-
81 положительно оговорённый
Law: expressУниверсальный русско-английский словарь > положительно оговорённый
-
82 прямо оговорённый
Law: express -
83 срок, оговорённый контрактом
Business: contract dateУниверсальный русско-английский словарь > срок, оговорённый контрактом
-
84 условия, оговорённые в соглашении
Diplomatic term: conditions set forth in the agreementУниверсальный русско-английский словарь > условия, оговорённые в соглашении
-
85 минимальное значение , оговорённое контрактом
Quality control: (параметра) contract minimum valueУниверсальный русско-английский словарь > минимальное значение , оговорённое контрактом
-
86 заранее оговорённое дело
Универсальный русско-немецкий словарь > заранее оговорённое дело
-
87 злостный оговор
adjlaw. üble Nachrede -
88 максимальная предварительно оговорённая сумма взносов
adjlaw. VorweghöchstbetragУниверсальный русско-немецкий словарь > максимальная предварительно оговорённая сумма взносов
-
89 поставка к оговорённому сроку
nwood. (заранее) termingerechte LieferungУниверсальный русско-немецкий словарь > поставка к оговорённому сроку
-
90 ранее оговорённые
-
91 качество, оговорённое в контракте
necon. qualita contrattataUniversale dizionario russo-italiano > качество, оговорённое в контракте
-
92 право на покупку в оговорённый срок
nfin. (недвижимости) opzione di acquistoUniversale dizionario russo-italiano > право на покупку в оговорённый срок
-
93 премия, оговорённая в договоре
necon. premio contrattualeUniversale dizionario russo-italiano > премия, оговорённая в договоре
-
94 премия, оговорённая в контракте
nfin. premio contrattualeUniversale dizionario russo-italiano > премия, оговорённая в контракте
-
95 продление на равный ранее оговорённому срок
nfin. proroga a pareggioUniversale dizionario russo-italiano > продление на равный ранее оговорённому срок
-
96 в пределах оговорённого срока
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в пределах оговорённого срока
-
97 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
98 оговорка
оговор||каж1. ἡ ἐπιφύλαξη [-ις], ὁ ὀρος:сделать \оговоркаку διατυπώνω бро· с \оговоркакой μέ ἐπιφύλαξη· без \оговоркаок χωρίς ἐπιφυλάξεις, ἀνεπιφυλάκτως·2. (ошибочно сказанное слово, фраза) τό λάθος, ἡ παραδρομή τής γλώσσας. -
99 валютный опцион
adj1) fin. opzione su divise (право купить или продать в течение оговорённого срока и по установленной цене лот валюты), opzione valutaria (право купить или продать в течение оговорённого срока и по установленной цене лот валюты)2) st.exch. contratto a premio in valute -
100 оговаривать
оговорить1) (делать оговорку) застерегати, застерегти, зазначати, зазначити, завважати, завважити;2) (оклеветать, опорочить) о(б)говорювати, о(б)говорити, обмовляти, обмовити, ославляти, ославити, обгуджувати, обгудити, обносити, обнести кого; (обвинить) підскаржувати, підскаржити, оклепати кого перед ким. [Він оклепає нас перед царем (Л. Укр.)];3) (испортить наговором) зурочити, наврочити кого. Оговорённый -1) застережений;2) о(б)говорений, обмовлений, ославлений и т. д.* * *несов.; сов. - оговор`ить1) ( клеветать) обмовля́ти, обмо́вити и пообмовля́ти, обгово́рювати, обговори́ти, обгу́джувати, обгу́дити, огу́джувати, огу́дити, оббрі́хувати, оббреха́ти и пооббрі́хувати, несов. обплеска́ти; обно́сити, обнести́2) ( обусловливать) застеріга́ти, застерегти́; (заранее договариваться о чём-л.) домовля́тися, домо́витися3) ( делать оговорку) роби́ти застере́ження, зроби́ти застере́ження, застеріга́ти, застерегти́4) (делать замечание кому-л.) заува́жувати, заува́жити5) этногр. навро́чувати, навро́чити, зуро́чувати, зуро́чити
См. также в других словарях:
оговор — См. клевета … Словарь синонимов
оговор — (неправильно оговор) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОГОВОР — показание обвиняемого (подсудимого), потерпевшего, свидетеля, ложно изобличающее другое лицо в преступлении. Следует отличать от доноса, который может быть сделан и не в процессе дачи показаний. О. может быть как добросовестным заблуждением, так… … Юридический словарь
Оговор — показание обвиняемого, потерпевшего, свидетеля, ложно изобличающее другое лицо в совершении преступления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОР — ОГОВОР, оговора, муж. Действие по гл. оговорить в 1 знач. || Ложное обвинение, возводимое кем нибудь, напр. привлеченным к уголовной ответственности, на другое лицо (юр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГОВОР — ОГОВОР, а, муж. 1. То же, что клевета (устар. и прост.). 2. Показания, ложно изобличающие кого н. (спец.). О. на допросе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОГОВОР — пал на кого. Кар. По суеверным представлениям: кто л. заболел от оговора, дурного слова. СРГК 4, 138 … Большой словарь русских поговорок
ОГОВОР — показание обвиняемого (подсудимого), потерпевшего, свидетеля, ложно изобличающее другое лицо в совершении преступления. Следует отличать О. от доноса, который может быть сделан и не в процессе допроса свидетеля или потерпевшего в органах… … Юридическая энциклопедия
ОГОВОР — показания, изобличающие лицо в совершении преступления, которого оно не совершало. Оговор может быть заведомо ложным, а также результатом добросовестного заблуждения … Юридическая психология: словарь терминов
ОГОВОРЁННЫЙ — ОГОВОРЁННЫЙ, оговорённая, оговорённое; оговорён, оговорена, оговорено. прич. страд. прош. вр. от оговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оговорённый — оговорённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение