-
81 обуздать инфляцию
vbusin. museler l'inflation -
82 обуздать свои страсти
vgener. calmer ses passionsDictionnaire russe-français universel > обуздать свои страсти
-
83 обуздать свои чувства
vgener. contenir ses passionsDictionnaire russe-français universel > обуздать свои чувства
-
84 обуздать страсти
vgener. domare ie passioni, dominare le passioni, soggiogare le passioni -
85 обуздать апетит(ы)
идиом. to curb the appetites of smbMaxim could not understand the economic reasons for this popularity, but apparently it was related to their tactics: the military clique curbed the appetites of the industrialists, thereby gaining favor with the workers.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обуздать апетит(ы)
-
86 обуздать апетит(ы)
идиом. to curb the appetites of smbMaxim could not understand the economic reasons for this popularity, but apparently it was related to their tactics: the military clique curbed the appetites of the industrialists, thereby gaining favor with the workers.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обуздать апетит(ы)
-
87 обуздать гонки вооружений
Русско-английский военный словарь > обуздать гонки вооружений
-
88 обуздать агрессивные силы империализма
(national liberation movement) curb the aggressive forces of imperialism4000 полезных слов и выражений > обуздать агрессивные силы империализма
-
89 обуздать агрессора
(diplomatic relations and international law) curb an aggressor -
90 обуздать свои страсти
Русско-английский словарь религиозной лексики > обуздать свои страсти
-
91 обуздать страсть
1. conquering passionмистерия, представляющая страсти господни — Passion play
страсти по Матфею — passion according to St.Matthew
чувственная страсть, сладострастие — lusty passion
2. conquer passionстрасти, раздирающие человека — warring passions
Русско-английский большой базовый словарь > обуздать страсть
-
92 обуздать гонки вооружений
1. curb the arms race2. curbing the arms raceРусско-английский военно-политический словарь > обуздать гонки вооружений
-
93 обуздать агрессивные силы империализма
curb the aggressive forces of imperialismРусско-английский справочник переводчика-международника > обуздать агрессивные силы империализма
-
94 обуздать агрессора
curb an aggressorРусско-английский справочник переводчика-международника > обуздать агрессора
-
95 обуздать себя
pysyä aisoissa -
96 пытаться обуздать силы природы
General subject: try to harness the forces of natureУниверсальный русско-английский словарь > пытаться обуздать силы природы
-
97 обуздывать (I) > обуздать (I)
فعل curb(vt. & n.) زنجیر، بازداشت، جلوگیری، لبه پیاده رو، محدود کردن، دارای دیواره یا حایل کردن، تحت کنترل درآوردن، فرو نشاندنРусско-персидский словарь > обуздывать (I) > обуздать (I)
-
98 обуздывать
= обуздать -
99 spoutat
-
100 zkrotit
См. также в других словарях:
ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, обуздаю, обуздаешь, совер. (к обуздывать), кого что. 1. Надеть узду (на лошадь; обл.). Обуздать лошадь. 2. перен. Сдержать, умерить, укротить, смирить; обезвредить (книжн.). «Вы умели обуздать мстительное влечение.» Чернышевский.… … Толковый словарь Ушакова
обуздать — взнуздать, зануздать, зауздать, прищучить, укротить, приструнить, смирить, усмирить, призвать к порядку, сдержать Словарь русских синонимов. обуздать 1. см. взнуздать. 2. см … Словарь синонимов
ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, аю, аешь; узданный; совер. 1. кого (что). Надеть узду, уздечку. 2. перен., кого (что). Сдержать, укротить (высок.). О. страсти. О. агрессора. | несовер. обуздывать, аю, аешь. | сущ. обуздание, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
обуздать — преступность • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обуздать — узду надеть (обуздать) (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
обуздать — • преодолеть, побороть, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать Стр. 0837 Стр. 0838 Стр. 0839 Стр. 0840 Стр. 0841 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Обуздать — сов. перех. см. обуздывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обуздать — обуздать, обуздаю, обуздаем, обуздаешь, обуздаете, обуздает, обуздают, обуздая, обуздал, обуздала, обуздало, обуздали, обуздай, обуздайте, обуздавший, обуздавшая, обуздавшее, обуздавшие, обуздавшего, обуздавшей, обуздавшего, обуздавших,… … Формы слов
обуздать — разжечь … Словарь антонимов
обуздать — обузд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обуздать — (I), обузда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка