Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

одетый

  • 1 одетый

    επ. από μτχ.
    1. ντυμένος.
    2. εξασφαλισμένος από ρούχα.

    Большой русско-греческий словарь > одетый

  • 2 налегке

    налегке 1) (легко одетый) ελαφρά ντυμένος 2) (без багажа) χωρίς αποσκευές
    * * *
    1) ( легко одетый) ελαφρά ντυμένος
    2) ( без багажа) χωρίς αποσκευές

    Русско-греческий словарь > налегке

  • 3 домашний

    домашн||ий
    1. прил οἰκιακός, σπιτικός, σπιτίσιος:
    \домашнийее хозяйство τό νοικοκυριό· \домашний телефон τηλέφωνο τοῦ σπιτιού· \домашний адрес ἡ διεύθυνση τοῦ σπιτιού· \домашнийяя хозяйка ἡ νοικοκυρά, ἡ οίκοκυρά· \домашнийяя работница ἡ ὑπηρέτρια· \домашнийие ту́фли οἱ παντόφλες, οἱ παντούφλες· \домашний костюм τό ρούχο τοῦ σπιτιοῦ· \домашний арест ὁ περιορισμός· в \домашнийей обстановке στό περιβάλλον τοῦ σπιτιού· одетый по-\домашнийему μέ τά ρούχα τοῦ σπιτιοῦ·
    2. прил (прирученный, не дикий) κατοικίδιος, οἰκιακός:
    \домашнийее животное τό οἰκιακό ζῶο· \домашнийяя птица τά πουλερικά·
    3. прил (приготовленный дома, не покупной) σπιτίσιος / οίκότευκτος (самодельный):
    \домашнийие обеды τά σπιτίσια φαγητά· \домашний хлеб τό σπιτίσιο ψωμἴ
    4. \домашнийие мн. (семья) οἱ δικοί μου, ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμελιά μου.

    Русско-новогреческий словарь > домашний

  • 4 обтрепанный

    обтреп||анный
    1. прич. от обтрепать-2. прил ξεφτισμένος / τριμμένος (потертый)/ κακοντυμένος, φτωχοντυμένος (одетый в поношенную одежду):
    \обтрепанныйанная одежда τά τριμμένα ροῦχα· \обтрепанныйанный вид ἡ κακομοιριασμένη ἐμφάνιση· \обтрепанныйанный человек ὁ κακοντυμένος ἄνθρωπος.

    Русско-новогреческий словарь > обтрепанный

  • 5 картинка

    -и θ.
    1. υποκορ. της λ. картина.
    2. εικόνα βιβλίου.
    εκφρ.
    модная - – (παλ.) εικόνα μόδας•
    как - ή как на -е – σαν ζωγραφιά (πολύ όμορφος)•
    одет (одетый) по -е – (παλ.) ντυμένος με τη μόδα•
    переводные -и – χαλκομανίες.

    Большой русско-греческий словарь > картинка

  • 6 одеть

    одену, оденешь, προστκ. одень, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. одетый, βρ: одет, -а, -о.
    ρ.σ.μ.
    1. ντύνω•

    одеть ребнка ντύνω το παιδάκι.

    || στολίζω. || εξασφαλίζω από ρούχα•

    одеть свою семью ντύνω την οικογένεια μου.

    2. μτφ.. καλύπτω, σκεπάζω. || τυλίγω, περιβάλλω (για ομίχλη, σκοτάδι κ.τ.τ.)•
    3. σκεπάζω•

    одеть сына •

    одеялом σκεπάζω το παιδί με το πάπλωμα.

    1. ντύνομαι•

    тепло одеть ντύνομαι ζεστά•

    дурно (безвкусно) одеть ντύνομαι ακαλλαίσθητα.

    || εξασφαλίζομαι από ρούχα.
    2. μτφ. καλύπτομαι, σκεπάζομαι με (πρασινάδα, φυλλωσιά κ.τ.τ.). || τυλίγομαι, περιβάλλομαι (για ομίχλη σκοτάδι κ.τ.τ.).
    3. σκεπάζομαι (στον ύπνο)•

    одеялом σκεπάζομαι με το πάπλωμα.

    Большой русско-греческий словарь > одеть

См. также в других словарях:

  • одетый — быть одетым, быть одетым по моде, быть одетым по последнему журналу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одетый облаченный, убранный, наряженный, накрытый, прикинутый,… …   Словарь синонимов

  • ОДЕТЫЙ — ОДЕТЫЙ, одетая, одетое; одет, одета, одето. 1. прич. страд. прош. вр. от одеть. «Блистает речка, льдом одета.» Пушкин. 2. Надевший на себя ту или иную одежду, носящий какую нибудь одежду. «Хорошо одетый господин.» Достоевский. «Табунщик Нестер… …   Толковый словарь Ушакова

  • одетый — прил., употр. часто Морфология: одет, одета, одето, одеты 1. Если о ком либо говорят, что он одетый, значит, он в одежде, обычно имеется в виду, что на нём надето ещё что либо, кроме белья (платье, брюки и рубашка, костюм и т. п.). Дед по своему… …   Толковый словарь Дмитриева

  • одетый — ая, ое; одет, а, о. В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. О. со вкусом. О. во всё новое. О. в морскую форму. Спал о. на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в комнату человек, одетый по дорожному. Вы одеты не по форме! //… …   Энциклопедический словарь

  • одетый — ая, ое; оде/т, а, о. а) В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. Оде/тый со вкусом. Оде/тый во всё новое. Оде/тый в морскую форму. Спал оде/тый на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в ком …   Словарь многих выражений

  • одетый в рваную одежду — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в лохмотья …   Словарь синонимов

  • одетый в лохмотья — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в рваную одежду …   Словарь синонимов

  • одетый крикливо — прил., кол во синонимов: 3 • одетый слишком нарядно (3) • разодетый (19) • расфу …   Словарь синонимов

  • одетый слишком нарядно — прил., кол во синонимов: 3 • одетый крикливо (3) • разодетый (19) • расфуфыренный …   Словарь синонимов

  • одетый в маскарадный костюм — прил., кол во синонимов: 3 • наряженный (29) • переодетый (5) • ряженый (26) …   Словарь синонимов

  • Одетый для убийства — Бритва Dressed to Kill Жанр триллер Режиссёр Брайан Де Пальма В главных ролях Майкл Кейн Энджи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»