-
61 betinget
adj1) обусловленный, оговорённыйvære betinget — обусловливаться (чем-л. - av)
2) юр. условный (о приговоре) -
62 обусловить(ся)
сов., см. обусловливаться -
63 обусловить(ся)
сов., см. обусловливаться -
64 обусловиться
vro +præppf ipfобусловливаться (обуславливаться) ftale ngt, blive enige om ngt. -
65 ՊԱՅՄԱՆԱՎՈՐՎԵԼ
վեցի 1. Уславливаться, условиться, сговариваться, сговориться, уговариваться, уговориться, договариваться, договориться. 2. Обусловливаться, обусловиться.* * *[V]договариватьсядоговоритьсяуславливатьсяобуславливаться -
66 종속
종속【從屬】подчинённость; подчинение; зависимость; субординация종속적 зависимый; зависящий; обусловленный; несамостоятельный; подчинённый
종속하다 находиться в зависимости; подчинять (кому-либо, чему-либо) (кого-что); ставить в зависимость (на колени); скручивать; зажимать в кулак; обусловливать чем
종속되다 подчиняться (кому-либо, чему-либо), быть зависимым; покоряться кому, повиноваться (кому-либо, чему-либо); склоняться (смиряться) перед кем-(чем-либо); обусловливаться (чем-либо); быть под башмаком (или каблуком)
-
67 обуславливаться
см. обусловливаться -
68 определяться
определиться1) визначатися, визначитися, позначатися, позначитися, вияснятися, вияснитися;2) (на службу) одержати посаду, піти в службу; (в школу) вступити до школи. Я -лся в школу - мене прийнято в школу, я вступив до школи.* * *несов.; сов. - определ`иться1) визнача́тися и визна́чуватися, ви́значитися; ( намечаться) окре́слюватися, окре́слитися2) ( обусловливаться) обумо́влюватися, обумо́витися3) ( определять своё местонахождение) спец. визнача́ти и визна́чувати своє́ місцеперебува́ння, ви́значити своє́ місцеперебува́ння4) (устраиваться на какую-л. службу, работу) улашто́вуватися, улаштува́тися; ( поступать - в школу) вступа́ти, вступи́ти5) строит. (несов.) визнача́тися, визна́чуватися; окре́слюватися; признача́тися, приділи́тися; обумо́влюватися, зумо́влюватися; ухва́люватися, постановля́тися; визнача́тися; признача́тися, приділя́тися; улашто́вуватися; віддава́тися -
69 условливаться
несов.; сов. - усл`овиться1) умовля́тися, умо́витися; ( уговариваться) домовля́тися, домо́витися2) ( обусловливаться) обумо́влюватися, обумо́витися -
70 зависеть от
•An understanding of... is contingent on a knowledge of...
•The choice of buffer is dictated by the values of the various dissociation constants.
•Such methods must rely on the development of techniques that...
•The length and weight of the drag rope are functions of the size of the balloon.
•The location of the base line is counting-rate dependent (зависит от скорости учёта).
•The length of the casing is dependent (or depends) (up)on the delay factor.
•The plasma volume is determined by this equilibrium.
•The material of the electrode is governed by the nature of the material to be separated.
•The vigour of the reaction is governed by the proportion of chromic acid.
•The decision lies with the management.
•The monomeric frequency is strongly solvent dependent (зависит от растворителя).
•The direction of motion of these molecules depends on the sign of the detuning of the laser frequency.
•The properties of clay materials are controlled by at least five major factors.
•The understanding of the structures of chemical compounds hinges on the understanding of the electronic configuration of the elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть от
-
71 определяться
Определяться - to be dominated by, to be governed by, to be controlled by, to be dictated by (обусловливаться); to be defined as (формулироваться); to be determined, to be identified, to be indicated, to be based on (устанавливать)As noted, initiation is usually rapid and life is dominated by the crack growth process.The life of defected components is similarly governed by crack growth with, for example, weld defects acting as crack nuclei.The crack growth rate at the lower frequencies is completely environmentally controlled, while a cycle dependent fatigue mechanism should dominate at the higher frequencies.The optical system design is dictated by the manner in which the information concerning the electrical signal is encoded on the light beam.The vertical transmissibility is defined here as the ratio of the carbody bounce to the vertical profile.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определяться
-
72 pend
-
73 depend
зависеть, обусловливаться; полагаться, рассчитывать, надеяться -
74 ECONOMIES OF SCALE
Эффект масштаба/экономия, обусловленная ростом масштабов производства
Сокращение в долгосрочном периоде средних издержек или издержек на единицу продукции по мере роста объемов производства (при условии, что изменяется количество всех ресурсов). Рассмотрим график. На графике представлена типичная кривая долгосрочных средних издержек для отдельного предприятия. Отрезок OX - это уровень производства, при котором средние издержки производства минимизируются, и исчерпывает себя экономия на масштабах. Далее может возникнуть отрицательный эффект масштаба (bc), когда начинается рост издержек производства единицы продукции (см. Diseconomies of scale), а может сохраниться положительный эффект (bd) (см. Minimum efficient scale). Экономия на масштабах может реализовываться как на уровне отдельного предприятия, так и на уровне всей отрасли. В первом случае она возникает за счет внутренних факторов: а) использования компанией новейших технологий и высокопроизводительного оборудования; б) специализации труда как производственных рабочих, так и управленческого персонала; в) оптовых закупок сырья и материалов; г) оптовых поставок готовой продукции; д) эффективного маркетинга; е) возможности получения кредитов на льготных условиях. Во втором случае она может обусловливаться расширением всей отрасли, в результате чего каждая отдельная фирма получает выгоду от снижения издержек производства. См. External economies of scale, Natural monopoly.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > ECONOMIES OF SCALE
-
75 _О
-
76 определять(ся)
to be determined by, to be governed by, to be controlled bySyn:2) в широком переносном смысле: определяет облик современного мира, определяет новые тенденции мирового развитияto define, to shape...сложные явления, определяющие безопасность и стабильность наших обществ... (из выступления представителя Таджикистана в ООН). —...the complex phenomena that affect/ influence the stability and security of our societies.
-
77 определять(ся)
to be determined by, to be governed by, to be controlled bySyn:2) в широком переносном смысле: определяет облик современного мира, определяет новые тенденции мирового развитияto define, to shape...сложные явления, определяющие безопасность и стабильность наших обществ... (из выступления представителя Таджикистана в ООН). —...the complex phenomena that affect/ influence the stability and security of our societies.
-
78 seguirse
1) (de) следовать, вытекать -
79 depend
зависеть; полагаться; рассчитывать; обусловливаться; надеяться -
80 contribute to
(ЛДП)1) приводить кthis operation[ purging the sealant passages]purges old greases and residual build-up which contribute to seat leakage and excessive operating torque в результате этой операции [ чистки каналов герметика] удаляются старое масло и остаточные скопления мехпримесей, которые приводят к протечкам в седле и чрезмерному повышению рабочего крутящего момента2) провоцировать; спровоцироватьFailure to A may contribute to intermittent brake slippage which could result in Несоблюдение А может спровоцировать перемежающееся проскальзывание тормоза, которое приводит к3) обусловливать / обусловливаться (о факторе, величине сигнала)4) влиять на5) быть дополнительной / еще одной причиной чего-л.The low quality of fuel and of lubricating products contributed to the need for robust design Низкое качество топлива и смазочных материалов было еще одной причиной, по которой предпочтение отдавалось устойчивой конструкции [ автомобилей]6) определяться (малой толщиной, вторым сомножителем)7) вносить (погрешность, неопределенность)8) иметь; обладать9) составлять; давать ( новую информацию); создавать10) быть причиной / источником чего-л.12) способствовать чему-л.; делать что-л. дляA contributed greatly to В А многое сделал для В / А во многом способствовал ВEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > contribute to
См. также в других словарях:
ОБУСЛОВЛИВАТЬСЯ — и (разг.) обуславливаться, обусловливаюсь, обусловливаешься. страд. к обусловливать (обуславливать). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обусловливаться — гл. несов. • определяться иметь в качестве причины) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
обусловливаться — и допустимо обуславливаться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обусловливаться — несов. неперех. страд. к гл. обусловливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обусловливаться — обусл овливаться, ается и обусл авливаться, ается … Русский орфографический словарь
обусловливаться — (разг.) ОБУСЛАВЛИВАТЬСЯ, ается; нсв. Определяться, предопределяться какими л. условиями, причинами. Поступки людей обуславливаются разными причинами. Сложность задачи обусловливается нечёткостью исходных данных … Энциклопедический словарь
обусловливаться — I см. обусловить; (разг.) II = обусла/вливаться; (разг.) Определяться, предопределяться какими л. условиями, причинами. Поступки людей обуславливаются разными причинами. Сложность задачи обусловливается нечёткостью исходных данных … Словарь многих выражений
Цвет животного — может быть рассматриваем с различных точек зрения. С физиологической он является результатом образования в теле животного различных пигментов, отлагающихся в различных тканях животного. Самый процесс отложения пигмента является результатом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цветоизменяемость — у животных может иметь весьма различное биологическое значение. Можно отличать Ц., являющуюся обычным для животного физиологическим актом, под влиянием того или другого раздражения. Эту Ц. мы условно назовем физиологической. Затем можно отличать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕХАНИКА ТЕЛ ПЕРЕМЕННОЙ МАССЫ — раздел теор. механики, в к ром изучается движение матер. тел, масса к рых изменяется во время движения. Осн. исследования по М. т … Физическая энциклопедия
зависеть — См … Словарь синонимов