Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

окая

  • 1 окая

    вж. окайвам
    * * *
    ока̀я,
    ока̀йвам гл. pity, be sorry for; lament for/over, mourn over, bemoan; deplore;
    \окая се bemoan o.’s lot.
    * * *
    вж. окайвам

    Български-английски речник > окая

  • 2 Окая

    ( Япония) Okaya

    Русско-английский географический словарь > Окая

  • 3 Окаяма

    Окая́ма

    Русско-украинский словарь > Окаяма

  • 4 окаянний

    окая́нный

    Українсько-російський словник > окаянний

  • 5 окаянный

    окая́нный
    разг. kondamninda, malbenita.
    * * *
    прил. уст.
    condenado, maldito, execrado (тж. бран.)
    * * *
    прил. уст.
    condenado, maldito, execrado (тж. бран.)
    * * *
    adj
    obs. condenado, execrado (тж. бран.), maldito

    Diccionario universal ruso-español > окаянный

  • 6 Okaya

    Англо-русский географический словарь > Okaya

  • 7 ристан

    сущ.
    1) разг.; уст. ареста́нт, ареста́нтка || ареста́нтский

    ристаннар җыры — ареста́нтская пе́сня, пе́сня ареста́нтов

    2) прост. руга́тельное сло́во; прокля́тый, окая́нный

    шауламагыз, ристаннар — не шуми́те, окая́нные ( дети)

    перес, ристан! — брысь, прокля́тый! ( о кошке)

    кайда йөрисең тагы, ристан? — где ты, окая́нный, пропада́ешь (пропа́л)?

    Татарско-русский словарь > ристан

  • 8 окаянный

    прил.
    1) уст. ( проклятый) dannato, maledetto

    окая́нный грешник — peccatore dannato

    2) прост. ( бранное слово) diavolo, disgraziato

    надоел ты, окая́нный! — disgraziato, m'hai stufato!

    * * *
    adj
    gener. dannato

    Universale dizionario russo-italiano > окаянный

  • 9 окаянный

    окаянний, неокаяний, неприкаяний, клятий, проклятий. -ный чорт - дідько охаблений, нечиста сила.
    * * *
    1) окая́нний
    2) (в знач. сущ.: нечистая сила) нечи́стий, -ого, нечи́ста си́ла, ді́дько
    3) ( бранное слово) окая́нний, кля́тий, прокляту́щий

    Русско-украинский словарь > окаянный

  • 10 damné

    -e fam. прокля́тый, окая́нный;

    ● être l'âme \damnée de qn. — быть ∫ душо́й и те́лом <беззаве́тно> пре́данным кому́-л.

    ■ m, f осуждённый, -ая; про́клят|ый, -ая; окая́нн|ый, -ая vx.;

    les tourments des \damnés — му́ки осуждённых;

    «Debout, les \damnés de la terre...» «— Встава́й, прокля́тьем заклеймённый...»; souffrir comme un \damné — жесто́ко страда́ть ipf., испы́тывать/испыта́ть <терпе́ть ipf.> а́дские му́ки

    Dictionnaire français-russe de type actif > damné

  • 11 cursed

    cursed
    1. [kɜ:st] p. p. от curse 2
    2. a [ˊkɜ:sɪd]
    1) прокля́тый, окая́нный
    2) про́клятый
    3) разг. отврати́тельный, ужа́сный
    3. adv [ˊkɜ:sɪd] = cursedly

    Англо-русский словарь Мюллера > cursed

  • 12 Homo homini lupus est

    Человек человеку - волк.
    Плавт, "Ослы", 493-95:
    Numqu(am) hódi(e) induces út tibi cred(am) hóc argent(um) ignóto.
    Lupus ést hom(o) homini, nón homo, quom quális sit non nóvit.
    ...Но ты меня никак не убедишь
    отдать тебе, незнакомому, деньги.
    Человек человеку волк, если он его не знает.
    □ В парафразе см. Homo homini monstrum
    Апрель был ужасен. [ Салтыков-Щедрин изображает разгул правительственного террора после покушения студента Соловьева 2 апреля 1879 года на Александра II. - авт. ] Это был месяц какой-то неизобразимой паники. Все вокруг замутилось, замешалось, не верилось ни ушам, ни глазам. И сквозь всю эту смуту явственно проходила одна струя: homo homini lupus. Говорилось, выкрикивалось и даже печаталось нечто невероятное, неслыханное. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Круглый год. Первое мая.)
    Какой-то латинский писатель в каком-то сочинении употребил замечательное выражение: "homo homini lupus" (человек человеку волк), то есть человек обращается с человеком как волк или как с волком. Эти три слова "homo homini lupus" - превосходно характеризуют ту болезнь, от которой погибла классическая цивилизация. (Д. И. Писарев, Историческое развитие европейской мысли.)
    Вот я за вас сегодня поручусь, а вы меня завтра ко дну спустите... Ведь спустите и не поморщитесь. Ха-ха! Нисколько не обижусь, поскольку homo homini lupus est. (Д. Н. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.)
    Несчастен Яго, человек изумительной активности и тонкого ума, человек несомненно крупный и даровитый, который мог бы быть для людей источником поучения, помощи, но, воспитанный в обществе, где homo homini lupus est, он мстит миру за мелкие обиды, за то, что он не первый, и его дружба, которой все хотят в которую все верят, становится ядом. (А. В. Луначарский, Театральные впечатления.)
    Он раскрыл дневник и записал: "Солнце русской поэзии закатилось. Нашего северного барда Пушкина не стало. Вместе с ним не стало и поэзии. Да она и не нужна в наше меркантильное время. "Homo homini lupus est". (Б. М. Эйхенбаум, Маршрут в бессмертие.)
    - Добивай топором по башке! - не обратив внимания на врача, решительно распорядился Кузьмич. - Расступись! - грозно сказал кто-то, и Варакин услышал в каком-то зло-веще распухшем молчании тяжелый удар с коротким надсадным выдохом дровосека. Вот и споры покончены! - буднично окая, произнес Иван. - Давай, ребята, оттащим его к стороне, - добавил он совершенно спокойно. Варакин опустился в повозке на место. "Homo homini lupus est", - пришла ему в голову латинская поговорка. (С. П. Злобин, Пропавшие без вести.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo homini lupus est

  • 13 бәдбәхет

    сущ.
    1) злосча́стный, несча́стный
    2) бран. прокля́тый, окая́нный; негодя́й

    Татарско-русский словарь > бәдбәхет

  • 14 җен

    I сущ.
    1) джин, чёрт, нечи́стый, нечи́стая си́ла, злой дух, бес || бе́сов; бесо́вский

    җен сихерләде — заколдова́ли джи́ны

    2) перен.; бран. чёрт, дья́вол

    эчеңдә җен утырадыр синең — в тебе́, наве́рное, бес сиди́т

    3) перен. увлече́ние, страсть, скло́нность (к чему-л.), жи́лка; увлечённость ( чем)

    ат җене кагылган — у него́ страсть к лошадя́м

    артистлык җене бар үзендә — у него́ есть артисти́ческая жи́лка

    4) перен. могу́щество, мощь, си́ла

    яшьлек җене — си́ла мо́лодости

    ниндидер бер җене бар язның — есть не́кое могу́щество у весны́

    ••

    җен алгыры (җен оргыры) — чёрт возьми́, чёрт побери́

    җен ачуы чыгу (җен ачуы кузгалу) — взбеси́ться, взбелени́ться, приходи́ть/прийти́ в я́рость

    җен баласы — бесёнок, чертёнок; шалу́н, озорни́к

    җен вәсвәсәсе — бесо́вское наважде́ние

    җен зәхмәте кагылу — сойти́ с ума́, потеря́ть рассу́док; помеша́ться (по старым поверьям, под воздействием джинов)

    җен карчыгы — ве́дьма

    җен качыру — изгоня́ть нечи́стую си́лу, загова́ривать

    җен ташы — бессо́вестный

    җен теле — чёртов язы́к, чертовщи́на, пу́таница

    җен шикелле күрү — ненави́деть

    җене кату — рассерди́ться, взбеси́ться, вы́йти из терпе́ния

    җене сөймәү (җене яратмау) — не принима́ть душо́й, душа́ не лежи́т, не переноси́ть, терпе́ть не мочь

    җене чыгу — разозли́ться, взбелени́ться, выходи́ть/вы́йти из себя́

    җенен чыгару — разозли́ть, взбеси́ть, привести́ в бе́шенство

    - җен шикелле
    - җене кагылу     II сущ.; анат.
    1) пищево́д
    2) сухожи́лие
    ••

    җенен өзү — анести́ смерте́льный уда́р

    Татарско-русский словарь > җен

  • 15 мәлгунь

    прил.; уст.
    2) закля́тый; лю́тый

    мәлгунь дошман — закля́тый враг

    3) бран. прокля́тый, окая́нный; презре́нный

    күземнән югал, мәлгунь — вон с глаз мои́х, презре́нный

    Татарско-русский словарь > мәлгунь

  • 16 клятий

    прокля́тый; (о человеке жарг.) окая́нный; перен. упо́рный, упря́мый

    Українсько-російський словник > клятий

  • 17 проклятущий

    про́клятый; ( о человеке) окая́нный

    Українсько-російський словник > проклятущий

  • 18 condenado

    adj; m, f
    1) осуждённый, осуждённая
    2) рел про́клятый; осуждённый на ве́чные му́ки; гре́шник ( пребывающий в аду), гре́шница
    3) gen antepos; tb pred разг ↑ (рас)прокля́тый, окая́нный (чаще ребёнок)

    ¿dónde está ese condenado? — где э́тот прокля́тый мальчи́шка?

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > condenado

  • 19 окаянство

    окаянство, неокаяність, неприкаяність (-ности).
    * * *
    окая́нство

    Русско-украинский словарь > окаянство

  • 20 maudit

    -e
    1. прокля́тый; окая́нный;

    les poètes \maudits litt. — про́клятые поэ́ты

    2. прокля́тый;

    \maudit garnement! — прокля́тый пове́са!;

    quel \maudit temps! — кака́я ме́рзкая пого́да!; \maudit soit le jour où... littér. — пусть про́клят бу́дет день, когда́...; \maudit soit celui qui... — да про́клят бу́дет тот, кто...
    ■ m де́мон, дья́вол

    Dictionnaire français-russe de type actif > maudit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Окая — Город Окая яп. 岡谷市 Страна ЯпонияЯпония …   Википедия

  • окая́нный — ая, ое. 1. устар. Проклятый, отверженный церковью. [Патриарх:] Бесовский сын, расстрига окаянный, Прослыть умел Димитрием в народе. Пушкин, Борис Годунов. И крестится старуха и дрожащей Рукою ищет грошик завалящий И жалко плачет, сморщивая брови …   Малый академический словарь

  • Окая —         город в Японии, на о. Хонсю, на озере Сува, в префектуре Нагано. 61 тыс. жителей (1970). Крупный центр шёлковой промышленности. Национальный заповедник парк Ханаока …   Большая советская энциклопедия

  • окая́нство — а, ср. устар. Состояние по прил. окаянный (в 1 знач.); греховные, нечестивые дела, поступки. [Клушин:] Грешить грешу, да каюсь в окаянстве. А. Островский, Комик XVII столетия. Ты, говорит, меня в окаянство ввел, ты меня вором сделал. Салтыков… …   Малый академический словарь

  • окаянный — окаянн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • окаянный — окаянный, окаянная, окаянное, окаянные, окаянного, окаянной, окаянного, окаянных, окаянному, окаянной, окаянному, окаянным, окаянный, окаянную, окаянное, окаянные, окаянного, окаянную, окаянное, окаянных, окаянным, окаянной, окаянною, окаянным,… …   Формы слов

  • окаянство — окаянство, окаянства, окаянства, окаянств, окаянству, окаянствам, окаянство, окаянства, окаянством, окаянствами, окаянстве, окаянствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Окаяма — город в Японии, на юго западе острова Хонсю, административный центр префектуры Окаяма. 616 тыс. жителей (1995). Электротехническая, судостроительная, текстильная, химическая, бумажная, керамическая, пищевая промышленность; цветная металлургия.… …   Энциклопедический словарь

  • окаянный — ст. слав. окаѩнъ ἐλεεινός, μάταιος, ταλαίπωρος. От каять(ся); см. Бернекер 1, 469 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Окаянный — I м. разг. сниж. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. II м. Святополк Окаянный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Окаянный — I м. разг. сниж. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. II м. Святополк Окаянный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»