-
21 оказываться
св - оказа́ться1) являться на деле кем/чем-л to prove/ неожиданно to turn out to beон оказа́лся ста́рым знако́мым — he turned out to be an old acquaintance
экза́мен оказа́лся как и ожидалось тру́дным — the exam proved to be difficult
оказа́лось, он с ней уже́ знако́м — it turned out he had already met her
2) очутиться где-л to find oneself (in a certain place)как вы здесь оказа́лись? — how (on earth) did you get here?
-
22 оказываться
find oneself, prove, turn out -
23 оказываться
(perf. оказаться), v.prove to be, turn out to be, be found -
24 оказываться менее успешным
Оказываться менее / не таким успешным-- Experiments using vacuum were not as successful.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться менее успешным
-
25 оказываться не таким успешным
Оказываться менее / не таким успешным-- Experiments using vacuum were not as successful.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться не таким успешным
-
26 оказываться безуспешным
Оказываться безуспешнымAttempts to determine a grindability index with the Wilsonville product were unsuccessful.If supplying hot water through the inlet pipe proves unsuccessful, another possibility is to inject steam through the discharge bushings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться безуспешным
-
27 оказываться более влиятельным, чем
Оказываться более влиятельным, чем-- However, aerodynamic forces often outweigh the mechanical damping term.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться более влиятельным, чем
-
28 оказываться в затруднительном положении
Оказываться в затруднительном положении-- The designer is still in a quandary when trying to solve the tough spline problems occurring in the practical in-service environment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться в затруднительном положении
-
29 оказываться в состоянии
Оказываться в состоянии-- X. and Y. were able to correlate postservice rupture strength with the degree of carbide spheroidization.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться в состоянии
-
30 оказываться в точности равным
Оказываться в точности равным-- This value of 10 percent quality established in this large duct experiment is precisely that observed in the small duct case (...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться в точности равным
-
31 оказываться возможным
Оказываться возможным-- The suspension system is another area in which it has proved possible to eliminate most of the maintenance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться возможным
-
32 оказываться довольно трудным делом
Оказываться довольно трудным делом-- Methods for the evaluation of the reference stress have been studied extensively and proved quite difficult even for simple shapes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться довольно трудным делом
-
33 оказываться крайне неудачным
Оказываться крайне неудачным-- A real possibility exists that the program wil prove a total falure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться крайне неудачным
-
34 оказываться лишённым свободы
Оказываться лишенным свободы (выбора)-- The designer may not be at liberty to select jet-to-jet spacing to maximize impingement heat transfer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться лишённым свободы
-
35 оказываться на удивление успешным
Оказываться на удивление успешным-- In several experimental tests, this procedure met with a surprising amount of success.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться на удивление успешным
-
36 оказываться неверным
Оказываться неверным (о расчёте и т.п.)This prediction failed at 0 deg due to the influence of the notch but gave satisfactory results between 5 and 10 deg.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться неверным
-
37 оказываться незамеченным
Оказываться незамеченнымIt may have passed unnoticed in some investigations because care has not always been taken to compensate for the effect of changing structure when calculating the activation energy for superplastic flow.The first contribution in this area, that of Weighardt (1907), appears to have been overlooked.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться незамеченным
-
38 оказываться нелёгкой задачей
Оказываться нелегкой задачей-- This has not proved to be an easy task for inexpensive substrates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться нелёгкой задачей
-
39 оказываться неоценимым для
Оказываться неоценимым для-- The test rig has proven invaluable for gaining practical insight into the behavior of high-speed rotating components during rub.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться неоценимым для
-
40 оказываться неоценимым при
Оказываться неоценимым при-- This latter technique has proved invaluable in distinguishing genuine signals from noise generated by hostile environments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться неоценимым при
См. также в других словарях:
оказываться — См … Словарь синонимов
оказываться — ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, оказываюсь, оказываешься, несовер. 1. несовер. к оказаться. Его труды оказываются очень серьезными. Постоянно оказываются неожиданные дела. Оказывается, что мы с ним давно знакомы. 2. страд. к оказывать. «В департаменте не… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оказаться. 2. оказывается, вводн. Выражает неожиданное узнавание, как выясняется. А ты, оказывается, хитрец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оказываться в силах — обладать способностью, оказываться в состоянии, находить в себе силы, уметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказываться помехой — стоять на дороге, расстраивать, мешаться, связывать по рукам и ногам, выбивать почву из под ног, являться помехой, перебегать дорогу, портить всю обедню, быть препятствием, быть костью в горле, путать планы, путаться под ногами, оказываться… … Словарь синонимов
оказываться тяжелее — перевешивать, перетягивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оказываться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, являться в своём действительном виде, как на самом деле. 2. страд. к гл. оказывать II несов. неперех. 1. Попадать куда либо. отт. Попадать в какое либо положение, состояние. 2. Быть, встречаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оказываться — оказываться, оказываюсь, оказываемся, оказываешься, оказываетесь, оказывается, оказываются, оказываясь, оказывался, оказывалась, оказывалось, оказывались, оказывайся, оказывайтесь, оказывающийся, оказывающаяся, оказывающееся, оказывающиеся,… … Формы слов
оказываться — ок азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
оказываться — (I), ока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка