-
21 овечка
-
22 отбиться
1) ( отразить нападение) repousser vt, se défendre ( защититься)2) разг. ( отстать) s'écarter, s'éloignerовца отбилась от стада — une brebis s'est éloignée du troupeau3) ( отломиться) se casser•• -
23 паршивый
-
24 avoir un courage de loup
быть храбрым только против слабых; ≈ молодец против овец, а против молодца и сам овцаDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un courage de loup
-
25 brebis égarée
заблудшая овца (библ.) -
26 brebis galeuse
Mélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.
- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
- brebis galeuse gâte le troupeauAvant que j'eusse pu dire un mot, je recevais une semonce effroyable: j'étais une brebis galeuse, j'empoisonnais le troupeau; j'introduisais de mauvais livres au collège et je pervertissais mes camarades. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Не успел я и рта раскрыть, как на меня обрушился шквал ужасных обвинений: я был паршивой овцой, заразившей все стадо, я приносил в коллеж скверные книги и развращал своих товарищей.
-
27 brebis galeuse gâte le troupeau
(brebis galeuse gâte le troupeau [тж. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau])prov. паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > brebis galeuse gâte le troupeau
-
28 doux et crédule comme un mouton
Dictionnaire français-russe des idiomes > doux et crédule comme un mouton
-
29 il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent
prov.≈ паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent
-
30 l'enfant de perdition
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfant de perdition
-
31 la chèvre a pris le loup
prov.бывает, что и овца волка съедает; ≈ и на старуху бывает прорухаDictionnaire français-russe des idiomes > la chèvre a pris le loup
-
32 qui se fait agneau, le loup le mange
prov.(qui se fait agneau [или bête, brebis], le loup le mange)кроткая овца всегда волку по зубам; сделайся овцой, а волки готовы; не будь овцой - не попадешь волку в зубыDictionnaire français-russe des idiomes > qui se fait agneau, le loup le mange
-
33 agnelle
сущ.общ. молодая овца, овечка, ярочка -
34 bizet
сущ.общ. овернская овца (серого, цвета) -
35 brebis galeuse gâte le troupeau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis galeuse gâte le troupeau
-
36 brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée
-
37 brebis égarée
сущ.общ. заблудшая овца -
38 caracul
сущ.общ. каракуль, каракульская овца -
39 conasse
-
40 d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut
сущ.посл. с паршивой овца хоть шерсти клок, с паршивой овцы хоть шерсти клокФранцузско-русский универсальный словарь > d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut
См. также в других словарях:
ОВЦА — В разных мифопоэтических системах символические значения О. отличаются большой устойчивостью и единством робость, стыдливость, кротость, безобидность, пассивность, терпение, простота, податливость, невинность, мягкость, нежность, любовь,… … Энциклопедия мифологии
овца — суягная овца... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. овца овча, переярок, овечка, ярка, агница, меринос; дуреха, дурочка с переулочка, (прелесть что за) дурочка, (петая) дура… … Словарь синонимов
Овца — с ягнёнком. ОВЦА, домашнее парнокопытное животное (семейство полорогие). Произошла от диких горных баранов (муфлон, архар), одомашненных свыше 8 тыс. лет назад. Разводят (алтайскую, романовскую, асканийскую и другие породы) ради шерсти (настриг 6 … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОВЦА — ОВЦА, овцы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Самка барана. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.) Отделить овец от козлищ (см. козлище). ❖ Заблудшая овца (ритор.) о беспутном, сбившемся с правильного пути человеке (от библейского образа овцы,… … Толковый словарь Ушакова
овца — ы; мн. овцы, овец, овцам; ж. Домашнее парнокопытное жвачное животное сем. полорогих, дающее шерсть, мясо, молоко; самка барана. Тонкорунные овцы. Весенняя, осенняя стрижка овец. Овцы паслись на горных склонах. Пригнали домой стадо овец. Заблудшая … Энциклопедический словарь
овца — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? овцы, кому? овце, (вижу) кого? овцу, кем? овцой, о ком? об овце; мн. кто? овцы, (нет) кого? овец, кому? овцам, (вижу) кого? овец, кем? овцами, о ком? об овцах 1. Овца это небольшое… … Толковый словарь Дмитриева
овца — укр. вiвця, др. русск., ст. слав. овьца πρόβατον (Супр.), болг. овца, сербохорв. овца, мн. овце, словен. ovса, вин. оvсо̑, мн. оvсе̑ (см. Долобко, ZfslPh 3, 131), чеш. оvсе, слвц. оvса, польск. оwса, в. луж. wоwса, н. луж. wеjса. Праслав. *оvьса… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ОВЦА — спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ОВЦА — ОВЦА, ы, мн. овцы, овец, овцам, жен. Жвачное парнокопытное домашнее млекопитающее сем. полорогих с густой волнистой шерстью. Тонкорунные овцы. Стрижка овец. Заблудшая о. (перен.: о сбившемся с правильного пути человеке; книжн. и ирон.). Не будь… … Толковый словарь Ожегова
овца — ОВЦА, ярка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Овца — брокер, работающий на бирже вслепую, без полной информации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов