Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

общество

  • 1 Öffentlichkeit f

    общество {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Öffentlichkeit f

  • 2 Gesellschaft f

    общество {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gesellschaft f

  • 3 Völkerbund m

    Общество {ср} на народите

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Völkerbund m

  • 4 gesellschaft

    Geséllschaft f, -en 1. общество; 2. компания; 3. дружество; Wirtsch сдружение, обединение, компания; die demokratische Gesellschaft демократично общество; in Gesellschaft von Freunden в компания на приятели; jmdm. Gesellschaft leisten правя някому компания; Gesellschaft für deutsche Sprache Дружество за немски език; Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Abk GmbH дружество с ограничена отговорност (ООД).
    * * *
    die, -en 1. общество ; компания; e-m = leisten правя нкм компания; in = von.. придружен от..; 2. тър дружество;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gesellschaft

  • 5 allgemeinheit

    I.
    Állgemeinheit f o.Pl. 1. общност, общественост; 2. универсалност; nur Pl. Allgemeinheiten общи, тривиални фрази.
    II.
    Állgemeinheit Allgemeinheit f, -en 1. o.Pl. общество, общественост; 2. универсалност; 3. баналности.
    * * *
    die всеобщност, универсалност, цялото общество; pl -en баналности;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > allgemeinheit

  • 6 klassengesellschaft

    Klássengesellschaft f класово общество.
    * * *
    die, -etl класово общество;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klassengesellschaft

  • 7 sklavenhaltergesellschaft

    Sklávenhaltergesellschaft f Hist робовладелско общество.
    * * *
    die робовладелско общество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sklavenhaltergesellschaft

  • 8 Überflußgesellschaft

    Ǘberflußgesellschaft f общество на охолството, на излишеството, презадоволено общество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Überflußgesellschaft

  • 9 bann

    Bann m o.Pl. 1. обаяние, чар, плен; 2. прокуда, изгнание; 3. отлъчване, анатема (от католическа църква); jmdn. in seinen Bann ziehen запленявам, омайвам някого; den Bann über jmdn. verhängen анатемосвам някого, отлъчвам някого от църквата.
    * * *
    der 1. лит власт, плен, чар, обаяние; in s-n zwingen прен завладявам, пленявам, очаровам; den = brechen отърсвам се от влиянието; 2. ист прокуда, отлъчване (от църква и общество).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bann

  • 10 besser

    bésser adj 1. по-добър ( Komparativ zu gut); 2. отбран; добре поставен, (социално) издигнат; 3. с добро качество, добър; adv по-добре; in besserer Gesellschaft в по-изискано общество; scherzh meine bessere Hälfte жена ми, половинката ми; ein besseres Hotel изискан хотел, доста добър хотел; es ist besser по-добре е; immer besser все по-добре; um so/desto besser толкова по-добре; besser gesagt по-точно казано.
    * * *
    (коmр om gut, wohl) a по-добър; av по-добре; soll ich nochmals gehen? ja, ist = да отида ли още веднъж? да, ще е по-сигурно; e-n e-s Besseren belehren вразумявам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besser

  • 11 heutig

    heutig adj днешен; der heutige Tag днешният ден; Die heutige Gesellschaft Днешното (съвременното) общество.
    * * *
    a днешен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heutig

  • 12 mitte

    Mítte f, -n meist Sg. 1. среда, център; 2. среда, кръг; Mitte Mai В средата на май; Sie ist Mitte dreißig Тя е около 25-годишна; In unserer Mitte befindet sich ein Weltmeister сред нас се намира един световен шампион.
    * * *
    die, -n 1. среда; = Mai в средата на май; er ist = 50, = der Fьnfziger той е на около 55 години; 2. център; 3. среда, общество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mitte

  • 13 orden

    Órden m, - 1. Rel орден; 2. орден (отличие).
    * * *
    der,- F 1. орден, медал; mit e-m = auszeichnen награждавам с орден; 2. орден, религиозно общество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > orden

  • 14 schliessen

    * (о, о) tr 1. затварям, заключвам; 2. приключвам, завършвам, закривам; 3. сключвам (брак, мир и др); r (аn А) следва непосредствено; itr 1. плътно (се) затваря, добре заключва; 2. приключва, завършва; 3. aus еtw аuf a = от нщ за нщ заключавам <> einegeschlossene Gesellschaft затворено общество, интимен кръг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schliessen

  • 15 tummelplatz

    Túmmelplatz m 1. място за игра (за деца); 2. pejor сборище, център за събиране на хора; St. Tropez ist ein Tummelplatz der High Society Сен Тропе е център за събиране на висшето общество.
    * * *
    der, e игрище (за деца).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tummelplatz

  • 16 voelkerbund

    der ист Общество на народите;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > voelkerbund

  • 17 vornehm

    vórnehm adj 1. изискан, изящен, изтънчен (външност, поведение); 2. благороден, възвишен (разбирания); 3. знатен (семейство, общество); 4. изискан, елегантен и скъп (жилище, квартал, хотел); pejor vornehm tun важнича.
    * * *
    a 1. изискан (по маниери и облекло); 2. аристократ, благороден по дух; фин; 3. m-e =ste Aufgabe първата ми задача.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vornehm

  • 18 wissen

    wíssen (wusste, gewusst) unr.V. hb tr.V. 1. знам, зная (пътя, начина, средството, отговора); 2. зная (нещо малко, много), информиран съм (über jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); 3. зная да, умея да, мога да (+ zu + Inf); 4. помня; tr.V./itr.V. зная, научил съм (etw. von jmdm./etw. (Dat) нещо за някого, нещо); itr.V. осъзнавам (um etw. (Akk) нещо), разбирам смисъла (последствията) от нещо; weißt du das noch? помниш ли още това; als Lehrer muss man mit Kindern umzugehen wissen като учител човек трябва да умее да общува с деца; bescheid (in/von etw. (Dat); über etw. (Akk)) wissen зная, информиран съм (за нещо в дадена област); bescheid (mit etw. (Dat)) wissen умея да боравя с нещо; die Antwort wissen зная отговора; sich (Dat) zu helfen wissen мога да си помогна; nichts von einer Sache wissen не зная нищо за дадено нещо; weißt du? Знаеш ли?; von jmdm. nichts wissen wollen не искам да знам за някого; Was weiß ich! Не зная; Откъде да зная.
    * * *
    das (по)знания; reiches широки познания; m-s =s доколкото зная; nach bestem = und Gewissen съвсем честно, добросъвестно. weiЯt du das noch помниш ли това още? 3. мога, умея; sie weiЯ zu leben умее да се държи в общество; знае да живее; er weiЯ nicht aus noch ein не може да намери изход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wissen

  • 19 zirkel

    Zírkel m, - 1. пергел; 2. Math кръг, окръжност; 3. кръг, общество; група; 4. кръжок (за изучаване на нещо); mit dem Zirkel einen Kreis ziehen чертая кръг с пергел; ein intellektueller Zirkel интелектуален кръг, група от интелектуалци; im Zirkel um das Feuer sitzen седим в кръг около огъня.
    * * *
    der, - 1. пергел; 2. кръжок, клуб, група; 3. кръговрат; цикъл; 4. кръг;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zirkel

  • 20 Ausbeutergesellschaft

    Ausbeutergesellschaft f експлоататорско общество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ausbeutergesellschaft

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • общество — общество, а …   Русский орфографический словарь

  • ОБЩЕСТВО —         в широком смысле обособившаяся от природы часть материального мира, представляющая собой исторически развивающуюся форму жизнедеятельности людей. В узком смысле определ. этап че ловеч. истории (обществ. экономич. формаций, межформационные …   Философская энциклопедия

  • ОБЩЕСТВО — общества, обществ (общества, обществ неправ.), ср. 1. Совокупность определенных производственных отношений, образующая особую ступень развития в истории человечества. «…Маркс положил конец воззрению на общество, как на механический агрегат… …   Толковый словарь Ушакова

  • Общество — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристокра …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • общество — Община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера,… …   Словарь синонимов

  • Общество — (society) Смысл английского слова society ( общество ) может быть расширен или сужен, может обозначать практически любую форму объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями. В XIX в. общество означало высший класс; теперь… …   Политология. Словарь.

  • Общество —  Общество  ♦ Société    «Человеческое или животное общество – это организация, – пишет Бергсон. – Оно подразумевает соподчинение, а также, как правило, подчинение одних элементов другим» («Два источника морали и религии», глава I). Общество –… …   Философский словарь Спонвиля

  • ОБЩЕСТВО — ОБЩЕСТВО, в широком смысле совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле определённый тип социальной системы (например, индустриальное общество); определённая форма социальных отношений …   Современная энциклопедия

  • ОБЩЕСТВО — в широком смысле совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБЩЕСТВО — «ОБЩЕСТВО» (Society) США, 1989, 100 мин. Фильм ужасов, комедия. Подросток не находит взаимопонимания в семье, а все его подозрения относительно странного поведения родителей и старшей сестры можно приписать на счет неуравновешенной психики юного… …   Энциклопедия кино

  • ОБЩЕСТВО — 1) граждане страны, ее население, рассматриваемые в совокупности с их историей, интересами, потребностями, желаниями, убеждениями, поведением, психологией; 2) объединение граждан, предприятий для осуществления общей хозяйственной деятельности… …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»