Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

об+абоненте

  • 1 данные об абоненте

    1. subscriber data

     

    данные об абоненте

    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > данные об абоненте

  • 2 информация об абоненте

    Универсальный русско-немецкий словарь > информация об абоненте

  • 3 освобождать линию связи

    Универсальный русско-английский словарь > освобождать линию связи

  • 4 Указатель вызывающего номера

    General subject: caller number delivery (Сервисная услуга телефонных компаний в США и некоторых других странах, с помощью которой телефонные станции вместе с вызывным сигналом передают информацию о вызывающем абоненте. Основной ее частью)

    Универсальный русско-английский словарь > Указатель вызывающего номера

  • 5 линия

    arc, branch ж.-д., circuit, strip line, line, pin
    * * *
    ли́ния ж.
    line; ( на графике) curve
    по ли́нииin the line of
    располага́ться на одно́й ли́нииbe in line [be lined up] with one another
    ли́нии расхо́дятсяlines diverge
    ли́нии схо́дятсяlines converge
    абоне́нтская ли́нияsubscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop
    абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions
    абоне́нтская, возду́шная ли́нияcustomer open wire line, open wire loop
    абоне́нтская, индивидуа́льная ли́нияindividual [direct exchange] line, one-party telephone
    ли́ния а́бриса картогр.planimetric line
    ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line
    автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine
    автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́нияautomatic can-making line
    автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш.integrated transfer line; integrated manufacturing system
    автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш.versatile transfer line
    автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш.n -station transfer line
    автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш.in-line transfer machine
    автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш.non-synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш.synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш.pallet type transfer line
    автомати́ческая, стано́чная ли́нияtransfer line
    автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш.computer-controlled transfer line
    агони́ческая ли́ния геод.zero [agonic] line
    ли́ния а́зимутаazimuth line
    акусти́ческая ли́нияacoustic line
    антисто́ксова ли́нияanti-Stokes line
    ли́ния апси́д астр.line of apsides
    атмосфе́рная ли́ния тепл.air evacuation line
    ба́зисная ли́ния
    1. мат. reference line
    2. опт. base-line
    бесконе́чная ли́ния
    1. мат. line at infinity
    2. эл. infinite line
    ва́куумная (отка́чная) ли́нияvacuum pump line
    ли́ния вало́вline of shafting
    ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́face line of teeth
    ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́яrunway centre line
    ли́ния ви́димого горизо́нтаsky-line, horizon line
    ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line
    визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line
    ли́ния визи́рования геод.axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line
    винтова́я ли́нияhelical line, helix, spiral
    дви́гаться по винтово́й ли́нииmove in a helix [in a spiral]
    винтова́я, кони́ческая ли́нияconical helix
    вихрева́я ли́ния мат.vortex [whirl] line
    вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат.closed vortex line
    ли́ния влия́нияinfluence line
    ли́ния вну́тренней свя́зиinland circuit
    ли́ния возмуще́нийMach line
    ли́ния впа́дин шестерни́line of dents [dedendum line] of a gear
    ли́ния вса́сыванияsuction line
    входна́я ли́ния вчт.input line
    ли́ния входя́щей свя́зиincoming [inward] line
    ли́ния вы́борки вчт.select (ion) line
    выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line
    выпускна́я ли́нияexhaust line
    ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав.lead-off line
    ли́ния вы́ходов горн.outcrop line
    га́зовая ли́нияgas line
    ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line
    геодези́ческая ли́нияgeodetic [geodesic] line
    ли́ния горизо́нтаsky-line, horizon line
    горизонта́льная ли́нияlevel [horizontal] line
    горлова́я ли́ния мат.striction line, line of striction (of a ruled surface)
    гребе́нчатая ли́ния элк.comb (transmission) line
    ли́ния давле́нияpressure line
    ли́ния да́льности рлк.range line
    ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory
    ли́ния двоя́кой кривизны́line of double curvature, double-curved line
    ли́ния действи́тельного горизо́нтаtrue-horizon line
    ли́ния де́йствияline of action
    ли́ния де́йствия си́лыline of action of a force
    ли́ния де́йствия си́лы тя́жестиgravitational vertical
    ли́ния де́йствия тя́гиthrust line, axis of thrust
    ли́ния де́йствующих забо́евline of active faces
    диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line
    ли́ния дислока́цийdislocation line
    ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́ллаthe dislocation line terminates at the surface of the crystal
    дифракцио́нная ли́нияdiffraction [diffracted] line
    дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line
    ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз.duplex artificial line
    железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́нияheavy-traffic line
    железнодоро́жная, двухпу́тная ли́нияdouble-track railway line
    железнодоро́жная, однопу́тная ли́нияsingle-track railway line
    ли́ния жё́сткой тя́гиpipe-line
    жи́рная ли́нияheavy [heavily drawn] line
    ли́ния забо́евfaces line
    ли́ния забо́ев, дугообра́знаяarched line of faces, arched faces line
    ли́ния забо́ев, искривлё́ннаяbowed faces line
    ли́ния загоризо́нтной свя́зиbeyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link
    ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав.брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)
    ли́ния заде́ржкиdelay line
    ли́ния заде́ржки, акусти́ческаяacoustic [sonic] delay line
    ли́ния заде́ржки без поте́рьdissipationless delay line
    ли́ния заде́ржки, водяна́яwater delay line
    ли́ния заде́ржки, герметизи́рованнаяpotted delay line
    ли́ния заде́ржки, иску́сственнаяartificial delay line
    ли́ния заде́ржки, ка́бельнаяcable delay line
    ли́ния заде́ржки, ква́рцеваяquartz delay line
    ли́ния заде́ржки, компенси́рованнаяequalized delay line
    ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́ннаяmagnetostrictive delay line
    ли́ния заде́ржки, многокра́тнаяmultiple delay line
    ли́ния заде́ржки, ни́келеваяnickel delay line
    ли́ния заде́ржки, поло́сковаяstrip delay line
    ли́ния заде́ржки, про́волочнаяwire delay line
    ли́ния заде́ржки, регули́руемаяvariable delay line
    ли́ния заде́ржки, рту́тнаяmercury delay line
    ли́ния заде́ржки, спира́льнаяhelical [spiral] delay line
    ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрамиdistributed-constant delay line
    ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрамиlumped-constant delay line
    ли́ния заде́ржки, твердоте́льнаяsolid-state (delay) line, solid delay line
    ли́ния заде́ржки, ультразвукова́яultrasonic delay line
    ли́ния заде́ржки, электромагни́тнаяelectromagnetic delay line
    ли́ния заказна́я ли́ния тлф.record operator's line, record circuit
    ли́ния залё́та топ.flight line
    ли́ния запасны́х забо́евline of reserved faces
    запрещё́нная ли́нияforbidden line
    ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав.lead-in line
    заря́женная ли́нияline of charge
    ли́ния застро́йкиbuilding line
    ли́ния зацепле́ния голо́вокhead-line of contact, top line of action
    ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьевdedendum line of contact
    зна́ковая ли́ния мат.directed line
    золоспускна́я ли́нияsluice discharge pipe-line
    ли́ния зубча́того зацепле́нияline of action
    ли́ния изги́ба ж.-д.curvature line
    ли́ния излуче́ния ла́зераlaser emission line
    измери́тельная ли́ния элк.slotted [measuring] line, standing-wave meter
    и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line
    ли́ния инфильтра́цииline of percolation
    ли́ния искажё́нных масшта́бовzero line
    иску́сственная ли́ния эл.artificial line
    ли́ния исходя́щей свя́зи тлф.outward [outgoing] line
    ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок.neutral line of a groove
    ли́ния каса́нияline of contact
    ли́ния каче́нияline of rolling contact
    коаксиа́льная ли́нияcoaxial line
    коаксиа́льная, жё́сткая ли́нияrigid coaxial line
    ли́ния кольцева́ния ав.cross-feed line
    кома́ндная ли́ния рлк.command link
    кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк.wire command link
    конверсио́нная ли́нияconversion line
    конта́ктная ли́ния эл.contact-wire line
    контро́льная ли́ния геод.check(ing) [control, test] line
    ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line
    ли́ния концентра́ции возмуще́нияMach line
    короткоза́мкнутая ли́нияshort-circuited line
    котида́льная ли́ния навиг.co-tidal line
    ли́ния крити́ческих то́чек аргд.stagnation line
    ли́ния ку́рса ав.брит. course (line); амер. heading
    ли́ния ку́рса курсово́го маяка́localizer course
    курсова́я ли́ния ав.heading line
    ла́зерная ли́нияlaser line
    ло́маная ли́нияopen polygon, broken [polygonal] line
    ли́ния Лю́дерса метал.Lьder(s) [slip] line
    магистра́льная ли́нияtrunk [main] line
    ли́ния магни́тной инду́кцииline of magnetic flux, magnetic line of flux
    ма́зерная ли́нияmaser line
    ли́ния Ма́ки кфт.Mackie line
    меридиа́нная ли́нияmeridian line
    ме́рная ли́ния мор.trial course
    ли́ния метео́рной свя́зиmeteor-burst [meteor-scatter] link
    ли́ния нагнета́нияdischarge [delivery] line
    нагру́женная ли́ния эл., радиоloaded line
    назе́мная ли́нияland [ground] line
    ли́ния наибо́льшего ска́та мат.line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity
    ли́ния наиме́ньшего сопротивле́нияline of least resistance
    ли́ния напла́вкиline of fusion
    ли́ния направле́ния съё́мки афс.course of flight
    направля́ющая ли́нияdirectrix
    ли́ния насыще́нияsaturation line
    ли́ния нача́ла отсчё́таfiducial (reference, zero, datum) line
    ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line
    недиагра́ммная ли́нияnon-diagram (X-ray) line, X-ray satellite
    нейтра́льная ли́нияneutral line
    неодноро́дная ли́ния свз.non-uniform [heterogeneous] line
    непересека́ющаяся ли́нияskew line
    неразрешё́нная ли́ния физ.unresolved peak
    несимметри́чная ли́ния свз.unbalanced line
    несо́бственная ли́ния мат.ideal line
    нивели́руемая ли́нияline of levels
    нулева́я ли́нияzero [null] line
    ли́ния нулево́го склоне́ния геод.zero [agonic] line
    ли́ния нулевы́х значе́ний геод.zero [agonic] line
    ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line
    ли́ния обруше́ния горн.line of caving
    ли́ния обтека́нияstreamline
    одноро́дная ли́ния свз.uniform line
    осева́я ли́нияaxis, centre line
    ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth
    ли́ния основа́ния карти́ны топ.axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line
    осно́вная ли́ния мор.base-line
    ли́ния отве́са геод.plumb (bob) line
    отве́сная ли́нияtire vertical (line)
    отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сомthe vertical [line] is assumed as a plumb-line
    ли́ния отде́лочных клете́й прок.finishing mill train
    ли́ния отко́саshoulder [slope] line
    ли́ния отсчё́таreference [dation] line
    ли́ния паде́ния горн.line of dip
    ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line
    ли́ния пе́ленгаbearing line, line of bearing
    ли́ния переда́чи эл., радио(transmission) line
    включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зкуterminate a (transmission) line into, e. g., a matched load
    закора́чивать ли́нию переда́чиshort-circuit a (transmission) line
    ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргиюa (transmission) line radiates
    ли́ния переда́чи без поте́рьloss-free [lossless] line
    ли́ния переда́чи да́нных вчт.data line
    ли́ния переда́чи, дли́ннаяlong (transmission) line
    ли́ния переда́чи, закры́таяclose (transmission) line
    ли́ния переда́чи, коаксиа́льнаяcoaxial (transmission) line
    ли́ния переда́чи, многопроводна́яmultiwire (transmission) line
    ли́ния переда́чи, опти́ческаяoptical transmission line
    ли́ния переда́чи, откры́таяopen (transmission) line
    ли́ния переда́чи, печа́тная элк.printed line
    ли́ния переда́чи, пневмати́ческаяairpressure line
    ли́ния переда́чи, поло́сковаяstrip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чнаяmicrostrip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чнаяstrip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, полуволно́ваяhalf wave (transmission) line
    ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́open-ended (transmission) line
    ли́ния переда́чи с больши́м затуха́ниемlossy line
    ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щаяsuperconducting (transmission) line
    ли́ния переда́чи с поте́рямиlossy line
    ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатаяtri-plate line
    ли́ния переда́чи, узкополо́снаяnarrowband (transmission) line
    ли́ния переда́чи, широкопо́лоснаяwideband (transmission) line
    ли́ния перели́ваoverflow line
    ли́ния пересече́нияline of intersection
    ли́ния перспекти́вы топ.perspective line, perspective ray
    ли́ния пита́нияsupply [power] line
    пита́ющая ли́нияincoming transmission line, feeder
    ли́ния погруже́ния, преде́льная мор.margin line
    подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line
    ли́ния полё́таflight path
    ли́ния положе́ния [ЛП] навиг.line of position, position line, LP
    выходи́ть на ли́нию положе́нияarrive at [strike] an LP
    оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мениidentify a position line by its time-difference in ms
    ли́ния положе́ния, высо́тнаяSumner (position) line
    ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL
    полу́денная ли́ния геод.magnetic north [meridian] line
    ли́ния по́ляline of force, field line, line of field
    ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрейisocurlus
    ли́ния постоя́нной ско́ростиisovel
    пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line
    сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line
    по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline
    ли́ния проги́баdeflection [bending] line
    ли́ния прока́ткиrolling [mill] train
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл.hot reheat line
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл.cold reheat line
    ли́ния промерза́ния стр.frost line
    ли́ния простира́ния горн.strike line
    пряма́я ли́нияstraight line
    дви́гаться по прямы́м ли́ниямmove [travel] in straight lines
    ли́ния прямо́й ви́димостиline-of-sight
    пункти́рная ли́нияdotted line
    ли́ния пути́track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)
    рабо́чая ли́ния проце́сса хим.operating line
    ли́ния ра́вного потенциа́лаco-potential line
    ли́ния равноде́нствияequinoctial line
    ли́ния ра́вных высо́т геод.line of equal elevation
    ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings
    получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́таdevelop lines of bearings
    ли́ния ра́вных скоросте́йisotach
    радиопроводна́я ли́нияcombined radio and wire link
    ли́ния радиосвя́зиradio link, radio circuit
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йнаяmicrowave line-of-signal, radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняяshort-haul radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняяlong-haul radio link
    радиотелеметри́ческая ли́нияradio-telemetry link
    ли́ния радиотелефо́нной свя́зиradiotelephone circuit
    ли́ния развё́ртки рлк., тлв.beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace
    ли́ния разде́лаboundary (line)
    разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line
    ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line
    разрешё́нная ли́ния
    1. resolved peak
    2. permissible [allowed] line
    ли́ния разъё́ма моде́ли литейн.parting [joint] line of a pattern
    ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн.parting [joint] line of a mould
    ли́ния разъё́ма шта́мпаdie [flash] line
    распада́ющаяся ли́ния мат.decomposed line
    ли́ния распростране́нияline of propagation
    расто́почная ли́ния тепл.start-up line
    ли́ния расшире́нияexpansion line
    реги́стровая ли́ния свз.sender link
    ли́ния регре́ссииregression line, line of regression
    ли́ния ре́зания горн.cutting line, cutting horizon
    резона́нсная ли́нияresonance line
    ре́перная ли́нияdatum line
    ли́ния рециркуля́ции тепл.recirculation line
    ли́ния сбро́са горн.fault line
    ли́ния сверхрешё́тки крист.superlattice line
    сверхструкту́рная ли́нияsuperstructure line
    ли́ния свя́зиcommunication line, communication link
    демонти́ровать ли́нию свя́зиdismantle a (communication) line
    освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line
    передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́циюopen a [the] (communication) line [circuit] for traffic
    посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зиtransmit to a (communication) line
    ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́иthe (communication) line carries, e. g., telephony
    уплотня́ть ли́нию свя́зиuse a (communication) line for multichannel operation
    уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́ламиmultiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́ловtime-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́ловfrequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́льюphantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line
    ли́ния свя́зи, возду́шнаяaerial line
    ли́ния связи́, двухпроводна́яtwo-wire line, two-wire circuit
    ли́ния свя́зи, двухце́пнаяdouble-circuit line
    ли́ния свя́зи, ка́бельнаяcable line
    ли́ния свя́зи, комбини́рованнаяcomposite communication link
    ли́ния свя́зи, ме́стнаяlocal circuit
    ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр.concentration line
    ли́ния свя́зи, однопроводна́яsingle-wire circuit, single-wire line
    ли́ния свя́зи, одноцепна́яsingle-circuit line
    ли́ния свя́зи, отходя́щаяoffgoing line
    ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр.suburban line, short-haul toll circuit
    ли́ния свя́зи, пупинизи́рованнаяcoil-loaded line
    ли́ния свя́зи, радиореле́йнаяmicrowave relay [radio-relay] link
    ли́ния свя́зи, ретрансляцио́ннаяrelay link
    ли́ния свя́зи, служе́бнаяorder circuit, engineers order wire
    ли́ния свя́зи, спа́реннаяtwo-party line
    ли́ния свя́зи, спу́тниковаяsatellite communication link
    ли́ния свя́зи, столбова́яpole line
    ли́ния свя́зи, тропосфе́рнаяtroposcatter [tropospheric-scatter] link
    ли́ния свя́зи, уплотнё́ннаяmultiplexed [multichannel] line
    ли́ния сгора́нияcombustion [ignition] line
    секу́щая ли́нияsecant
    ли́ния се́тки координа́тgrid line
    ли́ния сжа́тияcompression line
    силова́я ли́нияline of force, field line, line of field
    силова́я, магни́тная ли́нияmagnetic line of force
    ли́ния скачка́ уплотне́нияshock line
    ли́ния скольже́ния
    1. glide line
    2. метал. slip line
    сливна́я ли́нияdrain line
    слоева́я ли́ния крист.layer line
    сма́зочная ли́нияlubrication line
    ли́ния сме́ны датdate line
    ли́ния смеще́нияdisplacement line
    соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф.брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk
    назнача́ть соедини́тельную ли́ниюallot a junction (route), assign a trunk
    соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф.incoming junction (route)
    соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф.outgoing junction (route)
    соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф.through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk
    ли́ния сопротивле́ния, расчё́тнаяcalculated line of resistance
    спектра́льная ли́нияspectral [spectrum] line
    выделя́ть спектра́льную, ли́ниюisolate a spectral line
    спектра́льная ли́ния раздва́иваетсяthe spectral line splits
    спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́стваsubstances are identified by spectral lines
    спектра́льная, враща́тельная ли́нияrotational spectral line
    спектра́льная, интенси́вная ли́нияstrong spectral line
    спектра́льная, колеба́тельная ли́нияvibrational spectral line
    спектра́льная, ло́жная ли́нияghost spectral line
    спектра́льная ли́ния поглоще́нияabsorption spectral line
    спектра́льная, размы́тая ли́нияdiffuse spectral line
    спектра́льная, рентге́новская ли́нияX-ray spectral line
    спектра́льная, сла́бая ли́нияfaint spectral line
    спира́льная ли́нияspiral (line), helix
    ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line
    сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line
    спра́вочная ли́ния тлф.information [inquiry] circuit
    сре́дняя ли́ния валко́в прок.roll parting line
    сре́дняя ли́ния про́филя прок.camber line
    сре́дняя ли́ния трапе́цииmedian of a trapezoid
    ли́ния степене́й то́чностиline of precision
    сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line
    стрикцио́нная ли́нияgorge [striction] line, line of striction
    ли́ния сходи́мостиconvergence line
    ли́ния теку́честиflow line
    телеметри́ческая ли́нияtelemetry link
    телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection
    занима́ть (телефо́нную) ли́ниюhold the connection
    освободи́ть (телефо́нную) ли́ниюclear the line
    прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятостьtest a line for the engaged condition
    (телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]
    теорети́ческая ли́ния мор.moulded line
    технологи́ческая ли́нияproduction line
    ли́ния то́ка
    1. аргд. stream-line
    визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́каvisualize the stream-line
    ли́ния то́ка, визуализи́рованнаяtraced stream-line
    ли́ния то́ка в крити́ческой то́чкеstagnation stream-line
    ли́ния то́ка, крити́ческаяstagnation stream-line
    ли́ния то́ка, раздели́тельнаяdiscriminating [dividing] stream-line
    то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line
    трансмиссио́нная ли́нияtransmission line, continuous line of shafting
    ли́ния трубrun of pipes
    ли́ния тя́гиdraft line
    ли́ния уда́раline of impact
    узлова́я ли́нияnodal line
    уравни́тельная ли́ния тепл.equalizing line
    ли́ния у́ровня мат.contour [level] line, level curve
    ли́ния факти́ческого пути́ ав.брит. track made good, TMG; амер. track
    фока́льная ли́нияfocal line
    ли́ния фо́кусов аргд.aerodynamic centre line
    форва́куумная ли́нияroughing-down line
    ли́ния форм релье́фа геод.form [landform] line
    фраунго́феровы ли́нииFraunhofer-lines
    характеристи́ческая ли́нияcharacteristic line
    ходова́я ли́ния геод., топ.computation course, computation line, route
    холоста́я ли́ния эл.unloaded line
    ли́ния хо́рды ав.chord line
    ли́ния це́нтровline of centres, centre line
    ли́ния це́нтров давле́нияcentre-of-pressure line
    цепна́я ли́ния мат.catenary, catenary curve, catenary line
    ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок.quarto train
    чистова́я петлева́я ли́ния прок.looping finishing train
    ли́ния широты́ навиг.line of latitude
    ли́ния шри́фтаtype line
    ли́ния шри́фта, ве́рхняяtop line of type face
    ли́ния шри́фта, ни́жняяbottom line of type face
    штрихпункти́рная ли́нияdash-dot line
    эквипотенциа́льная ли́нияequipotential line
    ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line
    меня́ть ли́нию электропереда́чиre-string a power line
    наве́шивать ли́нию электропереда́чиstring a (power) line
    осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чиinstall carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line
    ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́ниемthe power line is hot [live]
    ли́ния электропереда́чи, возду́шнаяaerial power line
    ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́нияhigh-voltage power lire
    ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рнаяlightning-resistant power line
    ли́ния электропереда́чи, ка́бельнаяcable power line
    ли́ния электропереда́чи, подзе́мнаяunderground [buried] power line
    этало́нная ли́нияstandard line
    ли́ния этало́нной заде́ржкиstandard delay line

    Русско-английский политехнический словарь > линия

  • 6 идентификация вызывающего номера

    1. CNI
    2. Calling Number Identification

     

    идентификация вызывающего номера
    Технология определения в телефонии номера звонящего абонента.
    Информация CNI об абоненте передается сетью адресату между концом первого ему звонка и началом второго звонка. Это позволяет адресату осуществлять идентификацию (узнать номер вызывающего его телефонного аппарата) еще до начала разговора. Рассматриваемая технология называется доставкой сообщения до поднятия трубки. Кроме этого используется и другая технология доставки сообщения после поднятия трубки.
    [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > идентификация вызывающего номера

  • 7 набор с просмотром

    1. preview dialing

     

    набор с просмотром
    Метод автоматического набора не мера, перед выполнением которого на экране оператора появляется необходимая информация о данном абоненте (его учетные данные и др.)
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > набор с просмотром

  • 8 очередность соединений

    1. QUE
    2. call queueing

     

    очередность соединений
    Возможность услуги, которая позволяет пользователю выстроить вызовы, пришедшие в то время, когда номер был занят, в очередь и соединяться с ними, после освобождения линии. Она включает в себя доставку подсказок о вызывающем абоненте и направление подсказок вызываемой стороне (МСЭ-R M.1224).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очередность соединений

См. также в других словарях:

  • данные об абоненте — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN subscriber data …   Справочник технического переводчика

  • GSM core networkСтруктура сети GSM GSM core network является «сердцем» сотовых сетей стандарта GSM, самых распространённых систем сотовой связи в мире. Core network содержится и развивается оператором мобильной связи и предназначена для связи мобильных телефонов …   Википедия

  • VLRСтруктура сети GSM Стандарты мобильной связи 0 поколение MTS IMTS AMTS 0,5 поколение Autotel/PALM ARP 1 поколение NMT D AMPS cdmaOne CSD 2,5 поколение UMTS CDMA2000 …   Википедия

  • автоматический определитель номера — (АОН), устройство, позволяющее автоматически определять номера телефона вызывающего абонента. Для осуществления этой функции номер вызывающего абонента запоминается на время разговора и по запросу сообщается по служебному каналу связи на АТС, с… …   Энциклопедия техники

  • GSMЛоготип стандарта GSM до 2000 года …   Википедия

  • Корпорация Свободного ОбщенияЗАО «Корпорация Свободного Общения» (КСО) региональная общественная организация (ранее «Клуб Защиты Прав Потребителей»). Основная деятельность «КСО» направлена на подключение абонентов физических лиц на… …   Википедия

  • Корпорация свободного общенияЗАО «Корпорация Свободного Общения» (КСО) региональная общественная организация (ранее «Клуб Защиты Прав Потребителей»)[источник не указан 1305 дней]. Основная деятельность «КСО» направлена на подключение абонентов физических… …   Википедия

  • Клуб Защиты Прав ПотребителейЗАО «Корпорация Свободного Общения» (КСО) региональная общественная организация (ранее «Клуб Защиты Прав Потребителей»). Основная деятельность «КСО» направлена на подключение абонентов физических лиц на тарифные планы сотовых операторов России… …   Википедия

  • Телефонный план нумерации ГрузииКод страны: 995 Международный префикс: 00 Содержание 1 Система нумерации 2 План нумерации 3 Набор номера …   Википедия

  • идентификация вызывающего номераТехнология определения в телефонии номера звонящего абонента. Информация CNI об абоненте передается сетью адресату между концом первого ему звонка и началом второго звонка. Это позволяет адресату осуществлять идентификацию (узнать номер… …   Справочник технического переводчика

  • набор с просмотромМетод автоматического набора не мера, перед выполнением которого на экране оператора появляется необходимая информация о данном абоненте (его учетные данные и др.) [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
https://translate.academic.ru/%D0%BE%D0%B1+%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5/ru/xx/ Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»