-
21 abreißen
обрывать; отрывать; прерываться; обрываться; отрываться -
22 abbrechen*
1. vt1) отламывать, обламывать, (с)ломатьéíne Blúme ábbrechen — сорвать цветок
Er hat den Ast ábgebrochen. — Он сломал ветку.
2) сносить, разбиратьein Gebäude ábbrechen — сносить здание
3) прекращать, прерыватьVerhándlungen ábbrechen — прервать переговоры
eine Schwángerschaft ábbrechen мед — прервать беременность, сделать аборт
sich (D) éínen ábbrechen разг — перестараться, переусердствовать
álle Brücken hínter sich ábbrechen — сжигать за собой все мосты
2. vi1) (s) отламываться, обламываться; сломатьсяDer Ast ist únter der Last des Schnees ábgebrochen. — Ветка сломалась под тяжестью снега.
2) (h) прекращаться, обрыватьсяDie Erzählung ist ábgebrochen. — Рассказ прервался.
-
23 abreißen*
1. vt1) отрывать, срывать, обрывать (лист календаря, плакат, лепестки и т. п.)2) разг изнашивать (одежду)3) фам отслужить (срок и т. п.)2. vi (s)1) отрываться (о пуговице, шнурке и т. п.)2) прерываться, обрываться (о телефонном соединении и т. п.) -
24 abstürzen
vi (s)1) падать (с высоты)Das Flúgzeug ist ábgestürzt. — Самолёт разбился.
2) обрываться (о склоне) -
25 reißen
I *1. vt1) рвать; отрывать; срывать; вырывать; разрывать, раздиратьein Loch ins Kleid réíßen — разорвать платье
in Fétzen réíßen — порвать в клочья
j-n aus séínen Gedánken réíßen — прервать чьи-л размышления
in etw. (D) Lücken réíßen — находить пробелы в чём-л
j-n ins Verdérben réíßen — погубить кого-л
Blümen aus dem Bóden réíßen — вырывать цветы из земли
j-m etw. (A) aus den Händen réíßen — вырывать что-л у кого-л из рук
2)etw. (A) an sich (A) réíßen — взять силой, захватить, присвоить
die Macht an sich (A) reißen — захватить власть
3) спорт вырвать, поднять в рывке (в тяжёлой атлетике)4) порвать (загрызть), завалить (о хищниках)Der Wolf hat vier Scháfe geríssen. — Волк порвал (загрыз) четыре овцы
Wítze reißen разг — острить, отпускать остроты
Póssen reißen — дурачиться, паясничать
sich (D) etw. (A) únter den Nágel reißen разг — присвоить, украсть что-л
2. viDer Wind reißt an den Ségeln. — Ветер рвёт паруса.
Der Hund reißt an séíner Léíne. — Собака рвётся с поводка.
2) (s) рваться, разрываться; обрываться (о нити)Mir riss die Gedúld. — Моё терпение лопнуло.
3.vimp разг ломитьEs reißt mich in állen Glíédern. — Меня мучает ревматизм.
4. sich reißen1) пораниться, напоротьсяsich (D) éíne Wúnde an etw. (D) reißen — нанести себе рану чем-л
sich (D) éínen Splítter in die Hand reißen — занозить себе руку
2)sich um etw. (A) reißen разг — драться из-за чего-л
Die Fans reißen sich um díésen CD. — Фанаты дерутся за этот диск
II *vt уст чертить -
26 abreißen
vi обрываться; отрываться; разрыватьсяvt обрывать; отрывать; размечать; сносить; срыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abreißen
-
27 reißen
vi обрываться; разрушаться; разрываться; растрескиваться; рватьсяvt обрывать; раздирать; размечать; разрывать; чертитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > reißen
-
28 abbrechen
1. vt1) отламывать, обламывать3) прерывать, прекращать (отношения, связи)2. vi1) (s) отламываться2) прекращаться, обрыватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abbrechen
-
29 abstürzen
vi, (s)1) падать, срываться ( с высоты); авиац. разбиться, потерпеть катастрофуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abstürzen
-
30 reißen
1. vt1) рвать, разрывать; отрывать; срывать2)etw. an sich reißen — захватить что-л., завладеть чём-л.
3) спорт. поднять в рывке ( вес)2. vi1) (s) рваться, разрываться; обрываться ( о нити)2)3.употр. в сочетанияхsich reißen an D — пораниться, порезаться (обо что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обрываться — обдергиваться, отскакивать, отдираться, рваться, обрезаться, перебиваться, прерываться, прекращаться, срываться, отделяться, отрываться, упадать, пресекаться, отлетать, убегать, переставать, кончаться, проходить. Ant. начинаться Словарь русских… … Словарь синонимов
ОБРЫВАТЬСЯ — 1. ОБРЫВАТЬСЯ1, обрываюсь, обрываешься, несовер. 1. несовер. к оборваться. 2. страд. к обрывать1. 2. ОБРЫВАТЬСЯ2, обрываюсь, обрываешься, несовер. 1. несовер. к обрыться … Толковый словарь Ушакова
ОБРЫВАТЬСЯ — 1. ОБРЫВАТЬСЯ1, обрываюсь, обрываешься, несовер. 1. несовер. к оборваться. 2. страд. к обрывать1. 2. ОБРЫВАТЬСЯ2, обрываюсь, обрываешься, несовер. 1. несовер. к обрыться … Толковый словарь Ушакова
обрываться — ОБРЫВАТЬ(СЯ) см. оборвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрываться — 1. ОБРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. к Оборваться и Оборвать. 2. ОБРЫВАТЬСЯ см. Обрыть … Энциклопедический словарь
Обрываться — I несов. неперех. 1. Оторвавшись, отделяться от чего либо; разрываться. 2. Отделившись, не удержавшись, падать; срываться откуда либо. 3. Заканчиваться обрывом, переходить в обрыв (о горе, круче и т.п.). 4. перен. Прекращаться, прерываться (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрываться — I несов. неперех. 1. Оторвавшись, отделяться от чего либо; разрываться. 2. Отделившись, не удержавшись, падать; срываться откуда либо. 3. Заканчиваться обрывом, переходить в обрыв (о горе, круче и т.п.). 4. перен. Прекращаться, прерываться (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрываться — обрываться, обрываюсь, обрываемся, обрываешься, обрываетесь, обрывается, обрываются, обрываясь, обрывался, обрывалась, обрывалось, обрывались, обрывайся, обрывайтесь, обрывающийся, обрывающаяся, обрывающееся, обрывающиеся, обрывающегося,… … Формы слов
обрываться — возобновляться … Словарь антонимов
обрываться — обрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обрываться — (I), обрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка