окно

барабанить пальцами по столу κροτώ (παίζω) μετά δάχτυλα στο τραπέζι•

дождь -ит в окно η βροχή χτυπά στο παράθυρο σαν τύμπανο.

венецианский купец ο έμπορος της Βενετίας•

-ое окно βενετικό παράθυρο.

ласточки -ли в открытое окно τα χελιδόνια πέταξαν μέσα από το ανοιχτό παράθυρο.

брат -ел в комнату ό αδερφός πετάχτηκε στο δωμάτιο.

он -ил окурок в окно αυτός πέταξε τη γόπα έξω από το παράθυρο•

выбросить мусор πετώ έξω τα σκουπίδια.

в цензуре -ли основное η λογοκρισία απέρριψε το βασικό.

выбросить зря деньги σπαταλώ τα χρήματα•

выбросить на ветер сто рублей σκορπίζω στον αέρα (εξανεμίζω) εκατό ρούβλια.

выбросить руку вправо τεντώνω το χέρι δεξιά•

-винтовку выбросить προτείνω το τουφέκι.

выбросить товары на рынок ρίχνω εμπορεύματα στην αγορά.

он -ился из окна αυτός ρίχτηκε (έπεσε) κάτω από το παράθυρο.

выглянуть в окно βγάζω το κεφάλι στο παράθυρο για να ιδώ•

выглянуть из-за угла ξεμυτίζω στη γωνία για να ιδώ.

из-за туч -ло солнце μέσα από τα σύννεφα πρόβαλε ο ήλιος.

вещи через окно ρίχνω έξω τα πράγματα από το παράθυρο.

он -ул в окно αυτός πήδηξε έξω από το παράθυρο.

глухой от рождения κουφός γεννητάτος.

он глух ко всем просьбам αυτός ειναι αδιάφορος σ’ όλες τις παρακλήσεις.

-ое недовольствие κρυφή δυσαρέσκεια.

-ая улица νεκρή οδός.

-ет сильный ветер φυσά δυνατός άνεμος•

в это окно -ет απ' αυτό το παράθυρο φυσά•

дуть в трубку φυσώ στο σωλήνα.

дуть бутылки φυσώ μποκάλια.

дуть водку πίνω πολλή βότκα.

живот -лся φούσκωνε η κοιλία.

дуть в карты παίζω με μανία τα χαρτιά.

жить за городом ζω έξω από την πόλη•

пределами πέραν των ορίων, έξω από τα όρια•

выйти за дверь βγαίνω έξω από την πόρτα•

уехать за границу φεύγω για το εξωτερικό•

за морем, за морями πέραν των θαλασσών.

запереть дверь за собой κλείνω πίσω μου την πόρτα•

идите за мною ελάτε κοντά μου (ακολουθείστε)•

он уехал вскорь -ним αυτός έφυγε αμέσως κοντά από ‘κείνον•

-садом πίσω από τον κήπο•

заложить руки за спинку βάζω τα χέρια πίσω•

гоняться за почестями επιδιώκω τιμές•

он пишет мне письмо за писмом μου γράφει γράμματα το ένα κοντά τ’ άλλο•

спрятаться за ширмы κρύβομαι πίσω από το παραβάνι•

он оставил его далеко за собой τον άφησε μακριά πίσω του•

у него ни собой ни за женой δεν έχει τίποτε ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του.

он наказан за свою вину αυτός τιμωρήθηκε για το σφάλμα του•

вступиться за кого παίρνω το μέρος κάποιου•

просить за кого παρακαλώ για κάποιον•

работать за двоих δουλεύω για δυό•

за кого вы меня принимаете για ποιόν με περνάτε•

ручаться за кого εγγυώμαι για κάποιον•

я купил это за десять рублей το αγόρασα για δέκα ρούβλια•

благодарить -... ευχαριστώ για...• все за одного, один за всех όλοι για τον ένα, ο ένας για όλους" за наличные деньги σε μετρητά (τοις μετρητοίς)•

платье это прелестно за то же оно и дорого το φόρεμα αυτό είναι θαυμάσιο, γι’ αυτό είναι και ακριβό•

выдаёт за достоверное το παρουσιάζουν για έγκυρο•

я бранил его за леность τον μάλωνα για την τεμπελιά του•

за раз, за один раз για μια φορά•

я зайду за вами в два часа θα σας επισκεφτώ στίς δυο η ώρα•

послать за лекарством στέλλω για φάρμακο•

ходить за детьми πηγαίνω για τα παιδιά•

он смотрит за моим домом αυτός επιβλέπει το σπίτι μου.

за великое дело για μεγάλο έργο•

бороться за первенство αγωνίζομαι για το πρωτάθλημα.

око за όκο οφθαλμόν αντί οφθαλμού•

зуб за зуб οδόντα αντί οδόντος.

говорить за и против μιλώ υπέρ και κατά• (στην ψηφοφορία)•

кто за? ποιος είναι υπέρ;•

стоять за правду υπερασπίζω την αλήθεια (το δίκαιο)•

это случилось за обедом αυτό συνέβηκε την ώρα του φαγητού.

взять за руку πιάνω από το χέρι•

повесить за ноги κρεμώ από τα πόδια•

водить за нос σέρνω από τη μύτη•

бросить за окно ρίχνω από το παραθύρι•

схватить кого за ворот πιάνω κάποιον από το γιακά•

приниматься за работу αρχίζω (πιάνω) τη δουλειά•

заткнуть что за пояс κρεμώ κάτι από τη ζώνη.

сесть за стол, за обед, за ужин κάθομαι (παίρνω θέση) στο τραπέζι, στο γεύμα, στο δείπνο•

сидеть за столом, за обедом, за ужином κάθομαι (παραβρίσκομαι) στο τραπέζι, στο γεύμα στο δείπνο•

он дает за дочерью миллион драхм αυτός δίνει (προίκα) στη θυγατέρα του ένα εκατομύριο δραχμές•

за ваше здоровье στην υγεία σας.

за версту от сюда ένα βέρατιο από εδώ.

нога за ногу, шаг за шагом βήμα προς βήμα.

она вышла за военного αυτή παντρεύτηκε, (με) στατιωτικό.

за неспособностью λόγω ανικανότητας•

за старостью лет σαν παρήλικος•

награждать за службу βραβεύω για υπηρεσία•

за недостаток времени λόγω έλλειψης χρόνου.

за отсуствием εν απουσία, απόντος.

взяться за работу πιάνω τη δουλειά•

взяться за перо πιάνω την πένα, αρχίζω να γράφω.

держать, спрятать камень за пазухом κρατώ, κρύβω πέτρα στον κόρφο (έχω ύπουλο σκοπό).

расписаться за брата υπογράφω για τον αδερφό.

за вами остается еще два рубля μένετε ακόμα χρέος δυο ρούβλια•

запишите это за мною γράψετε το στο λογαριασμό μου (θα σας το χρωστώ εγώ)•

за мой счет με δικά μου έξοδα•

всеми расходами осталось еще сто рублей αφαιρουμένων όλων των εξόδων, έμειναν ακόμα εκατό ρούβλια•

ему за сорок лет αυτός είναι πάνω από σαράντα χρόνια, πέρασε τα σαράντα•

что за шум? τι θόρυβος είν’ αυτός•

ото было время... αυτό έγινε τον καιρό...

за подписью министра με την υπογραφή του υπουργού•

за то (αντιδιαστολή) γι’ αυτό.

признать- благо ευδοκώ, συγκατανεύω.

охотиться за куропатками κυνηγώ πέρδικες.

взяться за оружием παίρνω τα όπλα (επαναστατώ)•

за исключением εξαιρέσει, εκτός•

он за все сердится όλα του φταίνε•

заработок за год οι ετήσιες αποδοχές•

за неделю, за месяц σε μια βδομάδα, σ’ ένα μήνα•

ни за что με κανένα τρόπο.