-
61 diminished responsibility
[dɪˌmɪnɪʃtrɪˌspɒnsə'bɪlɪtɪ]1) Медицина: ограниченная ответственность (правонарушителя, напр. в связи с умственной неполноценностью)2) Юридический термин: ограниченная вменяемость, уменьшенная вменяемость (частичная, ограниченная), частичная вменяемость, ограниченная ответственность (правонарушителя; преим. в связи с умственной неполноценностью)3) Дипломатический термин: ограниченная ответственность (правонарушителя, преим. в связи с умственной неполноценностью)Универсальный англо-русский словарь > diminished responsibility
-
62 limited
ˈlɪmɪtɪd прил. ограниченный limited company ≈ акционерное общество с ограниченной ответственностью limited express ≈ курьерский поезд с ограниченным количеством мест limited monarchy ≈ конституционная, ограниченная монархия limited train ≈ курьерский поезд с ограниченным количеством мест ограниченный - * number ограниченное число, небольшое количество ограниченный, узкий - * ideas ограниченные идеи - * views узкие взгляды - to have a * intelligence быть ограниченным( человеком) ;
иметь узкий кругозор с ограниченным числом (мест и т. п.) - the accommodation is very * свободных комнат /номеров/ недостаточно - * train /express/ курьерский поезд с ограниченным количеством мест - messages * to 50 words сообщения, не превышающие 50 слов ограниченный, связанный ограничениями - * monarchy конституционная /ограниченная/ монархия - * authority (юридическое) ограниченная доверенность - * attack( военное) наступление с ограниченной задачей (коммерческое) с ограниченной ответственностью - * liability company, * company акционерное общество /товарищество/ с ограниченной ответственностью - * liability ограниченная ответственность (членов товарищества) input-output ~ вчт. ограниченный возможностями ввода-вывода limited p. p. от limit ~ имеющий ограниченую ответственность, с ограниченной ответственностью ~ ограниченный;
limited company ком. акционерное общество с ограниченной ответственностью ~ ограниченный ~ с ограниченной ответственностью ~ связанный ограничениями ~ monarchy конституционная монархия ~ train (или express) курьерский поезд с ограниченным количеством мест peripheral ~ вчт. ограниченный возможностями периферийных устройств proprietary ~ с ограниченной имущественной ответственностью time ~ ограниченный во времени -
63 liability
[ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ]absolute liability безусловная ответственность accessorial liability дополнительная ответственность account liability финансовые обязательства architect's liability ответственность архитектора assume a liability брать на себя ответственность assume a liability принимать обязательство banking liability ответственность банка cargo liability ответственность за груз carrier liability ответственность перевозчика carrier's liability ответственность транспортного агентства civil liability гражданская ответственность clause limiting liability оговорка об ограничении ответственности collateral joint liability дополнительное совокупное обязательство contest liability оспаривать ответственность contingent liability условная обязанность contingent liability условное обязательство contingent tax liability скрытое налогообложение contractor's liability ответственность стороны в договоре contractual liability ответственность по договору corporate liability коллективная ответственность criminal corporate liability уголовная ответственность юридического лица criminal liability уголовная ответственность cross liability взаимная ответственность cumulative liability совокупная ответственность debt liability долговое обязательство deferred tax liability отсроченные обязательства по налоговым платежам direct liability безусловная ответственность direct liability непосредственная ответственность directors' liability ответственность директоров directors' liability ответственность членов правления to discharge a liability выполнить обязательство; current liabilities краткосрочные обязательства disclaim liability отказываться от обязательства dual liability двойная ответственность employer's liability ответственность работодателя endorsement liability обязательство по индоссаменту enter as liability заносить в пассив escape liability избегать ответственности exemption from tax liability освобождение от задолженности по налоговым платежам fault liability ответственность за небрежность foreign currency liability обязательства в иностранной валюте foreign liability внешняя задолженность forward liability срочное обязательство freedom from liability свобода от ответственности full liability полная ответственность government liability страх. ответственность правительства guarantee liability гарантийное обязательство incur a liability нести ответственность indemnification liability ответственность за возмещение ущерба indemnity liability ответственность по возмещению вреда, ущерба, убытков indirect liability косвенная ответственность indirect liability непрямая ответственность insurance liability страховая ответственность joint and several liability ответственность совместно и порознь, солидарная ответственность landlord's liability ответственность владельца недвижимости latent tax liability скрытая задолженность по налоговым платежам legal liability ответственность перед законом legal liability правовая ответственность legal liability судебная ответственность liability долг liability необходимость liability обязанность liability (обыкн. pl) обязательство, задолженность, долг liability обязательство liability ответственность liability пассив (правая сторона бухгалтерского баланса) liability подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию liability помеха liability склонность liability for defects ответственность за дефекты liability for maintenance обязанность платить алименты liability for maintenance обязанность предоставлять средства к существованию liability for maitenance ответственность за содержание, ответственность за поддержку, ответственность за уход liability for negligence ответственность за небрежность liability in accordance with writing ответственность в соответствии с документом liability in tort ответственность за гражданское правонарушение tort: liability in liability гражданская ответственность liability of indemnity обязательство возместить убытки liability of producer ответственность производителя liability to accept delivery обязанность принимать поставляемую продукцию liability to be fined обязанность платить штраф liability подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию liability to duty обязанность платить пошлину liability to keep books обязанность вести бухгалтерские книги liability to pay damages обязанность платить за ущерб liability to tax обязанность платить налог limited liability ограниченная ответственность limited tax liability ограниченное налогообложение long-term liability долгосрочное обязательство maintenance liability ответственность за содержание maintenance liability ответственность за техническое обслуживание maximum liability максимальная ответственность official liability служебная ответственность operator liability ответственность владельца owners' liability ответственность владельца partial liability неполная ответственность pension liability право на пенсию personal debt liability личная ответственность по долгам personal liability личная ответственность; персональная ответственность personal liability персональная ответственность primary liability основная ответственность primary liability первичное обязательство pro rata liability пропорциональная ответственность producer's liability ответственность производителя product liability ответственность за качество выпускаемой продукции professional liability профессиональная ответственность property liability имущественная ответственность property owner's liability обязательства собственника proportional liability пропорциональная ответственность public liability государственная ответственность release from liability освобождение от ответственности secured liability обеспеченное обязательство separate liability особая ответственность several liability обязательство с ответственностью должников порознь shipowner's liability ответственность судовладельца single liability безусловное денежное обязательство strict liability безусловное обязательство strict liability безусловный долг strict liability строгая ответственность subjective liability личная ответственность tax liability задолженность по налоговым платежам tax liability налогообложение tax liability фискальные обязательства third party liability ответственность перед третьей стороной third party liability ответственность перед третьим лицом trade liability торговое обязательство uncovered liability невыполненное обязательство unlimited liability неограниченная ответственность unlimited tax liability неограниченное налогообложение valuation liability ответственность за оценку стоимости vicarious liability ответственность за чужую вину vicarious liability субститутивная ответственность -
64 limited
прил.1) общ. ограниченный, лимитированныйlimited monarchy — конституционная [ограниченная\] монархия
limited edition — лимитированное [ограниченное\] издание; издание, выходящее ограниченным тиражом
See:2) сокр. Ltd. эк., юр. с ограниченной ответственностью (обозначение, используемое в названиях компаний, в которых ответственность участников ограничена вложенной суммой)See:
* * *
limited; Ltd. ограниченная ответственность акционеров: обозначение, используемое в названиях частных и публичных компаний с ограниченной ответственностью; см. limited liability; -
65 liability
[͵laıəʹbılıtı] n1. 1) обязанность или необходимость (делать что-л.)liability for military service, liability to carry arms - обязанность отбывать воинскую повинность
2) ответственностьabsolute [limited] liability - ком. неограниченная [ограниченная] ответственность
criminal liability - юр. уголовная ответственность
2. 1) обязательствоto incur liabilities - взять на себя обязательства в отношении чего-л.
2) pl долги, денежные обязательства, задолженностьprofit tax liabilities - амер. налог на доходы корпораций
3. склонность; подверженность, предрасположение (к чему-л.)4. помеха, препятствие -
66 diminished responsibility
юр. ограниченная ответственностьgroup responsibility — групповая, солидарная ответственность
-
67 limited
[ʹlımıtıd] a1. 1) ограниченныйlimited number - ограниченное число, небольшое количество
2) ограниченный, узкийto have a limited intelligence - быть ограниченным (человеком); иметь узкий кругозор
3) с ограниченным числом (мест и т. п.)the accommodation is very limited - свободных комнат /номеров/ недостаточно
limited train /express/ - курьерский поезд с ограниченным количеством мест
messages limited to 50 words - сообщения, не превышающие 50 слов
2. ограниченный, связанный ограничениямиlimited monarchy - конституционная /ограниченная/ монархия
limited authority - юр. ограниченная доверенность
limited attack - воен. наступление с ограниченной задачей
3. ком. с ограниченной ответственностьюlimited liability company, limited company - акционерное общество /товарищество/ с ограниченной ответственностью
-
68 Haftung
I f =, -enюр. материальная ответственность; порука, гарантияGesellschaft mit beschränkter Haftung (сокр. GmbH) — ком. общество с ограниченной ответственностьюunter Haftung für etw. (A) — с ручательством ( с ответственностью) за что-л.II f =, -en2) клейкость; прилипаемость -
69 limited recourse
фин. ограниченный [частичный\] регресс (разновидность кредитных или иных финансовых операций, при которой гарант, индоссант, продавец дебиторской задолженности и т. д. в случае невыполнения обязательств основным должником несет ограниченную ответственность перед кредитором; ответственность в этом случае может быть ограничена определенной суммой, определенной долей первоначального долга, определенными активами и т. д.)See:* * *ограниченное право регресса; ограниченное право оборота; ограниченная ответственность заемщика; ограниченное право требования. . Словарь экономических терминов . -
70 beschränkt
1. 2. part adj1) ограниченныйbeschränkte Geschäftsfähigkeit — юр. ограниченная дееспособностьbeschränkte Haftung — юр. ограниченная ответственностьdie Räumlichkeiten sind beschränkt — помещение очень маленькое ( тесное)3. part advbeschränkt geschäftsfähig — юр. ограниченно дееспособный -
71 limited authority
1) Юридический термин: ограниченная доверенность, ограниченная ответственность, ограниченные полномочия2) юр.Н.П. специальная доверенность -
72 limit liability
1) Экономика: ограничивать ответственность2) Деловая лексика: ограниченная ответственность -
73 responsabilidad atenuada
El diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad atenuada
-
74 diminished responsibility
(юридическое) ограниченная ответственность( правонарушителя, преим. в связи с умственной неполноценностью)Большой англо-русский и русско-английский словарь > diminished responsibility
-
75 diminished responsibility
[dı͵mınıʃtrı͵spɒnsəʹbılıtı] юр.ограниченная ответственность (правонарушителя; преим. в связи с умственной неполноценностью) -
76 rajoitettu
yks.nom. rajoitettu; yks.gen. rajoitetun; yks.part. rajoitettua; yks.ill. rajoitettuun; mon.gen. rajoitettujen; mon.part. rajoitettuja; mon.ill. rajoitettuihinrajoitettu ограниченный, сокращенный
rajoitettu osakeyhtiö акционерное общество с ограниченной ответственностью, АОЗТ, товарищество с ограниченной ответственностью, ТОО
rajoitettu siirto ограниченный индоссамент
rajoitettu vastuu ограниченная ответственность (напр.: акционера)
ограниченный, сокращенный -
77 Ltd.
сокр. от limited эк., юр. Лтд. (в некоторых странах обязательное окончание названия фирмы, которая является компанией с ограниченной ответственностью)Brother Industries, Ltd. — "Бразер Индастриз, Лтд."
See:
* * *
limited; Ltd. ограниченная ответственность акционеров: обозначение, используемое в названиях частных и публичных компаний с ограниченной ответственностью; см. limited liability; -
78 limit of indemnity
1) Экономика: ограниченная ответственность2) Страхование: лимит возмещения, предельный размер компенсации (по гарантии), предел возмещения страховщика (по страховому случаю или в пересчете на год), лимит ответственности страховщика3) Деловая лексика: предельный размер компенсации4) SAP. страховая сумма -
79 limited recourse
-
80 limited responsibility
Деловая лексика: ограниченная ответственностьУниверсальный англо-русский словарь > limited responsibility
См. также в других словарях:
ОГРАНИЧЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — (limited liability) Система, при которой акционеры компании не несут ответственности за ее долги сверх номинальной стоимости своих акций. В случае, когда акции полностью оплачены, при ограниченной ответственности от акционеров не смогут… … Экономический словарь
Ограниченная ответственность — правовая ответственность когдa учредители отвечают по обязательствам компании только в пределах вложенного в нее капитала. См. также Общество с ограниченной ответственностью. Ограничение ответственности один из принципов, лежащих в основе понятия … Википедия
Ограниченная Ответственность — См. Ответственность ограниченная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ограниченная ответственность — Ограничение возможных потерь до объема уже инвестированных средств. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
ограниченная ответственность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN limited liability … Справочник технического переводчика
Ограниченная Ответственность В Страховании — ограничение величины выплат страхового возмещения и страховых сумм, предусмотренное условиями страхования имущества и жизни. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГРАНИЧЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АКЦИОНЕРОВ — (limited liability) См.: компания с ограниченной ответственностью (limited company). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ОГРАНИЧЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АКЦИОНЕРОВ — (limited liability) См.: компания с ограниченной ответственностью (limited company). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..… … Финансовый словарь
Ограниченная ответственность — ответственность, предусматривающая ограничение возмещения убытков от хозяйственной деятельности предприятия суммой вложенного капитала. О. о. означает, что каждый учредитель общества, товарищества несет ответственность по обязательствам только … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ограниченная ответственность — Основной принцип организации корпорации (corporation) и товарищества с ограниченной ответственностью ( limited partnership) в США и компании с ограниченной ответственностью акционеров (limited company) в Великобритании, когда ответственность… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ОГРАНИЧЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — 1) ключевой аспект акционерной собственности, состоящий в том, что акционер несет ответственность по долгам акционерного общества только в пределах своей доли в акционерном капитале, т. е. в пределах суммы, уплаченной им за приобретенные акции;… … Энциклопедический словарь экономики и права