-
1 огоньки
ngener. Licht -
2 огоньки
см. гальян -
3 в её глазах вспыхивали опасные огоньки
General subject: she had a dangerous gleam in her eyesУниверсальный русско-английский словарь > в её глазах вспыхивали опасные огоньки
-
4 над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов
General subject: the lights of small aircraft teetered overheadУниверсальный русско-английский словарь > над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов
-
5 новогодние огоньки
Jargon: twinkling lights (синоним: xmas lights radio Australia))Универсальный русско-английский словарь > новогодние огоньки
-
6 цветные огоньки
General subject: coloured lights -
7 в глазах вспыхнули гневные огоньки
prepos.Русско-латышский словарь > в глазах вспыхнули гневные огоньки
-
8 в глазах зажглись гневные огоньки
prepos.Русско-латышский словарь > в глазах зажглись гневные огоньки
-
9 вдали засветились огоньки
advgener. tālumā iemirdzējās uguntiņas -
10 блуждающие огоньки
aarnivalkea, aarrevalkea, aarretuli -
11 блуждающий
unstet, ausweichend; Irr-; Med. Wander-* * *блужда́ющий unstet, ausweichend; Irr-; MED Wander-* * *блужда́ющ|ий<-ая, -ее>прил wandernd, umherirrend, umherschweifendблужда́ющий взгляд umherschweifender Blick mблужда́ющие огоньки́ Irrlicht nt, Wanderfeuer ntблужда́ющий нерв Vagus mблужда́ющая по́чка Wanderniere f* * *adj2) eng. Wander- (â ñë. ñë.), vagabundierend, wandernd -
12 мерцать
scintiller vi; vaciller vi; trembloter vi ( о свете)мерца́ют огоньки́ — les feux vacillent; les feux tremblotent
* * *vgener. scintiller, vaciller, luire (о звёздах), palpiter, papilloter, trembloter -
13 знать
I1) ( иметь сведения) sapere, conoscere, avere delle informazioniя об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]
••как знать — chi lo sa, non si sa
поступай, как знаешь — fai come credi
2) ( обладать специальными познаниями) conoscere, sapereзнать жизнь — conoscere la vita [il mondo]
••знать толк — intendersi, essere un intenditore
3) (уметь делать, владеть навыками) sapereзнать, как себя вести — saper comportarsi
••он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi
4) ( быть знакомым) conoscere••знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!
5) (понимать, сознавать) capire, rendersi conto, sapere••знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura
6) (испытывать, переживать) conoscere, sperimentareне знать покоя — non conoscere quiete [requie]
7) (соблюдать, считаться) conoscere, rispettare••IIвсяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere
nobiltà ж., aristocrazia ж.* * *I несов.1) ( иметь сведения) sapere vt, conoscere vtя знаю, что... — io so che...
Будем знать! (= полезно это знать) — Buono a sapersi!
2) ( обладать познаниями) sapere vt, conoscere vtзнаю, что он прав — so che ha ragione
3) (быть знакомым с кем-л.) conoscere vtзнать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia
4) обычно с отриц. что (испытывать, переживать) conoscere vt, sopportare vt5) ( соблюдать) conoscere vt, rispettare vt•- только и знает, что...
- то и знай••ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!
знать не знаю, ведать не ведаю разг. — non ne so niente
не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti
интересно знать... разг. (обычно неодобр.) — sarebbe interessante sapere...; vorrei sapere...
где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?
Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!
Ты не знаешь...? — che tu sappia?
знал бы я (ты, он), знали бы мы (вы, они)... разг. — se tu sapessi; se Lei sapesse
знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!
знаю я тебя (вас, их и др.) разг. — conosco i miei polli!
кто (его) знает разг. — Chi lo sa?; Chissà?
II вводн. сл. прост.как знаешь / знаете разг. — come credi / crede; fa come vuoi; faccia come vuole
evidentemente, si vede che, dunqueIII ж.вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati
nobilta, aristocrazia* * *1. ngener. esperimentare (по опыту), sapere, essere cognito di... (+A), nobilezza, nobilta, saper fare, signoria2. vgener. (di, in q.c.) intendersi, aver cognizione di (q.c.) (что-л.), aver conoscenza di (q.c.) (что-л.), aver contezza, conoscere -
14 мерцать
baluginare, sfarfallare, tremolare* * *несов.baluginare vi (e), tremolare vi (a), scintillare vi (a)* * *v1) gener. baluginare, sbaluginare, tremolare (о свете), balenare a secco (о зарницах), scintillare2) poet. pullulare (о звезде) -
15 светиться
несов.1) яктылык сибү, балку2) (виднеться - о чём-л. светлом) ялтырау, ялтырап күренү3) перен. балку, яну, янып (балкып) тору -
16 мелькать
мігатаць; мігацець; мільгацець; мільгаць; мітусіцца; трымцець* * *несовер.1) мільгаць, мільгацець -
17 блуждающий
прич. azan, çaşan, gəzən, dolaşan; sərgərdan; блуждающие огни (огоньки) bataqlıq alovu (gecələr bataqlıq yerlərdə görünən zəif alov); блуждающая почка tib. azan böyrək (normal yerini dəyişmiş və hərəkət edən böyrək); блуждающий нерв anat. azan əsəb. -
18 гальян
-
19 мелькать
несов. - мелька́ть, сов. - мелькну́ть1) ( быстро возникать и исчезать) flicker, flashу меня́ в глаза́х мелька́ет — I see a flickering
у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across / through his mind
2) ( проноситься мимо) dart (past), whizz (by)3) ( мерцать) glimmer, gleamвдали́ мелька́ли огоньки́ небольшо́го городка́ — the lights of a little town gleamed in the distance
4) (слабо, ненадолго проявляться - об эмоциях) переводится с помощью конструкции there is a flicker / glimmer (of)в глаза́х у неё мелькну́ла заинтересо́ванность — there was a flicker of interest in her eyes
5) разг. (пе́ред кем-л; часто попадаться на глаза) come into smb's view often, make oneself noticed (by) -
20 светиться
нсвto shine, неярко to gleamвдали́ свети́лись огоньки́ — there were lights gleaming in the distance
в её глаза́х свети́лась ра́дость — her eyes were shining with joy
часы́ свети́лись в темноте́ — the watch phosphoresced in the dark(ness)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Огоньки — Огоньки: Огоньки народное название некоторых видов цветкового растения Купальница (Trollius), распространённое в ряде регионов Сибири. Топоним название нескольких населённых пунктов: Огоньки посёлок в Шелеховском районе Иркутской… … Википедия
ОГОНЬКИ — «ОГОНЬКИ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1972, цв., 81 мин. Школьный фильм. 20 е годы. Воспитанники детского дома пионеры Петька, Кузькаи Санька направляются райкомом комсомола для ликвидациинеграмотности в глухую деревню Пеньки...Первая роль… … Энциклопедия кино
Огоньки — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Пицца несколько рецептов): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Огоньки (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Огоньки. Село Огоньки укр. Огоньки крымскотат. Orta Eli Страна … Википедия
Огоньки (Ленинградская область) — Посёлок Огоньки Страна РоссияРоссия … Википедия
Огоньки (Сахалинская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Огоньки. Село Огоньки Страна РоссияРоссия … Википедия
Огоньки — народное название купальницы (См. Купальница) азиатской … Большая советская энциклопедия
Огоньки — 694036, Сахалинской, Анивского … Населённые пункты и индексы России
Огоньки — Бриллианты … Словарь криминального и полукриминального мира
ЭЛЬМОВЫ ОГОНЬКИ — Электрическое свечение, замечаемое иногда при наступлении грозы на верхушке высоких предметов, напр., мачт. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ЭЛЬМОВЫ ОГОНЬКИ… … Словарь иностранных слов русского языка
БЛУЖДАЮЩИЕ ОГОНЬКИ — «БЛУЖДАЮЩИЕ ОГОНЬКИ», СССР, Литовская киностудия, 1979, цв. Сказка. По мотивам сказок Х. К.Андерсена. В основе сюжета сказки Андерсена «Девочка, наступившая на хлеб», «Тень», «Золотой мальчик», «Новое платье короля». В ролях: Моника Миронайте,… … Энциклопедия кино