-
41 Mondkalb
-
42 Ochs
-
43 Ochse
-
44 Rindvieh
сущ.2) бран. скотина, крупный рогатый скот -
45 Stiesel
сущ.1) общ. медведь, неуклюжий человек, увалень2) разг. дурачок, простофиля, простак -
46 Stoffel
сущ.разг. олух, простофиля -
47 depp
-
48 Dämel
сущ.разг. глупец, олух, простофиля, дурак -
49 Dämling
сущ.общ. олух -
50 Lorbaß
-
51 Lümmel
сущ.1) общ. лезвие ножа, невежа4) пищ. поясничная часть, вырезка (южногерманский раскрой говяжьих туш)5) судостр. вертлюг, скоба, шарнир откидной мачты -
52 Rösser
-
53 Buffke
m -s, -s грубиян, хам, олух.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buffke
-
54 Depp
m -s, -(e)n ю.-нем., австр. болван, дурак, олух. Kannst du nicht aufpassen, du Depp?Er benimmt sich wie ein Depp. N Du bist wirklich ein Depp!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Depp
-
55 Dollbohrer
m -s, - олух, балда, нескладёха.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dollbohrer
-
56 Lümmel
m -s, -1. фам. болван, олух, шалопай"сапог"неотёсанный. Ich möchte wissen, was der Lümmel heute wieder in der Schule angestellt hat.Dieser faule Lümmel könnte ruhig mal seinen Eltern ein bißchen helfen!Dieser Halbwüchsige da, das ist ein ganz frecher [gemeiner, hinterlistiger, unverschämter] Lümmel.2. проказник. Komm mal her, du kleiner Lümmel! Willst du der Tante nicht auch "Guten Tag" sagen?Meine kleinen Lümmel konnten es natürlich nicht lassen, haben die Äpfel schon aufgefuttert, bevor ich sie verteilen konnte.3. фам. пенис.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lümmel
-
57 Ochse
m -n, -n1. <бык, вол>: dumm wie ein Ochse глуп как пробка, arbeiten wie ein Ochse работать как вол. dastehen wie ein Ochse [der Ochs] am [vorm] Berge [vorm Scheunentor] стоять как пень, растеряться. Ein Leiter muß jeder Situation gewachsen sein. Es darf einfach nicht vorkommen, daß er dasteht wie der Ochs vorm Berg.Der ganze Auftrag ist ihm zu schwer. Statt anzupacken, steht er da wie der Ochs vorm Berge.Als Hans Besuch bekam, stand er wie der Ochse vorm Scheunentor. Solch ein Junggeselle weiß sich eben nicht zu helfen. den Ochsen hinter den Pflug spannen взяться за дело не с того конца.2. дурак, болван, олух. Du bist ein Ochse!So ein blöder Ochse!Dieser Ochse hat das wieder falsch gemacht.Du Ochse, kannst nicht aufpassen!Denkst du wirklich, daß alle Ärzte Ochsen sind?Wenn du Ochse dich wieder fangen läßt, dafür kann ich nichts.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ochse
-
58 Roß
n -sses, -sse1. фам. дурак, дурень, балда. Ist das ein Roß! Er kriegt nun mal nicht fertig, eine Glühbirne richtig einzuschrauben.Ich Roß habe das ganz vergessen, du bist das größte Roß auf Gottes Erdboden фам. ты осёл, каких свет не видывалолух ты царя небесного. Wie konntest du nur diese großartige Einladung absagen! Du bist doch das größte Roß auf Gottes Erdboden!2.: auf dem hohen Roß sitzen смотреть на других свысока, много о себе мнить, зазнаваться. Er ist Werkleiter geworden. Nun sitzt er auf dem hohen Roß. von seinem hohen Roß herunterkommen [heruntersteigen] перестать зазнаваться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Roß
-
59 Depp
m <-en и́ -s, -en и́ -e>1) ю-нем, швейц, австр неодобр олух, простофиля2) диал неодобр идиот, умственно отсталый -
60 Kamel
n <-es и́ -s, -e>1) зоол верблюдéínhöckeriges / zwéíhöckeriges Kamél — одногорбый / двугорбый верблюд
ein Kamél bestéígen* — садиться на верблюда
ein Kamél beláden* — навьючить верблюда
2) пренебр дурак, олух
См. также в других словарях:
олух — олух … Орфографический словарь-справочник
олух — олух, а … Русский орфографический словарь
Олух — Олух. Слово олух вошло в русский литературный язык из живой народно разговорной речи. А. И. Соболевский предложил для этого слова каламбурную этимологию: олух возникло из волух пастух волов в презрительном применении ( невежа, дурак ) (см.:… … История слов
олух — См. глупец … Словарь синонимов
Олух — Царя Небесного разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько обьяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста И. Соболевского слово «олух» произошло… … Википедия
ОЛУХ — муж. простак, простофиля, разиня, ротозей; вялый, глуповатый, грубый, неуч. Олух царя Небеснаго! Мухи летают олухов оплетают. Вислоухий олух. Олух на олухе едет, олухом погоняет! Олуховатый парень. Олуша жен. приморская птица глупыш, Sula.… … Толковый словарь Даля
ОЛУХ — ОЛУХ, олуха, муж. (разг. бран.). Дурак, болван, простофиля. «Какой же я олух! воскликнул он, на какую удочку попался!» А.Тургенев. ❖ Олух царя небесного (разг. пренебр.) глупый, никчемный человек, дурак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ОЛУХ — ОЛУХ, а, муж. (разг.). Глупый, непонятливый человек, дурак. • Олух царя небесного совершенный олух. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
олух — Олух царя небесного (разг. пренебр.) глупый, никчемный человек, дурак. Что бы я был за олух царя небесного, когда бы стал убирать постную кашу, когда перед самым носом вареники в сметане? оголь … Фразеологический словарь русского языка
ОЛУХ — царя небесного. Прост. Пренебр. Глупец, простофиля, недотёпа. ФСРЯ, 29297; БМС 1998, 421; БТС, 1458; ДП, 437; СПП 2001, 58. Спились олухи. Жарг. мол. Шутл. Спелеологи. Максимов, 400 … Большой словарь русских поговорок
ОЛУХ — Константин Олушко, новгородец. 1396. Р. Л. А. 90. Олушко Осташов, крестьянин. 1495. Писц. II, 376. Олушко Якушов, крестьянин. 1495. Писц. II, 576. Олушко Климов, крестьянин. 1495. Писц. I, 614. Олушко бортник , крестьянин. 1495. Писц. I, 642.… … Биографический словарь