одобр.

- Житьё там - разлюли малина. (Н. Пустынцев, Сквозь свинцовую вьюгу) — 'Their life is all beer and skittles.'

- Я не дурак, а он тоже, мужик не без царя в голове. (Г. Марков, Отец и сын) — 'I'm all there, but that chap is no fool either.'

В техникуме преподаватель физики говорил Басову: - У вас светлая голова, но вы слишком практичны. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — In the technical college the physics teacher once said to Basov: 'You have good brains, but you are too practical.'

Владислав Карпов - из тех, кого характеризуют двумя словами: "свой парень". Иногда добавляют: "свой в доску". Любимец девочек, гитарист. (В. Аксёнов, Коллеги) — Vladislav Karpov can best be described as 'a good egg' or 'one of the boys'. Girls fall for him. He plays the guitar.

- Революция, товарищи, это - наука, - самоуверенным голосом говорил им Шарыгин. - У тебя хоть семь пядей во лбу - не превзошёл её, и ты всегда сделаешь ошибку. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Revolution, Comrades, is a science,' Sharigin told them in his confident voice. 'However wise you are, you're bound to fall into error, unless you master this science.'

- Если бы был какой-нибудь выдающийся, семи пядей во лбу, я бы легко понял, почему она его помнит, не хочет забывать. (В. Шугаев, Дождь на Радуницу) — 'If he'd been someone outstanding, terrifically clever, I'd understand why she remembers him and doesn't want to forget.'

- Вы уверены? Не может ни о чём догадываться? Только если будет семи пядей во лбу? А может, у неё и есть эти знаменитые семь пядей? Что тогда? (В. Черняк, Час пробил) — 'Are you certain? She couldn't have surmised anything? Only if she has a sixth sense? Maybe she does have a sixth sense? What then?'

- Слушать команду!.. Так держать! Пять градусов влево! Ещё левее... (А. Некрасов, Приключения капитана Врунгеля) — 'Listen to my command!.. Steady there! Five degrees port! A bit more...'

- Молодец! Ай да Серёжка! Ай да герой! Орёл парень! Так держать! (В. Титов, Всем смертям назло...) — 'Fine lad! That's our Seryozhka! A hero! Keep it up!'

А у молодого пискаря ума палата была. Начал он этим умом раскидывать и видит: куда ни обернётся - везде ему мат. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — Now young master Minnow had a fine store of wits as well. He used them, and wherever he turned, he saw it was checkmate for him.

Мать... при встречах с соседками говорила, что у её Петеньки и без того ума палата и жизнь он проживёт - в обиду себя не даст. (А. Мусатов, Стожары) — In talks with her neighbours his mother would say that her dear Petenka had all the brains in the world anyhow and would be able to stand up for himself in life.

- Что б вы ни изобрели, хоть бы с неба звёзды хватать, но если не имеете собственных денег, ничего не поделаете! (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You can invent what you like, you can pull the stars down from the sky, but if you have no money of your own everything is useless.'

- Чертей я боюсь ещё меньше, чем людей!.. - Честь и хвала тебе, барин! - сказал молодец. - Насилу нашёл я товарища. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — 'I fear devils even less than people!'.. 'Praise be, sir!' said the young lad. 'At last I have found a companion.'

- Между прочим, Надежда Ивановна девушка что надо. Заносится только зря. (А. Толстой, Голубые города) — 'By the way, Nadezhda Ivanovna is a regular girl. Only she holds her head too high.'

- Обувка что надо... Откуда такая? (А. Мусатов, Стожары) — 'That's the kind to have. Where can you get them?'

Но ливень был что надо. За пять минут Москва стала Венецией. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — It really was a downpour with a vengeance: in the space of Five minutes Moscow was transformed into Venice.

В Алжире один лейтенант купил обезьяну. Что она проделывала, чтоб ей пусто было! Мы лезем на мачту, и она с нами... А то кому честь отдаст по-военному, кому язык покажет. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — In Algiers one sub bought a monkey. A mischievous little devil it was, confound it! When we went up in the shrouds, it was sure to be there with us... Or else it would salute a fellow real regulation style, and stick its tongue out at another.

Голавль? Или вовсе мне неведомая какая-нибудь рыба-колючка, либо всё та же загадочная, в зелени путающаяся вимба, чтоб ей пусто было! (В. Астафьев, Вимба) — A chub? Or some fish or other entirely unknown to me - a stickle-back, or that same mysterious vimba, tangled in the weeds, devil take her!

- Ум требуется - это да. А я ещё не какой-нибудь инвалид умственного труда. У меня шарики крутятся. Дозатор-автомат кто смонтировал? То-то же. (В. Кожевников, Обыкновенный рейс) — 'One's got to have brains, of course. And I'm not an invalid yet as far as mental work's concerned. My mind's in pretty good shape. Who fixed up the automatic feed? Exactly.'

"Я увещевал вас идти спать, но теперь раздумал и готов хоть целую ночь сам гулять с вами". "Вот это дело!" - сказал плечистый и дородный парубок... (Н. Гоголь, Майская ночь, или Утопленница) — 'I advised you to go to bed, but now I have changed my mind and am ready to make merry with you all night.' 'That's the way to talk!' said a stout, broad-shouldered lad...

- Ну, Антон, я тебе лошадей продал. - Антон поднял голову: - А не дорого? - Как-нибудь заплатите. - Вот это дело, - сказал Антон, - вы умный человек. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'All right, Anton,... I've sold you the horses.' Anton raised his head. 'Not too dear?' 'You'll pay somehow or other.' 'That's something like!' said Anton. 'You're a clever guy!'