-
81 чушь
1. bullshit2. bosh; baloneyСинонимический ряд:1. бессмыслица (сущ.) абракадабра; абракадабру; абсурд; бессмыслица; бред; бред сивой кобылы; бредятина; бредятину; заумь; лаж; набор слов; нонсенс; тарабарщина; тарабарщину2. вздор (сущ.) ахинею; ахинея; белиберда; белиберду; вздор; галиматью; галиматья; ересь; ерунда; ерундистика; ерундистику; ерунду; околесина; околесица; околесицу; чепуха; чепуху -
82 pantoufles
(f) домашние тапочки, шлёпанцы♦ accueillir qn en pantoufles встретить кого-л. запрос то, по-домашнему♦ entrer dans la pantoufle перейти на работу с государственной службы в частный сектор♦ et caetera en pantoufles! (шутл. – ирон.) и так далее, и тому подобное; и т. д., и т. п.♦ jouer comme une pantoufle [[lang name="French"]une savate, un sabot] играть как сапожник♦ raisonner comme une pantoufle [ une savate] нести околесицу, чушь городить♦ pantouflard (adj) домашний, обывательский♦ pantouflard (m) домосед, обыватель♦ pantoufler работать в частном сектореСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pantoufles
-
83 dérailler
(v) сойти с рельсов♦ dérailler нести чушь, околесицуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > dérailler
-
84 нести
365 Г несов.1. кого-что (edasi) kandma (ka ülek.), tassima; \нести чемодан kohvrit kandma, \нести мешок на спине kotti seljas tassima, \нести на себе seljas v turjal kandma v tassima, течение быстро несло лодку vool kandis kiirelt paati edasi, \нести наказание karistust kandma, \нести потери kaotusi kandma, \нести расходы kulusid kandma, \нести убытки kahju kannatama;2. что, кому ülek. viima, (endaga kaasa) tooma, edasi andma; \нести культуру в массы kultuuri massidesse viima, \нести гибель hukatust tooma, \нести страдания kannatusi tooma;3. что ülek. täitma (kohustusi); \нести службу teenima, teenistuses olema, \нести ответственность перед кем-чем, за кого-что kelle-mille ees v eest vastutama, \нести вахту vahis olema;4. безл. чем, от кого-чего, откуда kõnek. lõhnama, haisema millest, mille järele; õhkuma, tulema, hoovama; от него несёт табаком ta haiseb tubaka järele, от печки несёт жаром ahi õhkab v hõõgab kuuma, от окна несёт холодом aknast õhkab v tuleb külma, из погреба несёт сыростью keldrist tuleb niiskust v niisket õhku;5. кого-что viima, sõidutama; лошади легко несли сани saan otse lendas hobuste järel;6. madalk. väljendeis: куда тебя (нелёгкая) несёт? куда тебя черти несут? kuhu sa kipud? kes sind sinna ajab?;7. что ülek. kõnek. jamama, loba ajama; ну что ты несёшь mis jama sa küll ajad, mida sa ometi suust välja ajad; ‚\нести чепуху vвздор vахинею vересь kõnek. jama v pada ajama;\нести свой крест oma risti kandma; vrd. -
85 околесица
ж разг. сафсата, ҳарза, ёва, жожхоӣ; нести околесицу сафсата гуфтан, ҳарзагӯӣ (жожхоӣ) кардан
См. также в других словарях:
околесицу — нести околесицу • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Околесицу несет. — см. Не помнит Божьих дней … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нести околесицу — НЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. ПОНЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. Прост. Пренебр. Пространно, многословно говорить, писать всякие глупости. Он был мирно настроен, но нёс околесицу, больше всего об артистах, с которыми будто бы был заодно и в то же время держал их в руках (К.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Понести околесицу — НЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. ПОНЕСТИ ОКОЛЕСИЦУ. Прост. Пренебр. Пространно, многословно говорить, писать всякие глупости. Он был мирно настроен, но нёс околесицу, больше всего об артистах, с которыми будто бы был заодно и в то же время держал их в руках (К.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
городивший околесицу — прил., кол во синонимов: 14 • бредивший (21) • говоривший глупости (19) • … Словарь синонимов
Гнуть околесицу — Костором. Неодобр. То же, что нести околесицу. СРНГ 23, 138 … Большой словарь русских поговорок
Городить околесицу (околесную) — Народн. То же, что нести околесицу. СРНГ 23, 138; ДП, 411 … Большой словарь русских поговорок
Коледить околесицу — Урал. Неодобр. То же, что нести околесицу. СРНГ 14, 122 … Большой словарь русских поговорок
Плести околесицу — Прикам., Сиб. Неодобр. То же, что нести околесицу. МФС, 75; СФС, 132; Ф 2, 49; СРНГ 23, 138 … Большой словарь русских поговорок
Турусить околесицу — Перм. Неодобр. То же, что нести околесицу. СРНГ 23, 138 … Большой словарь русских поговорок
Плести околесицу — Прост. Пренебр. Говорить глупости. Ни мороза не боится, ни бури в море, всё ему нипочём. А как говорить зачнёт, народишко только его и слушает даром, что околесицу плетёт… (Ю. Герман. Россия молодая) … Фразеологический словарь русского литературного языка
