-
61 оговорка о недопустимости причинять вред интересам нанимателя
nlaw. (в трудовом договоре) clause d'interdictionDictionnaire russe-français universel > оговорка о недопустимости причинять вред интересам нанимателя
-
62 оговорка об отсрочке передачи собственности
Dictionnaire russe-français universel > оговорка об отсрочке передачи собственности
-
63 оговорка о потребности
(в сделке, договоре) BedürfnisklauselРусско-немецкий юридический словарь > оговорка о потребности
-
64 оговорка
clause de réserve, ( в договоре) clause, stipulation, réserve -
65 оговорка
-
66 оговорка
1) ( ошибка)slip / slip of the tongue2) ( в договоре)reservation3) reservation; stipulation; qualificationРусско-английский справочник переводчика-международника > оговорка
-
67 оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника
nlaw. ZölibatsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника
-
68 оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя
Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя
-
69 оговорка об увеличении выплат в договоре страхования
Русско-казахский экономический словарь > оговорка об увеличении выплат в договоре страхования
-
70 валютная оговорка
adj1) law. Wertsicherungsklausel (в договоре)2) econ. Wertsicherungsklausel (в договоре, в контракте), Währungsklausel (в договоре, в контракте), Zahlungsklausel3) patents. Valutaklausel (напр. в лицензионном договоре), Währungsklausel (напр. в лицензионном договоре)4) f.trade. Valutaklausel, Wertsicherungsklausel, Währungsklausel -
71 арбитражная оговорка
adj1) law. Schiedsgerichtsklausel (напр. в лицензионном договоре), Schiedsklausel (напр. в лицензионном договоре), Schiedsvertrag, clause compromissoire2) econ. Arbitragevereinbarung, Schiedsklausel3) f.trade. SchiedsgerichtsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > арбитражная оговорка
-
72 защитительная оговорка
1) Law: safeguard clause, saving clause, disclaimer (в договоре)2) Fishery: disclaimer clauseУниверсальный русско-английский словарь > защитительная оговорка
-
73 специальное условие в договоре
Универсальный русско-английский словарь > специальное условие в договоре
-
74 монопольная оговорка
adj1) law. (Hol) Alleinvertreterklausel2) econ. Monopolklausel3) patents. Monopolklausel (напр. условие в лицензионном договоре)4) f.trade. AlleinvertreterklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > монопольная оговорка
-
75 общая оговорка
-
76 патентная оговорка
-
77 валютная оговорка
(условие, включаемое в долгосрочные международные кредитные, платёжные и торговые договора с целью страхования экспортёра или кредитора от риска обсценения валюты платежа) Paritätsklausel, Valutaklausel, (в договоре, в контракте) WährungsklauselРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > валютная оговорка
-
78 валютная оговорка
( в договоре)Wertsicherungsklausel f, Valutaklausel f, Währungsklausel fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > валютная оговорка
-
79 стоимостная оговорка
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > стоимостная оговорка
-
80 валютная оговорка
Valutaklausel, Währungsklausel, ( в договоре) Wertsicherungsklausel
См. также в других словарях:
Оговорка О Прекращении Ответственности Фрахтователя — (cesser clause) Оговорка, вставляемая во фрахтовый контракт (cм.: фрахтование (chartering) в тех случаях, когда фрахтователь намерен передать грузоотправителю свое право на владение перевозимыми товарами. При наличии такой оговорки владелец судна … Словарь бизнес-терминов
Оговорка о несостоятельности — оговорка в договоре перестрахования, согласно которой в случае неплатежеспособности перестраховщика все платежи должны производиться непосредственно перестрахователем. По английски: Insolvency clause См. также: Оговорки в договорах… … Финансовый словарь
Оговорка об инспекции — оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестраховщику предоставляется право проверять документацию перестрахователя с целью установления, что он передает риски в перестрахование, соблюдая условия договора. По английски: Inspection … Финансовый словарь
Оговорка об отказе оплаты мелких сумм — оговорка в договоре перестрахования, согласно которой стороны взаимно соглашаются воздерживаться от платежей мелких сумм по дополнительной премии и возвратам премии. По английски: Reinsurance waiver clause См. также: Оговорки в договорах… … Финансовый словарь
Оговорка Джасона — оговорка в договоре морского страхования о риске, который не может быть предусмотрен. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Оговорка О Готовности Поставок — оговорка в договоре на поставку, фиксирующая степень готовности товара, которая ограждает поставщика от претензий покупателя по возмещению убытков. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Оговорка О Допуске — оговорка в договоре поставки, согласно которой допускаются незначительные отклонения в количестве, цене или сроках поставки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Оговорка О Небрежности — оговорка в договоре страхования грузов, перевозимых на судах, согласно которой в объем ответственности страховщика входят: убытки, причиненные при погрузке, выгрузке или штивке груза; взрывом на судне или вне его; взрывом котлов; поломками валов; … Словарь бизнес-терминов
Оговорка О Франшизе — оговорка в договоре страхования, освобождающая страховщика от обязанности возмещения ущерба в случаях, если ущерб составляет определенный процент от страховой суммы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Оговорка Сиф — оговорка в договоре на внешнеторговую поставку, согласно которой возможные потери веса во время транспортировки могут быть отнесены на счет продавца. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОРКА В ДОГОВОРАХ СТРАХОВАНИЯ, ОПЕРАТИВНАЯ — оговорка в договоре страхования, которая определяет вид и характер деятельности, покрываемой специальным договором перестрахования … Большой экономический словарь