-
1 при условии
-
2 при условии
1. on the assumption of2. providedпри условии если; при условии что; если только — provided that
3. given thatпри условии, что … — under the stipulation that …
на том условии, что — on the understanding that
с тем условием, что — on that condition that
4. granted5. on conditionусловия труда, работы — working conditions
6. providing7. subject8. subject toпри условии; с соблюдением; допуская; если — subject to
при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty
9. under conditionsусловия "гонки фронтов" — pulse conditions
10. upon condition11. on the condition -
3 при условии что
-
4 при этом условии
при условии, что — on condition that
с условием, что — with proviso that
с тем условием, что — on that condition that
на том условии, что — on the understanding that
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > при этом условии
-
5 при этом условии
1. subject to this provisoс условием, что — with proviso that
2. under these circumstancesпри условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
Русско-английский большой базовый словарь > при этом условии
-
6 при условии
при условии — upon We examined the regulation of human LAK cells by IL4 upon stimulation of NK cells through the CD2 pathwayРусско-английский словарь биологических терминов > при условии
-
7 при условии что
при условии, что — providingРусско-английский словарь биологических терминов > при условии что
-
8 при условии соблюдения
1) Construction: considering restrictions for (напр: considering restrictions for shipping and transport - при условии солюдения габаритных ограничений при погрузке и транспортировании)2) Law: subject toУниверсальный русско-английский словарь > при условии соблюдения
-
9 аналогия справедлива при условии, что ...
Аналогия справедлива при условии, что...-- The analogy is valid provided the bodies have similar shapes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогия справедлива при условии, что ...
-
10 аннулировать при условии
Аннулировать при условии-- This Agreement may be terminated for any reason by either party giving fourteen (14) days written notice to the other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аннулировать при условии
-
11 при условии (условиях)
При условии (условиях) - subject to; provided, given; with proper; under... condition(s), under... circumstance(s), for... condition(s)Subject to invariance at C, a constant that guarantees the coordinate invariance of at least one additional point at all times will ensure the constant-velocity relationship of the joint.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии (условиях)
-
12 при условии выполнения пункта ... и в соответствии с ним
При условии выполнения пункта... и в соответствии с ним - subject to and in accordance with Clause...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии выполнения пункта ... и в соответствии с ним
-
13 при условии надлежащего ухода
При условии надлежащего ухода-- The piston and cylinder, given proper care, will give satisfactory service for many years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии надлежащего ухода
-
14 при условии получения подтверждения
При условии получения подтверждения - subject to receiving confirmationРусско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии получения подтверждения
-
15 при условии правильного использования
При условии правильного (её) использования-- The decanter is engineered and manufactured to perform its designated tasks efficiently and safely when used in the appropriate way.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии правильного использования
-
16 при условии правильного регулирования
При условии правильного регулирования-- With proper temperature control, the solid potassium carbonate absorbers offer the advantage of a safe, nontoxic regenerable system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии правильного регулирования
-
17 при условии соблюдения такого же
При условии соблюдения такого же-- Given the same stringent control of the sampling techniques, measurements of the gas-phase sulfur dioxide concentration can be used to estimate the extent of sulfur neutralization.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии соблюдения такого же
-
18 при условии сохранения
При условии сохранения-- Substantial savings can be realized by reducing oil flows, provided a safe minimum is maintained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии сохранения
-
19 цены твёрдые ..., при условии
Цены твёрдые..., при условии-- Prices are firm through delivery, if firm order is received by May 25, 1983.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цены твёрдые ..., при условии
-
20 при условии
минимизировать f(x) при условии Ax=b --- to minimize f(x) subject to Ax=b
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > при условии
См. также в других словарях:
при условии, что / если / чтобы — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «при условии, что / если / чтобы», выделяются знаками препинания. При этом первый знак препинания обычно ставится между частями союза (после слов «при условии»). Наука может достичь гораздо… … Словарь-справочник по пунктуации
При условии — При условии, если не продан условие, которое включается продавцом товара в оферту для того, чтобы оградить себя от неприятностей, в случае получения акцепта на его предложение в то время, когда товар уже продан другому покупателю. По английски:… … Финансовый словарь
при условии — предлог Обстоятельственные обороты «при условии + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Поэтому при условии большой… … Словарь-справочник по пунктуации
СТОИМОСТЬ ПРИ УСЛОВИИ ЗАКРЫТИЯ — (break up value) Сумма, которую может получить предприятие, полностью прекратив свою деятельность и распродав все активы (assets). У большинства фирм стоимость при закрытии меньше их стоимости как действующих предприятий, поэтому они продолжают… … Экономический словарь
При Условии Инкассации — условие, при котором банк резервирует право аннулировать кредитовую запись в случае, если векселя или чеки не будут инкассированы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
При условии — УСЛОВИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"ПРИ УСЛОВИИ БЛАГОПОЛУЧНОГО ПРИБЫТИЯ" — (Subject to safe arrival) условие, находящее себе применение при морской перевозке и ограничивающее ответственность судовладельца только случаями благополучного прибытия судна. Фрахтовые договоры капиталистических стран содержат бесчисленное… … Морской словарь
при условии, что — предл, кол во синонимов: 4 • в том случае, когда (4) • если (18) • коли (6) • … Словарь синонимов
ОФОРМЛЕНИЕ ДОПЛАТ В СВЯЗИ С ОТКЛОНЕНИЯМИ ОТ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИИ РАБОТЫ — составление первичных документов для расчета выплат рабочим в случае отклонений от нормальных условий работы и затрат, дополнительной работы. В этом случае оформляются два документа: наряд на сдельную работу в случае выявления дополнительных… … Большой бухгалтерский словарь
ДОГОВОР ПРИ УСЛОВИИ ДОГОВОРА ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — (covenant) Обязательство относительно будущей деятельности или выполнения какого либо действия; связывает лицо, дающее его. Обязательство имеет некоторые общие черты с обещанием, однако они различаются. Соглашения, обязательства обеспечиваются… … Политология. Словарь.
"ПРИ УСЛОВИИ ИНКАССАЦИИ" — условие, при котором банк резервирует право аннулировать кредитовую запись в случае, если векселя или чеки не будут инкассированы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов