Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский
Чешский

окажет

Толкование Перевод

21 this will go a long way towards overcoming our difficulties

Общая лексика: это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений

Универсальный англо-русский словарь > this will go a long way towards overcoming our difficulties
22 طرحة

طَرْحَةٌ

мн. طُرَحٌ

1) покрывало (для головы) ; عقدت طرحةـها она завязала узел на своём покрывале (в знак просьбы о помощи, и тот, кто окажет помощь, развяжет этот узел)

2) тара

Арабско-Русский словарь > طرحة
23 طَرْحَةٌ

мн. طُرَحٌ

1) покрывало (для головы); عقدت طَرْحَةٌـها она завязала узел на своём покрывале (в знак просьбы о помощи, и тот, кто окажет помощь, развяжет этот узел)

2) тара

Арабско-Русский словарь > طَرْحَةٌ
24 ακλητος

     ἄκλητος

     ἄ-κλητος

    2

    незванный, непрошенный Aesch., Soph., Plat., Plut.

     αὐτὸς ἔφη ξυλλήψεσθαι καὴ παρακαλούμενος καὴ ἄ. Thuc. — он сказал, что - позовут ли его, или нет - окажет содействие

Древнегреческо-русский словарь > ακλητος
25 ευεργετης

     εὐεργέτης

     εὐ-εργέτης

    - ου ὅ

    1) (тж. εὐ. ἀνήρ Pind.) оказывающий услуги или благодеяния

     (τινί Her., Eur. и τινός Eur., Plat., Arst.; ὑπερτιμᾶν τινα ὡς εὐεργέτην Soph.)

    τίς ἂν γένοιτο τῆσδε γῆς εὐ. ; Eur., — кто (из вас) окажет услугу этой стране?

    2) носящий звание «благодетеля» (с присвоением которого связывались определенные права и преимущества; ср. εὐεργεσία 3)

     (μέγιστος εὐ. παρ΄ ἐμοὴ ἀναγεγράψει Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > ευεργετης
26 cette personne est susceptible de nous soutenir

вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержку

Le dictionnaire commercial Français-Russe > cette personne est susceptible de nous soutenir
27 cette personne est susceptible de nous soutenir

прил.
бизн. вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержку

Французско-русский универсальный словарь > cette personne est susceptible de nous soutenir
28 тулус

совм.-взаимн. от тулуй=; ким кинилиин тулуһуой кто ему окажет достойное сопротивление (таких нет); тулустаххына эн тулуһуоҥ если кто и выдержит, так это ты.

Якутско-русский словарь > тулус
29 туруулас

быть стойким; стойко, упорно бороться за или против кого-л.; оказывать достойное, равное по силе сопротивление кому-л.; Ийэ дойдуларын туруулаһан көмүскээбиттэрэ они достойно защищали свою Родину; кинини кытта ким туруула-һыаҕай кто ему окажет достойное сопротивление (такого человека нет).

Якутско-русский словарь > туруулас
30 бел

1. поясница, талия;

кумурска бел (о девушке) с тонкой талией, стройная;

кумурска бел, куурай сан истощённый, худой-худой;

белден ал- (о борцах) схватить противника за пояс;

бел чеч-

1) снять верхнюю одежду, раздеться;

жолоочулар белдерин чечип, беттерин жууп, жей башташты путники сняли одежду, умылись и начали кушать;

күнү-түнү бел чечпей фольк. ни днём ни ночью не раздеваясь (не зная отдыха, покоя);

2) сделать одежду посвободнее (снять пояс и т.п.);

бели сынды

1) у него хребет переломился;

2) перен. он повержен;

белиң сынып калды ты в безвыходном положении;

белин сындырып

1) переломив ему хребет;

2) перен. поставив его в безвыходное положение;

бел бошот-

1) освободить талию (напр. расстегнув пояс);

2) перен. проявить слабость;

бошотпогун белиңди, кетирбегин демиңди фольк. слабости не проявляй, не теряй силы;

бел түзөп выпрямив стан, приосанившись;

2. перен. опора, поддержка;

бул сөз маа бир аз бел боло түштү эти слова меня приободрили;

өзунө бел кыл- сделать себе опорой кого-что-л.;

3. перен. сила, мочь;

ойрон Бакай абаңдын, өйдө турар деми жок, кыймыддаарга бели жок фольк. у бедняги деда Бакая нет силы, чтоб подняться, нет мочи, чтоб пошевелиться;

Манас кетсе, бел кетет бул кыргыздын ичинде фольк. если Манас уйдёт, уйдёт (и) сила этих киргизов;

кармашарга бели жок у него нет силы, чтоб сразиться;

4. горный хребет; горный перевал (в форме седловины);

бел аш- перейти через перевал;

ач бел необитаемый горный хребет;

5. (точнее бел калак) южн. железная лопата;

белден бас- придавить, унизить;

жокчулук белден басты нужда задавила;

белден бастыр- увязнуть по уши; погрязнуть;

майда-чүйдө күндөлүк иштерге белинен бек бастырып коюптур он целиком погряз в мелочах повседневных дел;

белден баткак грязь непролазная, грязь по пояс;

бел байла- или бел буу-

1) отдаться чему-л. целиком, взяться за что-л. всерьёз, вплотную;

2) полагаться, возлагать надежды на кого-л.;

сага бел байладым я на тебя возлагаю все надежды;

бел байлап турган белим жок фольк. мне не на кого опереться;

качып кирер токой жок, бел байлаган белим жок фольк. нет леса, где бы (я мог) скрыться, нет опоры, на которую бы я мог положиться;

бел байлаган бели бар, бекип жаткан жери бар фольк. у него есть, на кого опереться; у него есть, где укрыться;

бел байлаган бели ошол, бек ишенген эри ошол фольк. это он - его опора, это он - тот богатырь, кому он доверяет;

жаш өмүрдү өчүрбөөгө бел байладым я твёрдо решил не губить молодую жизнь;

бел алдыр поддаться, не устоять;

душманга бел алдырба не выказывай перед врагом своей слабости; перед лицом врага держи себя молодцом;

бели тийчү тот, кто может оказать помощь;

кайраттанып жоо чыкса, бели тийчү шер экен фольк. если, набравшись храбрости, появится враг, то он (этот богатырь) - лев, который окажет помощь;

бели толо элек он ещё не возмужал, не окреп;

бешиктен бели чыкканда... когда он (младенец) чуть только из колыбели начал показываться (чуть подрос)...;

бешиктен бели чыга элек жатып у него ещё молоко на губах не обсохло; такой молокосос (а туда же!);

бел салды неудачник;

бел салды кылды послужил помехой делу;

бел салды жумуш болду дело, которое не дало результатов;

бел алды болбо не выдавай своего секрета;

бел алды болбой сүйлөш разговаривай осторожно, не выдавая своих намерений;

бел алды кылбай не выставляя на вид, маскируя, не давая заметить (напр. врагу - выставленный пост);

бел куда см. куда I;

бел баскак см. баскак.

Кыргызча-орусча сөздүк > бел
31 кудай

ир. (ср. теңир, алда I)

бог;

кудайыңа ишенсең, жөө каласың погов. если на бога своего будешь надеяться, то пешим останешься;

башы оорубагандын кудай менен иши жок погов. у кого голова не болит, тому до бога дела нет;

кедей байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт погов. бедняк хочет с баем сравняться, бай хочет с богом сравняться;

кудайдын буйругу божья воля;

кудайды карап айт говори по совести; стыдись говорить такие вещи;

кудайды карабай эле, калп айта берет он врёт без зазрения совести;

кудайды карап иш кыл делай по совести;

кудай урсун! накажи (меня) бог!; ей-богу!;

кудай урбадыбы! напасть-то какая!; вот тебе раз!;

сени кудай төбөңөн уруп таштадыбы? да ты совсем обалдел, что ли?

муну кайсы кудай уруп журөт! какая муха его укусила!; белены он объелся, что ли!;

кудай урган жерде уж в самом худшем случае;

кудай салбасын! не приведи господи!;

кудай алсын

1) негодный;

2) пустяки; об этом и говорить нечего;

чечимди кудай алсын, эми эле боло калат решение? - оно в два счёта будет готово (подумаешь, трудность какая, стоит об этом говорить!);

кудай бетин көрсөтпө! не приведи бог видеть (его) !;

аны кудай билбесе или аны кудай билет бог его знает, господь его знает (я не знаю, не могу сказать);

биз Ташкенге барарыбызды кудай билет едва ли удастся нам поехать в Ташкент;

кудай алгыр! никудышный!;

кудай аткыр богом проклятый; проклятый;

паана кылса өз элин, аны кудай атабы? фольк. разве бог его накажет, если он окажет защиту народу своему?

кудайыңа кетесиң ты умрёшь (букв. уйдёшь к богу своему);

кудайга кой- положиться на суд божий, на совесть человека;

биз сага жамандык издесек, кудайга койгун если мы желаем тебе зла, пусть бог нас накажет;

сени кудайга койдум бог тебе судья;

кудайга койгондон

башка айла жок другого выхода, как положиться на бога, нет (напр. в каком-л. затруднительном положении);

кудайдан жөө качкан или кудай безери пройдоха, жулик (букв. от бога пешком бежавший);

кудайдай болсо да будь хоть хороший-прехороший;

кудайдай бозо болсо да, ичпеймин будь хоть самая хорошая буза, я пить не буду;

кудай үйү уст. Мекка (букв. божий дом);

кудайдын үйүн көрүп келген киши человек, совершивший паломничество в Мекку;

кудай акы! ей-богу!;

кудая! о боже!, господи!;

кудая тобо! прости господи! (возглас раскаяния или крайнего удивления);

кудая тобо, ушундай да укмуш болобу! господи, возможно ли такое!;

кудай кут кылсын см. кут I 5.

Кыргызча-орусча сөздүк > кудай
32 көз

1. глаз;

баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;

сол көз левый глаз;

оң көз правый глаз;

оң көзү перен. его правая рука;

оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;

көздүн карасы радужная оболочка глаза;

көздүн агы белок глаза;

көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);

көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;

көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;

көздүн кареги зрачок, зеница ока;

көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;

көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;

көзүнүн төбөсү менен карады

1) он посмотрел исподлобья;

2) он злобно посмотрел;

жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;

көздүн майы жир глазного яблока;

көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);

ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;

окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;

көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;

көзү караган жакка куда глаза глядят;

көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;

көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);

аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;

көз көрүнө явно, открыто;

көз кыс- подмигивать;

көзү тик у него проницательный взгляд;

көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;

көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;

мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;

көз бол- присматривать, зорко следить;

атыңа көз бол присматривай за своим конём;

көзгө айт- сказать в глаза;

көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;

жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;

бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;

өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);

өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;

көз менен болжоп прикинув на глаз;

көз жум-

1) зажмурить глаза;

2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;

Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;

көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);

көз чаптыр- окинуть взглядом;

көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);

көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;

көзгө көрүн-

1) быть заметным, виднеться;

2) перен. выделяться (среди других);

көзүн албай (он) не отрывая глаз;

көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;

көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;

көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;

көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);

2. ушко, петелька; узенькое отверстие;

ийненин көзү

1) ушко иглы;

2) (в сравнениях) малейший;

ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);

ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;

кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;

3. каждая из двух половин курджуна;

куржундун бир көзү одна половина курджуна;

куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;

куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;

4. глазок (напр. в кольце);

5. петля силка;

тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;

тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;

6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);

7. сглаз (в поверьях);

көзү тийди он сглазил;

бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;

көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;

8. перекос (в ткани);

көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;

9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);

аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);

саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;

жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;

уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;

атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;

көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);

кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);

көз арт- зариться;

көздөн уч- быть объектом большого желания;

баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;

көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;

тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;

балык көз блёстка;

сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;

көз жар-

1) (о женщине) родить, благополучно родить;

көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;

менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;

2) (о ребёнке) родиться;

таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;

курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;

көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;

көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);

көзү жетти он убедился;

көзү жетет для него ясно;

көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;

көз жеткирбей точно не удостоверившись;

көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;

көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;

көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);

көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;

сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;

көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);

көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;

баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;

көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;

көз каранды зависимый от кого-л.;

көз каранды өлкөлөр зависимые страны;

көз карандылык зависимость от кого-л.;

көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;

көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;

акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);

мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);

көзү өтүп кетти

1) он умер;

көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;

2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;

жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;

курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;

акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;

3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;

жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;

көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";

дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);

токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);

таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;

...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;

курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;

тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;

түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;

көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);

көз көрсөтүп кайт-

1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);

2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);

көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);

көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);

көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;

жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;

көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);

көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;

көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;

ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;

алчы көз южн. жулик, мошенник;

ач көз жадный, завистливый;

көзү ачык

1) ясновидящий, прозорливец;

2) здравомыслящий;

3) ещё не достигший совершенства бахши;

көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);

көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;

дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?

көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;

көз жоосун ал- ласкать взор;

колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;

көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);

көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;

көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);

көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;

ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;

көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);

көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;

эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;

төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;

көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);

көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;

өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;

тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;

көздөй настоящий, действительный;

көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;

көрөр көз ненаглядный, любимый;

көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;

Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;

кара көзү самый что ни на есть;

бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;

көз айныган всё застилающий, затемняющий;

көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;

жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);

иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;

иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;

оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;

көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;

мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;

көз байла- "отводить глаза";

көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;

көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;

көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;

көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;

көз байланып калганда когда свечерело;

көзүңө кара!

1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;

2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;

жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;

жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;

көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;

көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;

көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;

көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;

көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);

көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;

душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?

көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);

эл көзүнө только для видимости;

эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;

караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;

бото көз см. бото I;

көз кырын сал- см. кыр I;

көз чеге см. чеге 1;

көз акы см. акы I;

көз жара то же, что саргарт I;

көз жаздымында см. жаздым;

көз мончок см. мончок.

Кыргызча-орусча сөздүк > көз
33 мыкта-

1. делать что-л. основательно, крепко, прочно; делать, как это нужно, делать хорошо;

ал кезде Кыргызстандын өнөр жайлары мыктап өнүгө алган эмес в то время промышленность Киргизии не могла в полную силу развиться;

мыктап иштебесе да, анча-мынча жардам кылаар если даже он и не очень усиленно будет работать, то всё же кое-какую помощь окажет;

оюңду мыктап ойло ты хорошенько обдумай;

коюңду мыктап кайтар своих овец паси хорошенько;

сан жагына умтулдуң, эми сапат жагын мыктачы ты стремился к количеству, ну-ка, теперь крепко возьмись за качество;

мыктап тоюп алдым я здорово наелся;

мыктап жеп алып плотно поев;

жоону мыкта- крепко прижать врага;

найзасын канга чыктайт - деп, атышкан жоосун мыктайт - деп фольк. он, мол, копьё своё кровью смочит, он, мол, врага крепко прижмёт;

2. отобрать лучшее, самое сильное;

бардык улакчыларды чакырып, аттарын мыктады он созвал всех участников скачек с козлом (см. улакчы) и отобрал (для скачек) лучших коней;

эң мыктаса или мыктаса эле самое большее; в лучшем случае;

эң мыктаса, казан-аягына ээ болуп, от башында олтурмак (о женщине в старом быту) самое большее (для неё) - она будет хозяйничать над кухонной посудой и сидеть у очага (т.е. готовить пищу);

мыктаса эле, жүз сом берет в лучшем случае он даст сто рублей.

Кыргызча-орусча сөздүк > мыкта-
34 той

той I

пир, пиршество; празднество;

көп менен көргөн - той погов. на миру и смерть красна (букв. что испытал вместе с многими - это пир);

тойго барсаң, тоюп бар погов. если идёшь на пир, то иди насытившись (на пиру можешь и голодным остаться);

уул тою этн. обряд обрезания; пир по случаю обрезания мальчика;

кыз тою свадьба; свадебный пир;

келин тою заключительный свадебный пир в доме жениха;

зор той или кәттә той южн. этн. свадебный пир в ауле невесты;

пата той южн. этн. свадебное угощение в доме жениха после того как проведен кеңешме (совет родственников, устанавливающий, кто и какую помощь окажет каких гостей примет);

кан тою или ка0лың кара той роскошный (букв. ханский) пир;

калайыкты чогултуп, кан тою кылып берербиз фольк. собрав народ, мы устроим роскошный пир;

жер тою иссык-кульск, этн угощение во время сенокоса, перед созреванием хлебов;

тойго той улансын! пусть за пиром следует пир! (пожелание присутствующих на пиршестве);

той-сой всякого рода пиршества;

той сой- резать скот, готовясь к пиру;

атын "Айсулуу" деп коёлу, аябай тойду соёлу стих. дадим ей имя Айсулу, скота на пир зарежем много;

той же- угощаться на пиру;

той жедир- или той бер- устраивать пир;

тоюңду берээр перен. он тебе задаст жару; он тебе покажет;

эми качан бизге той жедиресиң? когда же ты нам пир устроишь?

той-аш пиры и тризны; всякого рода пиры и празднества.

той- II

насыщаться; пресыщаться;

этке тойдум я насытился мясом;

адам ойго тойбойт, бөрү койго тойбойт погов. человек мыслью не насытится (всё думает и думает), волк овцами не насытится;

эненин колунан кыз тойбойт, эрдин колунан куш тойбойт погов. из рук матери дочь не насытится (в старом быту девушке не полагалось быть полной), из рук молодца ловчая птица не насытится (её следует держать впроголодь);

Карынбай малга тойбойт, Улукман жашка тойбойт погов. (библейский богач-скряга) Карун скотом не насытится, (древний мудрец) Лукман жизнью не насытится (хотя жил он очень долго);

ушунча тойгон-татканы менен тура турушсун пусть они пока довольствуются этим (кто насытился, а кто только попробовал);

дүйнөгө көзү тойбогон корыстолюбивый, жадный до наживы;

көзү тойбогон байлар жадные богачи;

өнөрүнөн жан тойгон их умение доставило удовольствие;

сенден тойдум ты мне надоел; ты мне опротивел;

жаныман тойдум мне осточертело.

Кыргызча-орусча сөздүк > той
35 эм

эм I

1. этн. симпатические средства знахарских лечений;

ам тап- найти средство (от болезни);

өпкө чапсаң да, эми табылбайт (на его болезнь) хоть лёгкими стукай (см. өпкө), средства не найдёшь;

оорумдун эмин эч ким таппады против моей болезни никто средства не нашёл;

эм түшпөйт исцеления не будет;

дубасына эм түшпөйт от его молитвословия исцеления не будет;

эм-дом совокупность симпатических знахарских средств;

2. прививка (против болезни);

чечектин эми чыкты оспа привилась;

3. перен. положительное влияние, воздействие; полезное действие;

кылганы журтка эм болгон фольк. дела его принесли пользу народу;

акылы терең, ачуу кем, айткан сөзү журтка эм фольк. ум его глубок, злобы мало, сказанное им слово - народу на пользу;

айткан сөз эм болбогон адам человек, на которого слова не действуют;

менин сөзүмдү эм кылбайт мои слова он игнорирует;

эч кимге эм болбосун буркурап ыйлап айтканың фольк. пусть ни на кого не окажет влияния то, что ты, ревмя ревя, сказала.

эм II

то же, что эми.

эм III

(ср. эмгек II) сев.

деятельность, энергия, старание;

эр эм кылбай, мал кайда? кетмен чаппай, дан кайда? фольк. если молодец не старается, где (ему) скот? если не копает кетменём, где зерно?

эм- IV

сосать (грудь, соску);

талаада музоо эмип кетсе, үйдө сүтүнө ит тиет погов. (о незадачливом) в поле телёнок высосет, а дома молоко собака вылакает;

кысыр эмди см. кысыр 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > эм
36 эт

эт I

1. мясо (как пищевой продукт);

кандуу эт мясо с кровью (свежее, которым кормят ловчую птицу, чтобы она жирела);

сулп эт мякоть (мясо без костей, отделённое от костей);

койдун эти баранина;

уйдун эти говядина;

тооктун эти курятина;

чочконун эти свинина;

жылкынын эти конина;

жылкынын ич эти съедобные внутренности конской туши;

тоң эт мёрзлое мясо (считается невкусным и малопитательным);

тоң эт берип, буй кылам фольк. давая (ему) мёрзлое мясо, я изведу (его);

теринин эт жагы изнанка шкуры; сторона мездры;

аюунун терисин эт жагынан сүйрөп волоча шкуру медведя изнанкой вниз (т.е. изнанкой по земле);

эт комбинаты мясокомбинат;

эт продуктылары мясопродукты;

эт-сүт продуктылары мясо-молочные продукты;

эт даярдоо мясозаготовки;

2. варёное мясо (как особое блюдо);

эт жедик мы ели мясо;

3. тело;

эт этиме тийген катыныма баркым жок погов. нет мне почтения от жены, тело которой касалось моего тела (т.е. другие ко мне могут относиться с почтением, а жена - запросто, может бранить и т.п.);

этине келген (о ловчей птице, о скаковой лошади) тренированный, готовый к охоте или к скачкам (букв. пришедший в надлежащее тело);

эттен түш- или эттен кал- похудеть, спасть с тела;

этинен калган ат похудевшая лошадь;

мал этинен түшпөсүн чтобы скот не спал с тела;

этинен калган аттар бар фольк. есть кони, спавшие с тела;

эти качкан он похудел;

балык эт всякая мышца, своей формой напоминающая двуглавую;

балык эти баладай, туяктары чарадай фольк. (о богатырском коне) мышцы у него величиной с ребёнка, копыта - с большую чашку;

кыр арканын балык эт фольк. мышцы, расположенные вдоль позвоночника;

май куйруктун балык эт фольк. мышцы седалища;

кызыл эт бала младенец, малыш;

кызыл эт музоо новорождённый телёнок;

кызыл эт кал- быть начисто обобранным;

кызыл эт көз глаз с покрасневшими веками (от болезни, от старости);

эти тирүү бойкий, энергичный;

эти тирүү бала бойкий паренёк;

балыр эт (о детях) рыхлый;

эти ачышпайт он не проявит жалости;

элдин бардыгы кырылып калса да, эттери ачышпайт если бы даже весь народ был истреблён, они не пожалеют;

эт баш глупый, несообразительный;

эт менен челдин ортосунда оокат кылып жүрөт он живёт так себе, ни сыт ни голоден;

ич этинен на голое тело;

ич этинен суп көйнөк ошол кемпир кийчү эле фольк. на голое тело холщёвое платье та старуха надевала;

эти кызып (он) разгорячившись;

эти кызып алыптыр, куштай учуп калыптыр фольк. (конь) разгорячился и полетел, как птица;

жан этин жеген он много претерпел;

эти этине батпай несказанно радуясь;

эт жууркан одеяло с подшитой к его верхнему концу (который идёт под голову) простынёй (она бывает и очень короткой);

эт-кат (о человеке) близкий, родственный;

эт-кат киши близкий человек;

эт-бетинен жыгылды он грохнулся ничком;

эт-бетинен жатып лёжа вниз лицом;

эт-бетинен сула- беспомощно повалиться; распластаться, упав ничком;

эси кетип, элдиреп, эт-бетинен сулады фольк. он потерял сознание; ослаб и повалился ничком;

эт-бетинен кет- или эт-бети менен кет-

1) дорваться, с жадностью наброситься;

2) принять с большой радостью, с захлёбом (напр. предложение);

эт-бетинен кетип, эзилишип сүйлөшүү разговор с одобрительными ахами и охами;

"эт" дегенде бет барбы см. бет 5;

иттин этин жегизип см. жегиз-;

жүрөгүнө (жүрөгүмө) эт барбайт см. жүрөк;

арам эт см. арам I;

эт бышым см. бышым.

эт- II

(см. нет-) вспомогательный глагол производить действие;

кыбыр этти он чуть шевельнулся;

чырт этти треснуло (раздался треск);

шалк (или шалп) этип жыгылды он шлёпнулся;

жылт этти, жылгадан ашты загадка блеснула, через ложбину переправилась (отгадка ийне игла);

чырм этпей не вздремнув;

уурдабай этпей эле, качып кеткен он убежал, не украв и ничего такого не сделав;

мас болбой этпей эле, тилдешип сүйлөөлөр адатка сиңген у них вошло в привычку разговаривать с бранью, хотя они не пьяны н ничего такого;

эч нерсе болгон эткен жокмун со мной ничего не приключилось;

ийненин көзүндөй таасир эте албайт никакого влияния не окажет.

Кыргызча-орусча сөздүк > эт
37 reflect

1. I
abs

I want time to reflect мне нужно время, чтобы подумать /поразмыслить/; cases that make you /give you occasion to/ reflect факты /случаи/, которые наводят на /служат причиной для/ размышления
2. III
reflect smth.

1) reflect heat (sound, beams of light, rays of light, the image of objects, etc.) отражать тепло и т.д.; white walls reflect more light than dark walls белые стены отражают больше света, чем темные; the mirror reflected smb.'s face в зеркале отразилось чье-то лицо

2) reflect the views of the people (his opinions, the manners of a people, etc.) отражать взгляды людей и т.д.; this newspaper reflects public opinion (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc.) Эта газета отражает общественное мнение и т.д.; his face reflected his emotions на его лице отразились владевшие им чувства
3. IV
reflect smth. in some manner

1) the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу; what colour reflects light the best? какой цвет лучше всего отражает лучи света?

2) reflect smb.'s emotions (smb.'s views, etc.) faithfully (cynically, logically, etc.) точно /верно/ и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства и т.д.
4. XI
1) be reflected when light falls upon any body, part of it is reflected когда свет падает.на какое-л. тело, часть его отражается; be reflected from with. the sunlight was reflected from the water вода отражала солнечный свет; be reflected in smth. look at the trees reflected in the lake посмотрите /взгляните/ на деревья, отраженные в озере; she saw me reflected in the mirror она увидела меня в зерцале; be reflected on smth. the mountain was clearly reflected on the surface of a lake гора отчетливо /ясно/ отражалась на водной глади озера

2) be reflected in smth. it is reflected in the literature of the time (in his books, in her work, etc.) это отражено /нашло отражение/ в литературе того времени и т.д.
5. XIII
reflect how to do smth. reflect how to get out of a difficulty (how to answer that question, etc.) размышлять над тем /думать о том/, как выйти из трудного положения и т.д.
6. XVI
1) reflect (up)on smth. reflect upon a problem (upon one's schemes, upon one's prospects, upon one's designs, on one's virtues and faults, on the future of..., etc.) размышлять над проблемой и т.д.; reflect (up)on this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) серьезно и т.д. обдумывать этот вопрос; reflect on it awhile, you'll see I'm right поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав

2) reflect (up)on smth., smb. reflect on smb.'s honour (on smb.'s character, on their training, upon smb.'s future, etc.) бросать тень на чью-л. честь и т.д.: reflect upon smb.'s sincerity сомневаться в чьей-л. искренности; his conduct reflects on his parents своим поведением он позорит родителей; this decision will reflect on his future career это решение скажется на его будущей карьере /окажет влияние на его будущую карьеру/
7. XVII
reflect before (after, when, etc.) doing smth. take time to reflect before doing important things (after having heard him out, when answering, etc.) подумайте /поразмыслите/, прежде чем сделать что-л. важное и т.д.
8. XXI1
1) reflect smth. on (in) smth. the mirror reflected light on the wall behind him зеркало отбрасывало свет на стену позади неге; wistarias are reflecting their purple blossoms in the water фиолетовые цветы глициний отражаются в воде

2) reflect smth. (up)on smb. her bitterness reflects gloom on all the family чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью; reflect credit (up)on smb. делать кому-л. честь; reflect glory on smb. приносить кому-л. славу, покрывать кого-л. славой; reflect по credit /no honour/ on smb. не делать кому-л. чести; the results reflect the greatest credit upon all concerned достигнутые /полученные/ результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан /кто имеет к этому отношение/; reflect discredit (up)on smb. дискредитировать /порочить, бросать тень на/ кого-л.; his conduct reflects dishonour upon him его поведение позорит его
9. XXVII1
reflect upon what... (how..., etc.) reflect upon what answer to make (upon what one is going to say, how to help him, etc.) подумать над тем, как ответить и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > reflect
38 გაუწევს

воспротивится (წინააღმდეგობის) окажет посчитается-с-см. удружит-см. услужит

ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაუწევს
39 гауцевс

воспротивится (წინააღმდეგობის) окажет посчитается-с-см. удружит-см. услужит

ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гауцевс
40 TERMS OF TRADE

Условия торговли
Индекс, выражающий соотношение экспортных и импортных цен. Индекс условий торговли рассчитывается как отношение индекса средних экспортных цен к индексу средних импортных цен. Условия торговли улучшаются, когда экспортные цены растут быстрее, чем импортные. В противоположном случае имеет место ухудшение условий торговли. На первый взгляд может показаться, что улучшение условий торговли является для страны благоприятным фактором: валютная выручка от данного объема экспорта дает возможность финансировать покупку большего количества импортных товаров. Однако решающим фактором является ценовая эластичность спроса на экспорт и импорт. Например, если спрос на экспорт эластичен по цене, тогда рост цены ( что делает экспорт страны менее конкурентоспособным на мировом рынке) приведет к снижению объемов экспорта и сокращению валютных поступлений, что в свою очередь окажет отрицательное влияние на производство и занятость внутри страны. См. также Balance-of-payments equilibrium, Devaluation, Revaluation.

Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > TERMS OF TRADE

Страницы

См. также в других словарях:

Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ТРОЙСТВЕННЫЙ СОЮЗ — коалиция Германии, Австро Венгрии и Италии, возникшая в 1882 п сыгравшая крупнейшую роль в развязывании мировой войны 1914 18. Заключив в 1879 союз с Австро Венгрией, Германия в целях изоляции Франции энергично искала нового союзника в лице… … Дипломатический словарь
СОВЕТСКО-БОЛГАРСКИЕ ДОГОВОРЫ — Договор 1948 О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи подписан зам. пред. Совета Министров и мин. иностр. дел СССР В. М. Молотовым и пред. Совета Министров НРБ Г. Димитровым 18 марта в Москве сроком на 20 лет. Оба гос ва закрепили в преамбуле… … Советская историческая энциклопедия
СОВЕТСКО-РУМЫНСКИЕ ДОГОВОРЫ — Договор 19480 дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи подписан 4 февр. в Москве зам. председателя Совета Министров и министром иностранных дел СССР В. М. Молотовым и пред. Совета Министров PHP П. Гроза сроком на 20 лет. Сов. и рум. правительства … Советская историческая энциклопедия
КОЛЛИНГВУД — (Collingwood) Робин Джордж (1889 1943) брит. историк, археолог, философ и исследователь культуры. В юности К. профессионально занимается археологией, принимает участие в раскопках, а затем возглавляет многие археол. экспедиции. Интерес,… … Энциклопедия культурологии
Советско-финская война (1939—1940) — См. также: Советско финские войны Советско финская война (1939 1940) Вторая мировая война … Википедия
Сибирское ханство — ← … Википедия
Богучанская ГЭС — Стройплощадка Богучанской ГЭС летом 2011 года … Википедия
Базель II — документ Базельского комитета по банковскому надзору «Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала: новые подходы», содержащий методические рекомендации в области банковского регулирования. Главной целью соглашения «Базель… … Википедия
Российско-финляндские отношения — Российско финляндские отношения … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

окажет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

окажет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: