-
61 bono con vencimiento aplazado
обязательство, срок исполнения которого продленEl diccionario Español-ruso jurídico > bono con vencimiento aplazado
-
62 caución por costas judiciales
El diccionario Español-ruso jurídico > caución por costas judiciales
-
63 fianza de usufructuario
El diccionario Español-ruso jurídico > fianza de usufructuario
-
64 fianza para multa
-
65 fianza reivindicatoria
El diccionario Español-ruso jurídico > fianza reivindicatoria
-
66 obligación de dar
обязательство по передаче (имущества, права и т.д.) -
67 obligación de rendir cuentas
El diccionario Español-ruso jurídico > obligación de rendir cuentas
-
68 obligación de tracto sucesivo
обязательство с определенным сроком исполнения или подлежащее последующему неоднократному исполнению (напр., выплата заработной платы)El diccionario Español-ruso jurídico > obligación de tracto sucesivo
-
69 obligación de tracto único
обязательство, подлежащее немедленному или единовременному исполнениюEl diccionario Español-ruso jurídico > obligación de tracto único
-
70 obligación penal
обязательство из причинения вреда, нанесенного противоправными действиями -
71 obligación vencida
обязательство, срок исполнения которого наступил -
72 palabra y compromiso personal
обязательство, данное в судеEl diccionario Español-ruso jurídico > palabra y compromiso personal
-
73 prestación de dar
обязательство (пере)дать, предоставить что-либо (в контракте) -
74 prestación de hacer
обязательство сделать, выполнить что-либо (в контракте) -
75 prestación personal
обязательство личного характера, личное предоставление -
76 promesa de contrato
-
77 promesa de matrimonio
обязательство, обещание жениться, вступить в бракEl diccionario Español-ruso jurídico > promesa de matrimonio
-
78 obligación contractual
1) обязательство из договора;2) договорное обязательство* * *= obligación convencional договорное обязательство, обязательство из договораEl diccionario Español-ruso jurídico > obligación contractual
-
79 compromiso
m1) выборщики; уполномоченные избирателей3) обязательство, обещаниеcompromiso verbal — устное обязательство; словоcontraer un compromiso — взять на себя обязательство4) договорённость, компромисс7) Арг. обручение8) pl Мекс. локоны -
80 arraigo
1) покупка недвижимости;2) земельные угодья;3) поручительство, залог* * *m1) недвижимость2) залог, поручительство; обязательство; обеспечение3) MX задержание•caución de arraigo — MX обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу, обязательство возместить издержки по делу
excepción de arraigo — MX ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу
orden de arraigo — предписание о ссылке или высылке, распоряжение об ограничении права на жительство
persona de arraigo — AR, GT, UY землевладелец
- arraigo domiciliarioquebrantar el arraigo — скрыться от правосудия, будучи выпущенным под залог или поручительство
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… … Политология. Словарь.
Обязательство — Обязательство относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями являются … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI XV вв. сохранял свои конкретные значения… … История слов
обязательство — См. обещание … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… … Экономический словарь
Обязательство — обязательством считается существующая на отчетную дату задолженность организации, которая является следствием свершившихся проектов ее хозяйственной деятельности и расчеты по которой должны привести к оттоку активов. Обязательство может… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Современная энциклопедия