-
81 goner
[`gɔnə]умерший, мертвый человекконченый, пропащий человекобреченный на неудачу вариант, пропащее делоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > goner
-
82 self-defeating
[`self`dɪfiːtɪŋ]обреченный на провалАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > self-defeating
-
83 محكوم
مَحْكُومٌ1) محكوم عليه: мн.1) мн. عليهم محكوم а) осуждённый, приговорённый (к чему بـ) الـمحكوم عليه بالاشغال الشاقّة приговоренный к каторжным работам; б) обреченный2): الـمحكوم له выигравший по суду3): الـمحكوم به предмет судебного разбирательства -
84 مَحْكُومٌ
1)مَحْكُومٌ عليه:мн.1) мн. عليهم مَحْكُومٌ а) осуждённый, приговорённый (к чему بـ) الـمَحْكُومٌ عليه بالاشغال الشاقّة приговоренный к каторжным работам; б) обреченный2): الـمَحْكُومٌ له выигравший по суду3): الـمَحْكُومٌ به предмет судебного разбирательства -
85 dødsdømt
-
86 pusztulás
• гибель разрушение• разрушение гибель* * *формы: pusztulása, pusztulások, pusztulástги́бель жa pusztulás szélén — на краю́ ги́бели
* * *[\pusztulást, \pusztulása] гибель, разорение, разгром, разрушение, опустошение;a \pusztulás képe — картина разгрома; \pusztulás marad nyomában — оставлять после себя разрушения; tört. Pompeji \pusztulása — разрушение Помпеи; minden remény \pusztulása — гибель всех надежд; a világ \pusztulása — конец света; a \pusztulás szélén — на край гибели/nép. пропасти; a \pusztulás szélén áll — стоить на край гибели; \pusztulásba döntő — губительный; \pusztulásra ítélt — обреченный; \pusztulásra van kárhoztatva/ítélve — это осуждено/обречено на гибельteljes \pusztulás — полное разорение;
-
87 κηριτρεφης
-
88 μιγνυμι
тж. μιγνύω и μίσγω (fut. μίξω, pf. μέμιχα; эп. 3 л. sing. aor. 2 med. ἔμικτο и μῖκτο или μίκτο; pass.: fut. μιχθήσομαι, fut. 2 μιγήσομαι, fut. 3 μεμίξομαι, aor. 1 ἐμίχθην, aor. 2 ἐμίγην, pf. μέμιγμαι; эп. inf. μιχθήμεναι и μιγήμεναι; эп. 2 л. conjct. μῐγήῃς - 3 л. pl. μιγέωσι)1) мешать, смешивать(οἶνον καὴ ὕδωρ, ἅλεσσι εἶδαρ Hom.; μέλι σὺν γάλακτι Pind.; γάλα τινί Aesch.; γῆν οὐρανῷ Plut.)
; pass. быть смешанным(κονίῃσι и ἐν κονίῃσι Hom.; ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον NT.)
μίσγεσθαι ἐς Ἀχαιούς Hom. — входить в толпу ахейцев;σύλλογος νέων καὴ πρεσβυτέρων μεμιγμένος Plat. — собрание, состоящее из молодых и стариков;ταύρου μεμίχθαι καὴ βροτοῦ διπλῇ φύσει Eur. ap. Plut. — иметь двойственную природу быка и человека ( о Минотавре)2) соединять, связыватьμῖξαι χεῖράς τε μένος τε Hom. — схватиться врукопашную;
μισγέμεναι τινὰ κακότητι καὴ ἄλγεσι Hom. — обрекать кого-л. на бедствия и скорбь;ξὺν κακοῖς μεμιγμένος Soph. — обреченный на страдания;μῖξαί τινα ἄνθεσι Pind. — украсить кого-л. цветами;πότμον μῖξαί τινι Pind. — принести кому-л. смерть;κλισίῃσι μιγήμεναι ἠδὲ νέεσσιν Hom. — прорваться до (ахейских) палаток и кораблей3) pass. быть соединенным или связанным, общаться(τινι Hom.)
μίξεσθαι ξενίῃ Hom. — быть связанным узами гостеприимства;ἐν αἱμακουρίαις μέμικται Pind. — он присутствует на гемакуриях;ἐν δαῒ или ἐν παλάμῃσι μιγῆναι Hom. — вступать в бой друг с другом;ἔσω μ. Hom. — проникнуть в дом;μ. ὑπὲρ ποταμοῖο Hom. — переправиться через реку;ἔμιχθεν στεφάνοις Pind. — они были увенчаны;ἐν τιμαῖς ἔμιχθεν Pind. — они достигли почестей4) pass. (тж. μ. (ἐν) φιλότητι или εὐνῇ Hom., Hes.) вступать в любовную связь Hom.; ( о животных) спариваться(μίγνυται τῷ θήλει τὸ ἄρρεν Arst.)
-
89 μορσιμος
1) предназначенный судьбой, доставшийся в уделὃς μ. ἔλθοι Hom. — кто предназначен роком;
μόρσιμον εἶναι τῇ Βαβυλῶνι ἁλίσκεσθαι Her. — (казалось), что Вавилону суждено быть взятым2) обреченный на смерть, подверженный смертиοὐ μ. Hom. — не подвластный смерти
3) смертный, роковой(ἦμαρ Hom.; αἰών Pind.)
-
90 παθητος
31) подверженный изменениям, изменчивый(π. καὴ τρεπτός Arst.)
2) подверженный страстям(θνητὸς καὴ π. Plut.)
3) (много) выстрадавший, много перенесший(π. ἐστι πᾶς τις εὐπροσήγορος Men.) или обреченный на страдания NT.
-
91 παναωριος
-
92 προμοιρος
2постигнутый безвременной смертью или обреченный на безвременную кончину Anth. -
93 προτιθημι
(fut. προθήσω, стяж. aor. 1 προὔθηκα; aor. pass. προὐτέθην, praes. и impf. pass. в атт. обычно берутся от πρόκειμαι) тж. med.1) ставить перед, класть впереди, подносить(τραπέζας Hom.; δαῖτά τινι Her.)
προθέσθαι τι Plut. — поставить что-л. перед собою;προτιθέναι τοῦ λόγου προοίμιον Plat. — предпосылать речи введение;πέπλον ὀμμάτων προθέσθαι Eur. — закрыть глаза плащом;προθέσθαι τινὰ ἐν οἴκτῳ Aesch. — сжалиться над кем-л.;βραδύπουν ἤλυσιν ἄρθρων π. Eur. — медленно переставлять ноги;προτιθέμενα καὴ ἐπιλεγόμενα Arst. — начало и заключение2) ставить выше, предпочитать(τί τινος Her., Eur. и τι ἀντί τινος Eur.)
πάρος τινός προθέσθαι τι Soph. — предпочесть что-л. чему-л.3) бросать (на съедение), кидать(τινὰ κυσίν Hom.; τινὰ θηρσὴν ἁρπαγέν προθεῖναι Eur.)
ὅ θανάτῳ προτεθείς Eur. — брошенный, т.е. обреченный на смерть4) бросать, покидатьπροθεῖναί τινα ἔρημον Soph. — бросить кого-л. на произвол судьбы;
προθεῖναι τὸ παιδίον Her. — подкинуть ребенка5) заранее устанавливать, определять(τὸν νόμον τινί Eur.)
οὖρον τῆς ζόης ἀνθρώπῳ π. Her. — определять границу человеческой жизни;ἀεὴ πλείων τοῦ προτεθέντος χρόνος Arst. — время, большее любого (наперед) заданного, т.е. бесконечное6) устраивать, учреждать(τοὺς ἀγῶνας λόγων Thuc.)
πένθος μέγα προθέσθαι Her. — учредить большой траур7) назначать(στέφανον τῶν ἀγώνων τινί Thuc.; med. τινα ἱλαστήριον NT.)
προθεῖναί τινι κρίσιν Lys. — назначить кому-л. судебное разбирательство, т.е. вызвать кого-л. в суд;π. θάνατον ζημίαν Thuc. — назначать смертную казнь;προθέσθαι τέν λέσχην Soph. — созвать собрание8) задавать, предлагать(ἄπορον αἵρεσιν Plat.; τὸ προτεθὲν πρόβλημα Arst.)
προτίθεσθαι αἵρεσιν Plat. — ставить перед собой альтернативу;προθεῖναί τινι βαστάζειν τι Soph. — предложить кому-л. взять что-л. на себя;ὅπερ προὐθέμεθα σκέψασθαι Plat. — рассмотрением чего мы задались;προθεῖναί τι τοῖς ὤμοις τινός Soph. — возложить что-л. на чьи-л. плечи, т.е. предписать кому-л. что-л.9) тж. med. выставлять(νεκρόν Her.; med. ὀστᾶ τῶν ἀπογενομένων Thuc.)
π. τι ὤνιον Luc. — выставлять что-л. на продажу;π. αἰτίαν Soph. — выставлять причину;προτίθεσθαί τι Polyb. — ссылаться на что-л. (как на основание)10) med. показывать(ποτήρια χρύσεα Her.)
ἀνδραγαθίαν τινὴ π. Thuc. — рассказывать о чьей-л. храбрости11) представлять, докладывать, излагать(πρῆγμα Her.; λόγον περί τινος Xen.)
π. τέν διαγνώμην περί τινος Thuc. — вносить на обсуждение вопрос о чем-л.;προθεῖναι λέγειν περί τινος Thuc. — представить что-л. на обсуждение;τὰ προτιθέμενα κατὰ τὰς ἐγγραφάς Arst. — зарегистрированные судебные решения12) предоставлять, разрешать(οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος Xen.)
προθέσθαι τινὴ ἔχθραν Thuc. — объявить кому-л. о своей вражде13) med. ставить себе целью, намереваться -
94 τλημων
1) терпеливый, тж. стойкий, выносливый(Ὀδυσσεύς Hom.; ψυχή Pind.)
2) мужественный, отважный(Ἀργεῖσι Hom.)
3) дерзновенный, дерзкий(χείρ Aesch.; γυνή Soph.)
4) бедственный, гибельный(τύχαι, ὁδός, λόγος Eur.)
5) терпящий муки, страдающий, несчастный Trag., Arph., Xen.θανάτου τ. Arph. — обреченный на мучительную смерть
-
95 φθαρτος
3 -
96 χειριος
3находящийся в (чьей-л.) власти, подвластный, подневольныйχ. σφάζειν Eur. — обреченный на заклание;
χείριον ἐφεῖναί τινι Soph. — отдать во власть кому-л.;λαβεῖν Τροίαν τέν Ἑλένην τε χειρίαν Eur. — завладеть Троей и Еленой -
97 ωκυμορος
-
98 beznadziejny
прил.• безвыходный• безнадежный• обреченный• отчаянный* * *beznadziejn|y\beznadziejnyi безнадёжный;\beznadziejnya sytuacja безнадёжное положение; ● \beznadziejny głupiec набитый дурак
* * *beznadziejna sytuacja — безнадёжное положе́ние
-
99 mort en sursis
приговоренный к смерти; смертник, обреченный на смерть, кандидат в мертвецы -
100 dead duck
полит жарг"дохлый номер"Обреченное на неуспех начинание, обреченный на поражение кандидат на выборный пост
См. также в других словарях:
обреченный — понурый, сокрушенный, безысходный, безнадежный, неизлечимый, безвыходный, осужденный, непроходной, пессимистичный, предназначенный, мрачный, пессимистический Словарь русских синонимов. обреченный прил., кол во синонимов: 13 • безвыходный … Словарь синонимов
Обреченный на смерть — Обреченный на смерть. Ср. Kind des Todes. Ср. Могуществомъ мышцы своей сохрани обреченныхъ на смерть. Пс. 78, 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обреченный — обречённый прил. Такой, которому предстоит неизбежная гибель, угрожает большое несчастье. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обреченный — руч. , лп р. Талам (бассейн р. Харга) в Селемджинском р не … Топонимический словарь Амурской области
обреченный — ОБРЕЧЁННЫЙ ая, ое; чён, чена, чено. Такой, которому суждена гибель. О. человек. О ая жертва. Все считали больного обречённым. ◁ Обречённо, нареч. Глаза смотрят о. О. молчал в ответ на приговор друзей. Обречённость, и; ж. Чувство обречённости … Энциклопедический словарь
обреченный на смерть — Ср. Kind des Todes. Ср. Могуществом мышцы своей сохрани обреченных на смерть. Пс. 78, 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обреченный шпион — спецсл. термин, применяемый китайскими спецслужбами. Его суть создавать у собственного шпиона убеждение, что руководство подставило его по недомыслию. Затем, когда попадет в руки противника, этот шпион сообщит заведомо ложные сведения. После чего … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Град обреченный (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Град обреченный. Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Град обреченный — (картина) картина Рериха. Град обреченный (роман)[1] фантастический роман братьев Стругацких. Примечания ↑ Б. Стругацкий. «Комментарии к пройденному»: «…именно „обречЕнный“, а не „обречённый“, как некоторые норовят произносить…» … Википедия
ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ — 1990 е гг. Так называли Петербург те, кто считал, что бывшая столица империи обречена на заштатное, провинциальное существование. < По названию одноименного романа братьев Стругацких … Словарь Петербуржца
Братья Стругацкие — Братья Стругацкие … Википедия