-
1 обходить
I несовер. - обходить;
совер. - обойти( кого-л./что-л.)
1) go/pass/walk (a) round;
round
2) воен. turn (с фланга), outflank II несовер. - обходить;
совер. - обойти (кого-л./что-л.)
1) travel through( many), travel over
2) visit( all), make the round (of) (посещать) ;
make/go one's round(s) (о враче, дежурном и т.п.) ;
inspect
3) (распространяться) spread (all over) III несовер. - обходить;
совер. - обойти (кого-л./что-л.)
1) (избегать) avoid, leave out - обходить молчанием
2) (о законе и т.п.) evade, circumvent, обойти (вн.)
1. (проходить вокруг чего-л.) go* round (smth.), walk round (smth.) ;
он обошёл дом he walked round the house;
2. воен. outflank (smb., smth.) ;
обойти противника с фланга turn the enemy`s flank;
3. (проходить стороной, огибать) avoid (smth.), go* round (smth.), skirt( smth.) ;
перен. (не затрагивать кого-л.) pass over( smb.) ;
обойти лужу go* round a puddle;
счастье вас не обойдёт happiness will not pass you by;
4. (избегать) avoid (smth.), get* round (smth.), pass (smth.) over;
обойти вопрос pass over a question, evade the issue;
5. (уклоняться от исполнения чего-л.) evade smth. ;
6. (оставлять без повышения) pass (smb.) over;
7. (проходить по всему пространству) go* all over (smth.), go* all round( smth.) ;
обойти весь сад go* all round the garden;
обойти все комнаты go* into every room;
go* from room to room;
8. разг. (обгонять) pass (smb., smth.), outpace( smb., smth.) ;
перен. outdo* (smb.) ;
9. разг. (обманывать) take* (smb.) in, diddle( smb.) ;
10. (распространяться) spread* (all over) (smth.) ;
новость обошла весь город the news spread all over the town.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обходить
-
2 sidestep an issue
-
3 question
вопрос; проблема -
4 sidestep an issue
-
5 to sidestep an issue
обходить вопрос, уклоняться от обсуждения вопросаEnglish-russian dctionary of diplomacy > to sidestep an issue
-
6 sidestep
ˈsaɪdstep шаг в сторону отступать в сторону уклоняться от удара уклоняться - to * a question обходить вопрос - to * responsibility перекладывать( на других) ответственность - to * facts обходить факты (американизм) откладывать (решение) подножка, ступенька;
подвесная лесенка "лесенка" (подъем на лыжах) sidestep отступать в сторону;
уступать дорогу ~ отступать в сторону ~ спорт. подъем "лесенкой" (на лыжах) ~ уклоняться, обходить;
to sidestep an issue обходить вопрос;
to sidestep a decision откладывать решение ~ уклоняться от удара ~ шаг в сторону ~ уклоняться, обходить;
to sidestep an issue обходить вопрос;
to sidestep a decision откладывать решение ~ уклоняться, обходить;
to sidestep an issue обходить вопрос;
to sidestep a decision откладывать решениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sidestep
-
7 sidestep
[ˈsaɪdstep]sidestep отступать в сторону; уступать дорогу sidestep отступать в сторону sidestep спорт. подъем "лесенкой" (на лыжах) sidestep уклоняться, обходить; to sidestep an issue обходить вопрос; to sidestep a decision откладывать решение sidestep уклоняться от удара sidestep шаг в сторону sidestep уклоняться, обходить; to sidestep an issue обходить вопрос; to sidestep a decision откладывать решение sidestep уклоняться, обходить; to sidestep an issue обходить вопрос; to sidestep a decision откладывать решение -
8 question
1. n вопросit has often been a question with me whether I can afford it — я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
2. n проблема, дело, обсуждаемый вопросwhere is the man in question? — где человек, о котором идёт речь?
to go into the question — вникнуть в вопрос, заняться вопросом
to have nothing to do with the question, to be foreign to the question — не иметь отношения к вопросу
this is out of the question — об этом не может быть и речи, это исключено
the question is — дело в том, что
3. n парл. предложение4. n сомнение; возражениеbeyond question — вне сомнения, несомненно, безусловно
5. n допрос, следствиеoppressive question — допрос, деморализующий допрашиваемого
6. n ист. пытка7. v спрашивать, задавать вопросы; расспрашиватьhe questioned me closely about what I had seen — он подробно расспросил меня о том, что я видел
8. v допрашивать; опрашивать9. v подвергать сомнению, сомневаться, ставить под вопросhe never questioned her being twenty-one — ему и в голову не приходило сомневаться в том, что ей 21 год
Синонимический ряд:1. consideration (noun) consideration; difficulty2. demur (noun) challenge; demur; demurral; demurrer; objection; protest; remonstrance; remonstration3. dispute (noun) controversy; discussion; dispute4. doubt (noun) doubt; doubtfulness; dubiousness; incertitude; mistrust; scepticism; suspicion; uncertainty; wonder5. inquiry (noun) enquiry; inquest; inquiry; inquisition; interrogation; interrogatory; query; questioning6. problem (noun) issue; nut; problem7. ask (verb) ask; catechize; enquire; examine; grill; inquire; interrogate; petition; query; quest; quiz; seek; solicit8. doubt (verb) challenge; dispute; distrust; doubt; mistrust; suspectАнтонимический ряд:admission; affirm; agree; allow; answer; assert; belief; concede; concession; concur; dictate; endorse; enunciate; explanation; grant; pronounce; respond; solution; trust -
9 matter in question
1. обсуждаемый вопрос2. рассматриваемый вопрос -
10 Quod licet Jovi, non licet bovi
Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.Латинская поговорка.□ В парафразе см. тж. Quod licet bovi, non licet JoviГ-н Жуковский, - писал он [ Михайловский ] в 1877 г. - мог основательно считать гадательным построение Маркса насчет будущего, но он "не имел нравственного права" обходить вопрос об обобществлении труда, "которому Маркс придавал огромное значение". Ну конечно! Жуковский в 1877 г. не имел нравственного права обходить вопрос, а г. Михайловский в 1894 г. имеет такое нравственное право! Может быть - quod licet Jovi, non licet bovi? (В. И. Ленин, Что такое "друзья народа" и как они воюют против социал-демократов.)Это был человек невероятно безграмотный и невежественный и почти полоумный. Он не мог связать и последовательно сказать двух слов. Каждая его фраза обрывалась в средине, за нею начиналась другая без всякой связи с предыдущею, и тоже без конца. Мозг был не в порядке. Шутки его были так грубы, низки, плоски а шутил он беспрестанно, стараясь подражать Суворову. Что привлекательно в талантливом человеке, то отвратительно в идиоте. Quod licet Jovi, non licet bovi. (В. И. Танеев, Детство. Юность. Мысли о будущем.)"Посестра Танька" - это солдатская Мессалина русского крестьянского происхождения -. "Посестра Танька" г. Погосского держится донжуанского взгляда по истолкованию гр. А. К. Толстого. Раз оскорбленная изменою, она "насмешке жизни мстит насмешкой". Но quod licet Jovi, non licet bovi; что у графа Толстого разыгралось в каприз сердца, то у Погосского выразилось простым муженеистовством. (Н. С. Лесков, О рассказах и повестях А. Ф. Погосского.)Называется она [ картина ] "Клеопатра" (у Макарта тоже есть "Клеопатра") и изображает, судя по змейке, которую женщина держит в руке, смерть героини Шекспира и Пушкина. Художник смело пошел за Макартом, но quod licet Jovi, non licet bovi, можно сказать ему, конечно с оговоркою, принимая Макарта за Юпитера в искусстве. (В. М. Гаршин, Статьи о живописи.)Я не стану объяснять - ошибку моего противника нравственной испорченностью, а ограничусь тем кратким замечанием, что не всякий подходит для роли автора "Уассше". [ "Я обвиняю" Эмиля Золя. - авт. ] Еще римляне справедливо утверждали: quod licet Jovi, non licet bovi (вольный перевод: куда идет конь с копытом, туда не следует соваться раку с клешней). (Г. В. Плеханов, Под градом пуль.)□ Теперь обратимся к другому предмету. Вы хотите издать Уранию! et tu, Brute... Но подумайте: на что это будет похоже? Вы, издатель европейского журнала в азиатской Москве, вы, честный литератор между лавочниками литературы, вы!... Нет, вы не захотите марать себе рук альманашной грязью. У вас много накопилось статей, которые не входят в журнал; но каких же? Quod licet Uraniae, licet тем паче Московскому Вестнику; не только licet, но и decet. [ подобает (лат.) - авт. ] Есть и другие причины. Какие? Деньги? Деньги будут, будут. Ради бога не покидайте Вестника... (А. С. Пушкин - М. П. Погодину, 31.VIII 1827.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quod licet Jovi, non licet bovi
-
11 bypass an issue
-
12 sidestep an issue
1) Дипломатический термин: обходить вопрос, уклоняться от вопроса, уклоняться от обсуждения вопроса2) СМИ: обходить спорный вопрос -
13 ask question
-
14 clarify a question
-
15 look into a question
-
16 monetary question
-
17 satisfy a question
-
18 call into question
-
19 calls into question
English-Russian big medical dictionary > calls into question
-
20 questione
fвопрос; спорный вопрос- questione controversa
- questione dibattuta
- questione di diritto
- questione di disciplina
- questione di fatto
- questione di fiducia
- questione fondamentale
- questione giuridica
- questione litigiosa
- questione di natura processuale
- questione non regolamentata
- questione di organizzazione
- questione pregiudiziale
- questione di prestigio
- questione di protocollo
- questione in sospeso
- questione trattata
См. также в других словарях:
ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор … Толковый словарь Ушакова
ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор … Толковый словарь Ушакова
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Рутковская, Йоанна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рутковская. Йоанна Рутковская Joanna Rutkowska … Википедия
Развитие эмоциональной сферы — Эмоциональная сфера является регулятором отношений человека к внешнему миру. Она выполняет защитную функцию, сигнализирует другим о состояниях человека. Задача человека избавляться от отрицательных эмоций и получать положительные. Это стремление… … Энциклопедия педагогических технологий
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
Польский поход РККА (1939) — Фотомонтаж Танки РККА переходят Польскую границу Дата … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОЛОВНОЙ МОЗГ — ГОЛОВНОЙ МОЗГ. Содержание: Методы изучения головного мозга ..... . . 485 Филогенетическое и онтогенетическое развитие головного мозга............. 489 Bee головного мозга..............502 Анатомия головного мозга Макроскопическое и… … Большая медицинская энциклопедия
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия