-
1 обрывать
[obryvát'] v.t. impf. (pf. оборвать - оборву, оборвёшь; pass. оборвал, оборвала, оборвало, оборвали)1.1) strappare; rompere2) (fig.) troncare, cessare3) (fig.) far tacere4) обрыватьсяa) strapparsi; staccarsib) (fig.) cessare"Голос Наташи оборвался, слёзы брызнули из глаз" (А. Пушкин) — "Nataša tacque e scoppiò a piangere" (A. Puškin)
c) ( solo pf., fig. colloq.) logorare un vestito"Он триста вёрст прошёл и оборвался, и похудел" (Л. Толстой) — "Ha fatto 300 verste a piedi; tornò coi vestiti laceri, emaciato" (L. Tolstoj)
2.◆ -
2 обрывать
compere; (di)stacare; strappare -
3 обрывать
см. оборвать* * *vgener. spicciolare (ягоды винограда; лепестки цветка), cogliere (плоды и т.п.), sbroccolare -
4 обрывать лепестки
vgener. sfogliare -
5 обрывать листву
vgener. sfrondare, sfronzare -
6 обрывать листья
vgener. brucare, sfogliare -
7 обрывать ягоды
vgener. schiccare (с гроздьев, с ветки), schiccolare (с гроздьев, с ветки), sgranellare -
8 обрывать ягоды с виноградной кисти
vgener. schiccare, schiccolareUniversale dizionario russo-italiano > обрывать ягоды с виноградной кисти
-
9 оборвать
См. также в других словарях:
ОБРЫВАТЬ — ОБРЫВАТЬ, обрыть что, рыть вкруг чего, окопать; | окружить рвом, канавой. Обрыть яблони, обрыхлить вкруг корневища. Обрыть картофель, окучить. Обрыть стога, клади, рвом. ся, быть обрываему; | обнестись рвом, окопаться канавой. Обрыванье ср.,… … Толковый словарь Даля
ОБРЫВАТЬ — ОБРЫВАТЬ, обрыть что, рыть вкруг чего, окопать; | окружить рвом, канавой. Обрыть яблони, обрыхлить вкруг корневища. Обрыть картофель, окучить. Обрыть стога, клади, рвом. ся, быть обрываему; | обнестись рвом, окопаться канавой. Обрыванье ср.,… … Толковый словарь Даля
обрывать — прекращать, прерывать, кончать, пресекать, порывать, разрывать, рвать. Ant. начинать Словарь русских синонимов. обрывать 1. см. отрывать. 2. см. прерывать … Словарь синонимов
ОБРЫВАТЬ — 1. ОБРЫВАТЬ1, обрываю, обрываешь. несовер. к оборвать. 2. ОБРЫВАТЬ2, обрываю, обрываешь. несовер. к обрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРЫВАТЬ — 1. ОБРЫВАТЬ1, обрываю, обрываешь. несовер. к оборвать. 2. ОБРЫВАТЬ2, обрываю, обрываешь. несовер. к обрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обрывать — ОБРЫВАТЬ(СЯ) см. оборвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрывать — 1. ОБРЫВАТЬ см. Оборвать. 2. ОБРЫВАТЬ см. Обрыть … Энциклопедический словарь
обрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN disrupt … Справочник технического переводчика
обрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обрываю, ты обрываешь, он/она/оно обрывает, мы обрываем, вы обрываете, они обрывают, обрывай, обрывайте, обрывал, обрывала, обрывало, обрывали, обрывающий, обрываемый, обрывавший, обрывая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обрывать — ОБРЫВАТЬ1, несов. (сов. оборвать), что. Отделять (отделить) что л. от чего л. резким, порывистым движением, удаляя все, полностью, со всех сторон, кругом; Син.: обдирать, срывать [impf. to strip (off, from, of), tear (off, from, away), remove the … Большой толковый словарь русских глаголов
обрывать(ся) — 1. обрывать(ся) 1 об/ры/ва/ть¹(ся)¹ (к обо/рв/а/ть). 2. обрывать(ся) 2 об/ры/ва/ть²(ся)² (от об/ры/ть) … Морфемно-орфографический словарь