-
1 испытывать чувство жжения или острой боли
Medicine: stingУниверсальный русско-английский словарь > испытывать чувство жжения или острой боли
-
2 испытывать чувство жжения или острой боли
■ picaduraРусско-испанский медицинский словарь > испытывать чувство жжения или острой боли
-
3 служба острой и хронической боли
Универсальный русско-английский словарь > служба острой и хронической боли
-
4 болеть
I1) (тв.; быть больным) be ill брит. / sick амер. (with); be down (with) разг.; (без доп.) be ailing, be in poor healthон болеет воспале́нием лёгких — he has pneumonia, he is down with pneumonia
он болеет с де́тства — he has been ailing since childhood
он всегда́ болеет — he is always ailing
2) (о пр., за вн.; сильно беспокоиться) grieve (about / over), be anxious / worried (about)3) разг. (за вн.; переживать чьи-л успехи и неудачи) be a fan (of), support (d)болеть за успе́х де́ла — get involved with the success of one's cause / effort
••IIболеть душо́й / се́рдцем (о пр.) — grieve (about / for / over); (за вн.) be emotionally involved (with), take (d) to heart
(о теле, части тела, органе и т.п.) ache, hurt; ( о жгучей боли) smartчто у вас боли́т? — what's your trouble?
у него́ боли́т нога́ — his foot hurts; he has a pain in his foot
у него́ боли́т голова́ — his head aches, he has a headache
у него́ боли́т го́рло — he has a sore throat
у него́ боля́т глаза́ — he has sore eyes; ( об острой боли) his eyes hurt
глаза́ боля́т от ды́ма — the smoke makes one's eyes smart
••душа́ / се́рдце боли́т у него́ (о пр.) — his heart bleeds (for / over / about), he grieves (over / at)
у кого́-л голова́ боли́т о чём-л — smth is smb's headache
пусть у вас об э́том голова́ не боли́т — don't let that bother you
у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т посл. — ≈ the tongue ever turns to the aching tooth
-
5 болеть
1.1. (тв.; быть больным) be ill (with); be down (with) разг.; (часто, постоянно и т. п. быть больным) be ailing, be in poor healthон болеет воспалением лёгких — he is ill with pneumonia, he is down with pneumonia
3. (за вн.) разг. (переживать успехи и неудачи спортсмена и т. п.) be a fan (of), support (d.)2. (о теле, части тела, органе и т. п.)♢
болеть душой, сердцем — (о пр.) grieve (about, for, over); (о чём-л. тж.) grieve (at)ache, hurt*, (чувствовать боль где-л.) have a pain, ( о жгучей боли) smartу него болит нога — his foot* hurts, he has a pain in his foot*
у него болит голова — his head aches, he has a headache
у него болят глаза — he has sore eyes, ( об острой боли) his eyes hurt
глаза болят от дыма — the smoke makes one's eyes smart
♢
душа, сердце болит у него (о пр.) — his heart bleeds (for, over, about), he grieves (over, at) -
6 асыра
асырадиал. острые боли в животе, коликиАсыра пурымо деч асырашудым кочкыт. Ӱпымарий. От острой боли в животе кушают траву кровохлёбку.
-
7 постреливать
несов. разг.1) tirar vt, disparar vt ( de vez en cuando)2) безл. разг. ( об острой боли) dar punzadas* * *vcolloq. (îá îñáðîì áîëè) dar punzadas, disparar (de vez en cuando), tirar -
8 колоть
I1) ( острым предметом) pungere2) ( делать инъекции) fare iniezioni3) ( убивать) uccidereколоть свиней — sgozzare [macellare] maiali
4) ( об острой боли) sentire fitte di dolore5) ( язвительно упрекать) pungere, lanciare frecciateII( раздроблять) frantumare, spezzare, rompere, spaccare* * *I несов. В (сов. уколоть, проколоть)1) pungere vt2) безл. sentire le punture / il doloreу меня колет в боку — sento fitte / dolori al fianco
3) ( вонзать) trafiggere vt, conficcare vtколо́ть штыком — trafiggere con la baionetta
•II несов. В1) ( скот) macellare vt, scannare vt2) ( раскалывать) spaccare vtколо́ть лёд — spaccare / scheggiare il ghiaccio
* * *v1) gener. bucare, frizzare, pugnere, pugnolare, spunzecchiare, piccare, pungere, bezzicare, pinzare, schiacciare le noci, spaccare2) colloq. guerreggiarsi3) liter. dare una fiancata, fiancare -
9 пронзить
-
10 простреливать
vt; св - прострели́ть1) пробивать пулей to shoot through2) воен охватывать огнём to rake with fire3) об острой боли to shoot (through/up, etc) -
11 чыдыр
чыдырподр. сл. – подражание внезапной острой боли, раздражению, покалыванию, жжениюМикун йолжылан кенета чыдыр чучын колтыш. В. Иванов. Ногу Мику внезапно пронзила резкая боль.
Йӱштӧ мардеж шӱргыначкам чыдыр ыштен чывыштылеш. А. Юзыкайн. Морозный ветер больно пощипывает щёки.
Сравни с:
чодырик -
12 приступ
м., мед.attack, fit, paroxysm, seizure, spell, bout, stroke- внезапный приступхарактеризующийся многими приступами — (напр., эпилепсии) polyleptic
- обморочный приступ
- повторный приступ
- приступ болезни
- приступ головокружения
- приступ депрессии
- приступ дрожи
- приступ острой шизофрении
- приступ психических и двигательных расстройств
- приступ ревности
- приступ резкой боли
- приступ сильного гнева
- приступ сна
- приступ судорог
- психомоторный эпилептический приступ
- сердечный приступ
- эпилептический приступ -
13 коржмо
коржмо1. прич. от коржаш2. в знач. сущ. ноющая боль, ощущение тупой или тянущей боли, ломоты, жженияКелай пылышыже коржмым уэш шиже. К. Васин. Келай вновь почувствовал ноющую боль в ушах.
3. в знач. сущ. перен. боль души, сердца, чувство горечи, тоски, острой тревогиЙӧратыме еҥ верч шӱм коржмым ме первый тунам паленна. А. Бик. Мы впервые тогда познали в сердце боль за своих любимых.
См. также в других словарях:
БОЛИ, ПРОВОДЯЩИЕ ПУТИ — Афферентные нервные пути, идущие от рецепторов к центральной нервной системе, которые передают болевые ощущения. Проводящие пути острой боли состоят из быстро проводящих волокон, которые идут к вентробазальному комплексу таламуса и оттуда – к… … Толковый словарь по психологии
БОЛИ СИМПТОМАТИЧЕСКИЕ — БОЛИ СИМПТОМАТИЧЕСКИЕ, представляют собой результат раздражения в системе либо проводников, либо центров болевой чувствительности. Но в то время как раздражение периферических чувствующих нервов и корешков обусловливает резкие Б., процессы в… … Большая медицинская энциклопедия
Боли в области живота и таза — Боль неприятное чувство, связанное с действительным или возможным повреждением тканей или описанное в терминах этого повреждения (определение Международной ассоциации по изучению боли). Боли в области живота и таза МКБ 10 R10.10. Содержание … Википедия
Боли проводящие пути — афферентные нервные волокна (см.), проводники болевой чувствительности. Быстро проводящие пути боли острой (см.) направляются к вентробазальному комплексу таламуса (см.), а оттуда к соматосенсорной коре (коре теменных отделов мозга). Медленно… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Кластерные головные боли — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Международная ассоциация по изучению боли — (англ. International Association for the Study of Pain) была основана в 1973 году как некоммерческая организация, которая поощряет исследования боли и болевых синдромов. Оказывает помощь пациентам с острой и хронической болью. Ассоциация… … Википедия
Инфаркт миокарда — I Инфаркт миокарда Инфаркт миокарда острое заболевание, обусловленное развитием очага или очагов ишемического некроза в сердечной мышце, проявляющееся в большинстве случаев характерной болью, нарушением сократительной и других функций сердца,… … Медицинская энциклопедия
БОЛЬ В ПОЯСНИЦЕ И НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЯХ — По распространенности выделяют люмбалгию (боль в поясничном или пояснично крестцовом отделе) и люмбоишиалгию (боль в спине, иррадиирующая в ноги). При острой интенсивной боли в пояснице используют также термин «люмбаго» (поясничный прострел).… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
МЕДИЦИНА — наука и практическая деятельность по предупреждению и лечению болезней. На заре своей истории медицина занималась в основном лечением, а не предупреждением болезней; в современной медицине профилактическое и лечебное направления тесно связаны, и… … Энциклопедия Кольера
Анальгети́ческие сре́дства — (analgetica; греч. отрицательная приставка a + algos боль) лекарственные средства, избирательно ослабляющие или устраняющие боль. В терапевтических дозах А. с. угнетают только болевую чувствительность и не нарушают сознание. Традиционно различают … Медицинская энциклопедия
Династат — Действующее вещество ›› Парекоксиб* (Parecoxib*) Латинское название Dynastat АТХ: ›› M01AH04 Парекоксиб Фармакологическая группа: НПВС — Коксибы Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› R52.0 Острая боль ›› R52.9 Боль неуточненная ›› T88.9… … Словарь медицинских препаратов