1a)
         ♦ [Шеметова:] Здравствуйте, Сергей Георгиевич. [Бакченин:] Боже мой, Оля! Сколько лет, сколько зим! Смотришь... Старый хрен, да? [Шеметова:] Это сильно сказано. Разумеется, постарели оба (Панова 1). [Sh.:] Hello, Sergei Georgievich. [В.:] My god! Olya! It's been ages! I guess I'm...an old geezer. [Sh.:] That's putting it rather strongly. We've both gotten older (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > старый хрен

  • 45 елга чыпчыгы

    зоол. оля́пка

    Татарско-русский словарь > елга чыпчыгы

  • 46 су чыпчыгы

    зоол. оля́пка

    Татарско-русский словарь > су чыпчыгы

  • 47 Olga

    Ольга (Оля)

    Slovensko-ruski slovar > Olga

  • 48 оляндра

    -и

    Українсько-російський словник > оляндра

  • 49 оляпка

    -и; зоол.

    Українсько-російський словник > оляпка

  • 50 вариоляция

    мед.
    варіоля́ція, віспоще́плення

    Русско-украинский словарь > вариоляция

  • 51 виола

    віоля.
    * * *
    муз.
    віо́ла

    Русско-украинский словарь > виола

  • 52 виоляция

    віоля́ція, ґвалт, ґвалтува́ння, ґвалтівни́цтво, зґвалтува́ння

    Русско-украинский словарь > виоляция

  • 53 дылда

    общ. довгаль, (верзила) здоровило (м. р.), здоровай, (провинц.) вислюган; (о женщ.) довгуля, здоровуля, ґорґоля.
    * * *
    м., ж.
    здорови́ло, здорова́нь, -ня (м.), здорову́ля (ж.)

    Русско-украинский словарь > дылда

  • 54 желтофиоль

    бот. жовтофіоля (р. -лі).
    * * *

    Русско-украинский словарь > желтофиоль

  • 55 кислота

    1) кислість, кислощі (-щів), квасність (-ности);
    2) хим. - квас (-су), кислота. -лоты ископаемые - кваси (кислоти) копальні. -лоты растительные - кваси рослинні. Азотная -та - азотовий квас, сирвасер (-ру). Карболовая -та - карболовий квас. Муравьиная -та - мурашкова їдь (-ди). Серная -та - сірчаний квас, вітріоля, (вульг.) вітроголь (-лю). Соляная - та - соляний квас. Уксусная, лимонная -та - оцетовий, цитриновий квас.
    * * *
    1) ки́слість, -лості, ки́слощі, -щів, ква́сність, -ності
    2) хим. кислота́, квас, -у

    Русско-украинский словарь > кислота

  • 56 лучевик

    зоол.
    радіоля́рія

    Русско-украинский словарь > лучевик

  • 57 радиолярии

    зоол.
    радіоля́рії, -рій, променевики́, -кі́в

    Русско-украинский словарь > радиолярии

  • 58 этиоляция

    бот.
    етіоля́ція

    Русско-украинский словарь > этиоляция

  • 59 Лихорадочник

    бот. Gratiola officinalis L. авран (-ну), граціоля, бождерево.

    Русско-украинский словарь > Лихорадочник

  • 60 Olgácska

    [\Olgácska`t, \Olgácska`ja] biz. Оля, Олечка

    Magyar-orosz szótár > Olgácska

Страницы

См. также в других словарях:

  • Оля — Оля: Оля  разговорный, короткий вариант имени Ольга Оля  порт и населённый пункт в Лиманском районе Астраханской области ОЛЯ  аббревиатура, означающая Отделение литературы и языка РАН См. также Ольга (значения) …   Википедия

  • оля — сущ., кол во синонимов: 2 • ольга (8) • порт (361) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Оля — Виола, Олег, Олимп, Олимпиада, Олимпий, Олимпия, Ольга Словарь русских личных имен …   Словарь личных имен

  • ОЛЯ — Отделение литературы и языка РАН http://www.PRAN.ru/​struct/​40.htm образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ОЛЯ — 1. (персонаж поэмы В. Хлебникова Ночной обыск ) Давайте все морочить: Мы здесь! Я здесь, Оля! Я здесь, Нина! Я здесь, Верочка! Мяу! Вот смехота! РП Хл921 (317); 2. (Ольга Владимировна (1890 1949) сестра В. В. Маяковского) Allo! / Кто говорит? /… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Оля — руч. , пп р. Татьяны (бассейн р. Унахи) в Зейском р не; ОЛЯ – руч. , лп р. Бурпалы (бассейн р. Тынды Гилюйской) в Тындинском р не. Название вероятно дано по женскому имени Оля …   Топонимический словарь Амурской области

  • Оля и Монстр — Оля и Монстр …   Википедия

  • Оля Тира — Olia Tira …   Википедия

  • ОЛЯ РАН — Отделение литературы и языка Российской академии наук http://www.PRAN.ru/​struct/​40.htm образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Оля (Астраханская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оля. Село Оля Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Оля (порт) — Село Оля Страна РоссияРоссия Субъект федерации …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»