Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ожесточенно

  • 41 θυμομαχεω

        1) ожесточенно бороться
        

    (Polyb.; πρός τινα Plut.)

        2) быть раздраженным, сердиться
        

    (ἐπί τινι Polyb. и τινι NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > θυμομαχεω

  • 42 σκληρως

        1) твердо, жестко
        2) ожесточенно, упорно
        

    (διαμάχεσθαι Plat.)

        3) сурово, грозно
        4) резко, пронзительно
        

    (αὐλεῖν Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > σκληρως

  • 43 σπευδω

         σπεύδω
        (fut. σπεύσω, aor. ἔσπευσα - эп. σπεῦσα; эп. 1 л. pl. conjct. σπεὐσομεν = σπεύσωμεν; pf. pass. ἔσπευσμαι; adj. verb. σπευστός и σπευστέον) редко med.
        1) поспешно делать, ускорять, налегать, торопить
        

    (γάμον Hom., Her.)

        σ. τινὰ ἐν τάχει μολεῖν Soph. — заставлять кого-л. поскорее прийти;
        σ. ὁδόν Eur. — торопиться с путешествием;
        κλίμακας σ. Eur. — спешно приставлять лестницы;
        μέ σπεῦδ΄ ἃ μέ δεῖ, μήδ΄ ἃ δεῖ σ. μένε Men. — не ускоряй, чего не нужно, но не задерживай того, что нужно ускорить;
        Δημοκρίτου σπεύσαντος Her. — по настоянию Демокрита;
        ὡς σὺ σπεύδεις Plut. — как ты настаиваешь;
        ἐσπευσμέναι χρεῖαι Luc. — настоятельные потребности

        2) усиленно добиваться, заботиться, хлопотать
        εὐψυχίαν ἔσπευσας ἀντ΄ εὐβουλίας Eur. — ты подчинился голосу отваги, но не благоразумия;
        ξυνὸν τοῦτο πᾶσι ἀγαθὸν σπεύδεται Her. — этим достигается общее для всех благо;
        σ. ἑαυτῷ ἐναντία Plat. — противоречить самому себе;
        ἀπόλεμον πόλεμον σ. τινί Eur. — жестоко воевать с кем-л.

        3) торопиться, спешить
        σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα Hom. — я поспешу к Ахиллу;
        ἔσπευδε πεζῇ Xen. — он быстро пошел пешком;
        σ. ἀπὸ ῥυτῆρος Soph. — скакать во весь опор;
        λόγους τοιούσδε ἔχουσ΄ ἔσπευδον Soph. — я поспешила сообщить эту новость;
        εἰς ἀρθμὸν ἐμοὴ καὴ φιλότητα σπεύδων σπεύδοντι ἥξει Aesch. — он поспешит мне навстречу, как и я ему, союзником и другом;
        σπεύδων ἐβοήθει Xen. — он поспешил на помощь

        4) усердно трудиться, усердствовать, стараться
        

    (τὸν εὗρ΄ ἱδρώοντα, σπεύδοντα Hom.)

        σ. περὴ Πατρόκλοιο θανόντος Hom. — ожесточенно бороться за труп Патрокла

    Древнегреческо-русский словарь > σπευδω

  • 44 d'achar

    loc. adv. прост.
    (d'achar [тж. d'achar et d'autor, реже d'achar et de rif])
    изо всех сил, отчаянно, ожесточенно, остервенело

    L'ancien canonnier de la marine heureusement était un pète-sec. Il clama d'achar: - Tribord!.. Bâbord!.. Feu partout! À l'abordage! Vive la France! (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Бывший канонир военного флота, к счастью, любил командовать. Он яростно завопил: - Правый борт!.. Левый борт!.. Все пушки огонь! Да здравствует Франция!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > d'achar

  • 45 défendre ses billes

    разг.

    ... le vieux Léonce défendait farouchement ses billes: ergotant, disputant sous à sous [...], travaillant à l'usure. (M. Audiard, La Nuit, le Jour.) — Старик Леонс ожесточенно защищал свои интересы: спорил по мелочам, отстаивал каждое су, работал до изнеможения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > défendre ses billes

  • 46 s'accrocher au cocotier

    (s'accrocher [или se cramponner] au cocotier)
    1) стараться сохранить свое положение; цепляться за свое место

    À cet âge, refuser de s'effacer, s'accrocher aussi égoïstement au cocotier. (A. Arnoux, Rêverie d'un policier amateur.) — В эти годы отказываться уйти от дел, так шкурнически цепляться за место.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'accrocher au cocotier

  • 47 s'arracher les yeux

    разг.
    1) ожесточенно спорить; сцепиться

    Sous l'Empire, les personnes d'opinions contraires pouvaient se voir sans s'arracher les yeux... (Mme de Chateaubriand, Mémoires et lettres.) — Во времена империи люди различных политических убеждений могли встречаться, не проявляя враждебности друг к другу.

    2) не жалеть своих глаз, портить глаза

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'arracher les yeux

  • 48 s'envoyer la vaisselle à la tête

    разг.
    ожесточенно ссориться, спорить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'envoyer la vaisselle à la tête

  • 49 travailler à l'usure

    ... le vieux Léonce défendait farouchement ses billes: ergotant, disputant sous à sous [...], travaillant à l'usure. (M. Audiard, La Nuit, le Jour.) — Старик Леонс ожесточенно защищал свои интересы: спорил по мелочам, отстаивал каждое су, работал до изнеможения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à l'usure

  • 50 διαμάχομαι

    1. ожесточенно сражаться, упорно бороться; 2. (горячо) спорить, горячо оспаривать, решительно возражать.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > διαμάχομαι

  • 51 Feind

    ḿ
    противник

    - am Feind sein (stehen) находиться в (непосредственном) соприкосновении с противником

    - den Feind aufrollen выбивать противника (с занимаемых позиций) ударами с флангов

    - den Feind stauen вынуждать противника к скапливанию (скучиванию) своих сил

    - in den Feind hinein disponieren отдавать распоряжения без учета действий противника

    - sich an den Feind heranfühlen сближаться с противником (передовыми подразделениями)

    - sich an den Feind heranschießen сближаться с противником под прикрытием своего огня

    - Feind hört mit! Не разглашай военную тайну! Противник подслушивает!

    - Feind, angenommener условный противник

    - Feind, ein nicht voll abwehrbereiter противник, поспешно перешедший к обороне

    - Feind, gegenüberliegender (gegenüberstehender) противостоящие силы противника

    - Feind, geworfener опрокинутый (разбитый) противник

    - Feind, kampfkräftiger боеспособный противник

    - Feind, luftgelandeter воздушный десант противника

    - Feind, potentieller вероятный противник

    - Feind, überlegener превосходящие силы противника

    - Feind, unterlegener превосходящие силы своих войск

    - Feind, zäh kämpfender ожесточенно сопротивляющийся противник

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Feind

  • 52 contest

    1. noun
    1) спор
    2) соперничество
    3) соревнование; состязание; конкурс
    2. verb
    1) оспаривать, опровергать
    2) спорить, бороться (with); выступать против (against)
    3) отстаивать; to contest every inch of ground бороться за каждую пядь земли
    4) добиваться (премии, места в парламенте и т. п.); участвовать, конкурировать (в выборах о кандидатах)
    * * *
    1 (n) борьба; конкурс; соперничество; спор; столкновение
    2 (v) опровергать; оспаривать
    * * *
    1) состязание, конкурс 2) оспаривать
    * * *
    [con·test || 'kɒntest] n. спор, соперничество, соревнование, состязание, конкурс v. оспаривать, опровергать, выступать против, спорить; бороться, конкурировать, участвовать, состязаться
    * * *
    конкурс
    прение
    препираться
    соискание
    соискания
    соперничать
    соперничество
    соревнование
    соревнования
    соревнованье
    соревноваться
    состязание
    состязания
    спор
    спорить
    тягаться
    * * *
    1. сущ. 1) дискуссия, прения, спор, острая полемика, словесная война 2) конкуренция, соперничество 3) соревнование 2. гл. 1) перех. и неперех. опровергать, оспаривать; ожесточенно спорить (with, against) 2) бороться (with, against); сражаться (с оружием в руках) 3) перех. и неперех. состязаться, соревноваться; соперничать; оспаривать (приз, награду и т.п.)

    Новый англо-русский словарь > contest

  • 53 fall

    1. noun
    1) падение; снижение
    2) выпадение осадков; a heavy fall of rain ливень
    3) amer. осень
    4) (обыкн. pl) водопад (напр., Niagara Falls)
    5) впадение (реки)
    6) уклон, обрыв, склон (холма); скат, понижение профиля местности
    7) выпадение (волос и т. п.)
    8) количество сваленного леса
    9) упадок, закат, потеря могущества
    10) моральное падение; потеря чести; the Fall of man bibl. грехопадение
    11) спад; падение цен, обесценение
    12) sport схватка (в борьбе); to try a fall with smb. бороться с кем-л.
    13) tech. напор, высота напора
    14) tech. канат или цепь подъемного блока (обыкн. block and fall)
    15) naut. фал
    pride will have a fall посл. = гордый покичился да во прах скатился; спесь в добро не вводит, гордыня до добра не доведет
    2. verb
    (past fell; past participle fallen)
    1) падать, спадать, понижаться; the Neva has fallen вода в Неве спала; prices are falling цены понижаются
    2) ниспадать; (свободно) падать (об одежде, волосах и т. п.)
    3) опускаться, падать; the curtain falls занавес опускается; the temperature has fallen температура упала; похолодало; my spirits fell мое настроение упало
    4) пасть морально
    5) гибнуть; to fall in battle пасть в бою; быть убитым; the fortress fell крепость пала
    6) глагол-связка становиться; to fall dumb онеметь; to fall silent замолчать; to fall asleep заснуть; to fall dead упасть замертво; to fall victim (to) пасть жертвой; to fall astern naut. отстать; to fall due подлежать уплате (о векселе)
    7) приходиться, падать; доставаться; his birthday falls on Monday день его рождения приходится на понедельник; the expense falls on me расход падает на меня
    8) утратить власть
    9) потерпеть крах; разориться
    10) сникнуть; her face fell ее лицо вытянулось
    11) оседать, обваливаться
    12) впадать (о реке; into - в)
    13) спускаться, сходить; night fell спустилась ночь
    14) стихать (о ветре и т. п.)
    15) рождаться (о ягнятах и т. п.)
    16) рубить (лес); валить (дерево); валиться (о дереве)
    fall about
    fall abreast of
    fall across
    fall among
    fall away
    fall back
    fall behind
    fall down
    fall for
    fall in
    fall into
    fall off
    fall on
    fall out
    fall over
    fall through
    fall to
    fall under
    fall upon
    to fall in love влюбляться
    he falls in and out of love too often он непостоянен в любви
    to fall on one's face = провалиться с треском, оскандалиться
    to fall to pieces развалиться
    to fall flat не произвести ожидаемого впечатления; his joke fell flat его шутка не имела успеха
    to fall from grace
    а) согрешить;
    б) впасть в ересь
    to fall into line mil. построиться, стать в строй
    to fall into line with подчиняться, соглашаться с
    to fall foul of
    а) naut. сталкиваться;
    б) ссориться; нападать
    to fall over oneself лезть из кожи вон
    to fall over one another, to fall over each other драться, бороться, ожесточенно соперничать друг с другом
    let fall! naut. отпускай!
    Syn:
    decrease
    * * *
    1 (n) осень; падение
    2 (v) падать; пасть; упасть
    * * *
    (fell, fallen) 1) падать; понижаться 2) падение
    * * *
    [ fɔːl] n. падение, грех; осень; закат; падение цен; снижение, спад, упадок; водопад; уклон, обрыв, склон; выпадение осадков; окот, выводок; высота напора, высота падения; лопарь [мор.]; каданс v. падать; опускаться, спускаться; спадать, ниспадать; понижаться, снижаться; стихать, утихнуть; гибнуть, погибнуть; доставаться, выпасть на долю; пасть морально, согрешить
    * * *
    впасти
    впасть
    выпадение
    облететь
    осень
    падать
    падение
    падения
    пасть
    полечь
    понижаться
    спад
    спадать
    упасть
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) падение б) перен. моральное падение; потеря чести; потеря невинности в) падение, сбрасывание; выпадение (осадков, метеоритов); г) редк. приближение, наступление (сумерек, ночи, зимы) д) устар. выпадение (зубов и т. п.) 2) амер. осень 3) а) рождение б) помет 4) а) убывание (особ. о волнах) б) перен. упадок в) заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни) 5) впадение (реки) 6) обыкн. мн. водопад 7) а) обрыв, склон, откос (холма) б) высота (обрыва, склона и т. п.) 8) понижение, снижение, падение 9) а) муз. каданс б) нисходящая интонация (в речи) 10) снижение, спад; падение, понижение (цен) 2. гл.; прош. вр. - fell, прич. прош. вр. - fallen 1) а) падать б) перен. упасть, потерять положение в обществе; пасть морально в) падать, идти г) перен. находить, спускаться д) спускаться, наступать (о темноте, ночи и т. п.) 2) опадать (о листьях); выпадать (о волосах и т. п.) тж. перен. 3) а) опускаться, падать (преим. во фразе:) б) ниспадать, (свободно) падать (об одежде, волосах и т. п.) 4) рождаться (о ягнятах и т. п.) 5) вылетать, срываться с уст (о речи и т. п.) 6) а) опускаться б) опускаться 7) спускаться, иметь наклон (о местности) 8) впадать (о реке, потоке и т. п.) 9) стихать, ослабевать, успокаиваться (о ветре, погоде и т. п.) 10) а) (о выражении лица) терять живость б) наклоняться; опускаться (о глазах) II сущ. нечто падающее; падающая дверца III сущ.; китоб. 1) крик, издаваемый китобоями, когда кит оказывается в пределах видимости или в пределах загарпунивания 2) преследование кита или стаи китов

    Новый англо-русский словарь > fall

  • 54 horse trade

    1 (0) ловко производить выгодный обмен; ожесточенно торговаться
    2 (v) торговаться как барышник
    * * *
    обсуждение условий сделки
    * * *
    1) торговля лошадьми 2) махинация, нечестная сделка (особ. политическая)

    Новый англо-русский словарь > horse trade

  • 55 mortally

    adverb
    смертельно
    * * *
    1 (0) ожесточенно; смертельно
    2 (n) очень сильно
    * * *
    1) смертельно 2) очень, сильно, чрезвычайно
    * * *
    ['mɔrtlɪ /'mɔː-] adv. смертельно, насмерть
    * * *
    * * *
    1) смертельно 2) очень, сильно, чрезвычайно

    Новый англо-русский словарь > mortally

  • 56 sharply

    (d) резко
    * * *
    жестоко, ожесточенно, резко
    * * *
    adv. точно
    * * *
    остро
    резко
    * * *
    1) жестоко 2) категорически, напрямик 3) круто

    Новый англо-русский словарь > sharply

  • 57 wrangle

    1. noun
    пререкания, спор; to have a wrangle with smb. about (или over) smth. поспорить или повздорить с кем-л. о чем-л.
    Syn:
    controversy
    2. verb
    1) (по)спорить, повздорить; пререкаться (с кем-л. о чем-л.); what are they wrangling about? о чем они спорят?
    2) amer. пасти стадо, табун лошадей (обыкн. верхом)
    * * *
    1 (0) ожесточенно спорить
    2 (n) ожесточенный спор; пререкания; ссора; стычка
    3 (v) отспорить; отстоять в споре; пасти скот; пререкаться; ссориться
    * * *
    прения, пререкания, спор, ссора
    * * *
    [wran·gle || 'ræŋgl] n. пререкания, спор v. пререкаться, спорить, повздорить; пасти табун лошадей, пасти стадо
    * * *
    прение
    препираться
    спор
    спорить
    * * *
    1. сущ. прения 2. гл. 1) (по)спорить, повздорить; пререкаться (с кем-л. о чем-л.) 2) отспорить что-л., отстоять в споре 3) амер. пасти стадо, табун лошадей (обыкн. верхом)

    Новый англо-русский словарь > wrangle

  • 58 fall over each other

    бороться друг с другом, драться друг с другом, ожесточенно соперничать друг с другом

    Новый англо-русский словарь > fall over each other

  • 59 fall over one another

    бороться друг с другом, драться друг с другом, ожесточенно соперничать друг с другом

    Новый англо-русский словарь > fall over one another

  • 60 1264

    {с.гл., 1}
    1. ожесточенно сражаться, упорно бороться;
    2. горячо спорить, горячо оспаривать, решительно возражать (Деян. 23:9).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1264

Страницы

См. также в других словарях:

  • ожесточенно — • ожесточенно атаковать • ожесточенно бороться • ожесточенно сопротивляться • ожесточенно спорить • ожесточенно сражаться …   Словарь русской идиоматики

  • ожесточенно — неизм. • зло • злобно • со злостью • свирепо • недобро • недоброжелательно • озлобленно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. ожесточенно …   Словарь синонимов

  • ожесточенно сражающийся — ожесточенно сражающийся …   Орфографический словарь-справочник

  • ожесточенно-враждебный — ожесточенно враждебный …   Орфографический словарь-справочник

  • ожесточенно сражающийся — прил., кол во синонимов: 1 • ожесточённо сражающийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ожесточенно-враждебный — прил., кол во синонимов: 1 • ожесточённо враждебный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ожесточенно — ожесточённо I нареч. качеств. 1. Преисполнившись ожесточения, проникшись им. отт. перен. разг. Очень сильно по степени проявления. 2. Выражая состояние ожесточения или свидетельствуя об этом. II предик. Оценочная характеристика чьего либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Семейство Настоящие ящерицы (Lacertidae) —          Название «настоящие» отражает лишь тот факт, что эти пресмыкающиеся стали известны науке гораздо раньше большинства других ящериц и послужили типом для описания всего подотряда Sauria. Название это с равным правом: могло бы относиться и… …   Биологическая энциклопедия

  • озлобленно — разгневанно, желчно, разъяренно, ожесточенно, рассерженно Словарь русских синонимов. озлобленно неизм. • зло • злобно • со злостью • свирепо • недобро • недоброжелательно • ожесточенно …   Словарь синонимов

  • Отряд Чайки (Lari, или Lariiormes) —          Отряд чаек составляет сравнительно немногочисленная группа птиц средних, мелких и реже крупных размеров. По некоторым признакам они приближаются, с одной стороны, к куликам, с другой к чистикам.         Будучи тесно связаны с водой, они… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Вараны (Varanidae) —          Наиболее крупные и самые высокоорганизованные из всех современных ящериц. Все они обладают стройным и мускулистым телом с хорошо развитыми пятипалыми конечностями, оканчивающимися длинными пальцами с большими изогнутыми когтями. Более… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»