-
1 общ
прил 1. commun, e; обща трапеза repas commun; общо дело cause commune; по общо съгласие d'un accord commun; имам нещо общо с avoir quelque chose de commun avec; обща избирателна листа liste commune; мат общ делител diviseur commun; общ знаменател dénominateur commun; юр общо право droit commun; 2. général, e, aux; от общ интерес d'intérêt général; по общото мнение на de l'opinion générale de; общо правило règle générale; обща мобилизация mobilisation générale; отговарям с общи думи répondre en termes généraux; 3. (който съдържа главното) général, e, aux; обща представа idée générale; общо впечатление impression générale; 4. (цял, цялостен, всеобщ) total, e, aux; global, e, aux; brut, e; общо и пълно разоръжаване désarmement total (général) et complet; обща раздуха ruine totale; обща продукция production globale (brute); обща сума somme globale; общ доход revenu brut; общи инвестиции investissements bruts; общо тегло poids brut; общ приход от представление recette brute d'un spectacle; 5. като съществително общото le commun; филос le général; живея от общото vivre sur le commun; от частното към общото du particulier au général а какво общо мога да имам с (някого или с нещо)? quoi de commun puis-je avoir avec (qn ou avec qch)? намирам общ език с някого trouver un langage commun avec qn; общ работник manњuvre m; обща работа gros travail; обща храна nourriture ordinaire; общи фрази (приказки) des généralités; общо взето en général, tout compte fait, en fin de compte. -
2 подвеждам
гл 1. (подлъгвам) induire en erreur; tromper; fourvoyer; leurrer; 2. inclure, englober; подвеждам под една категория inclure dans la même catégorie; 3. мат réduire; подвеждам под общ знаменател réduire des fractions au même dénominateur; 4. юр (подвеждам под отговорност) inculper; (давам под съд) déférer en justice; подвеждам се se laisser induire en erreur, tomber dans l'erreur; se méprendre, se tromper а подвеждам под общ знаменател mettre sur le même pied. -
3 бой1
ср 1. coups mpl; разг raclée f, tripotée f, voilée f de coups (de bâton, de poing); (при бокс) assaut m (de boxe); разг pugilat m; дърпам (удрям) бой1 на някого flanquer (administrer) une raclée (une pile, une tripotée) а qn; battre qn а plates coutures; bourrer qn de coups; разг secouer les puces а qn; 2. combat m, bataille f, action f, lutte f, engagements mpl, hostilités fpl; без бой1 sans coup férir; бой1 с ръчни гранати combat а la grenade; бой1 с хладно оръжие combat а l'arme blanche; влизам в бой1 commencer les hostilités; разг ouvrir la danse; въздушен бой1 combat aérien (en vol); въздушно-морски бой1 combat aéro-naval; започвам бой1 donner (engager) le combat (l'action); donner (livrer) bataille; aller au feu; donner; морски бой1 combat naval (sur mer); общ бой1 mêlée f, bataille f générale; отбранителен бой1 combat défensif; паднал в боя tombé au feu (а l'ennemi); ръкопашен бой1 combat m, lutte f, corps а corps; влизам за пръв път в бой1 faire ses premières armes. -
4 брой
м 1. (число) nombre m; общ брой nombre total; 2. (поредна единица) numéro m; 3. (отделна единица) exemplaire m, fascicule m, livraison f; плащам в брой payer en espèses (en numéraire), payer comptant. -
5 гроб
м tombe f, tombeau m, fosse f; поет sépulcre m, незнаен гроб tombe anonyme; общ гроб la fosse commune; самотен гроб tombe solitaire (abandonnée); семеен гроб tombeau de famille а Божи гроб Le Saint Sépulcre, Jérusalem m, завличам (отвеждам, завеждам) в гроба conduire (mener, mettre) qn au tombeau, causer la mort а qn; мълча като гроб se taire (être) comme une pierre (comme des cailloux). -
6 данък
м impôt m, taxe f, contribution f, charge f; пряк и косвен данък impôt (contribution) direct(e) et impôt (contribution) indirect(e); общински данък impôt local (régional, communal, départemental); данък върху оборота taxe sur le chiffre d'affaires; освободен от данъци exempt d'impôts; данък общ доход impôt (cédulaire) sur le revenu; прогресивен данък impôt progressif; данък-сгради taxe d'habitation; поземлен данък impôt foncier а плащам данъка на нещо payer tribut; кръвен данък impôt du sang. -
7 делител
м мат diviseur m; общ делител commun diviseur; точен делител partie aliquote; неточен делител partie aliquante. -
8 знаменател
м мат dénominateur m; числител и знаменател numérateur et dénominateur; подвеждам под общ знаменател мат réduire au même dénominateur; прен placer (mettre, situer) plusieurs personnes (choses) au même niveau. -
9 изглед1
м 1. apparence f, aspect m; 2. vue f, paysage m; 3. vue f (carte-postale f illustrée); общ изглед1 vue générale. -
10 работник
м, работничка ж 1. ouvrier m, ouvrière f, travailleur m, travailleuse f; висококвалифициран работник ouvrier hautement qualifié; земеделски работник ouvrier agricole; научен работник chercheur; младши научен работник attaché de recherche; старши научен работник chargé de recherche; работник по поддържане на пътищата travailleur (employé) de la voirie, cantonnier m; партиен работник fonctionnaire du Parti (permanent); общ работник manњuvre; фабричен работник ouvrier d'usine; черно работник homme de peine; 2. (в капиталистическото общество) prolétaire m.
См. также в других словарях:
общ. — общ. общий Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. об во общ. общ во о во общество об во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997.… … Словарь сокращений и аббревиатур
общ-во — об во общ. общ во о во общество об во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. общ во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527… … Словарь сокращений и аббревиатур
общёлкать — общёлкать, общёлкаю, общёлкаем, общёлкаешь, общёлкаете, общёлкает, общёлкают, общёлкая, общёлкал, общёлкала, общёлкало, общёлкали, общёлкай, общёлкайте, общёлкавший, общёлкавшая, общёлкавшее, общёлкавшие, общёлкавшего, общёлкавшей, общёлкавшего,… … Формы слов
общёлканный — общёлканный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
общёлкать — общёлкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
общёлкивать — общёлкивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
общёлкиваться — общёлкиваться, ается … Русский орфографический словарь
общёлкать — общёлкать … Словарь употребления буквы Ё
общёлкать — аю, аешь; св. см. тж. общёлкивать кого разг. Обыграть, обойти, превзойти кого л. в чём л. Общёлкать в шахматы … Словарь многих выражений
общёлкнувший — общелкнувший прил., кол во синонимов: 2 • общёлкнувший (1) • сфотографировавший (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
общёлканный — ан, ана общёлканный, ан, ана … Словарь употребления буквы Ё
