-
1 удар
1 С м. неод.1. во что, по чему, чем löök (ka meh.), hoop (ka ülek.); sõj. rünne, rünnak; meh. põrge; \удар молотка haamrilöök, vasaralöök, \удар кулаком rusikahoop, \удар по голове löök v hoop pähe v vastu pead, \удар в спину (1) hoop selga, (2) ülek. noalöök v nuga selga, \удары колокола (kiriku)kellalöögid, электрический \удар elektrilöök, \удар молнии v грома pikselöök, kõuekärgatus, \удар пульса pulsilöök, \удар сердца südamelöök, südametukse, обратный \удар tagasilöök, решительный v решающий \удар otsustav rünne v löök, внезапный \удар ootamatu löök v rünne, сокрушительный \удар purustuslöök, purustav löök, \удары судьбы saatuselöögid, штрафной \удар sport karistuslöök, trahvilöök, 11-метровый \удар sport üheteist(kümne) meetri karistuslöök, угловой \удар sport nurgalöök, нападающий \удар sport rabak, ründelöök, бомбовый \удар sõj. pommirünne, лобовой \удар sõj. otselöök, otserünne, ракетно-ядерный \удар sõj. tuumaraketilöök, tuumaraketirünne, фланговый \удар sõj. tiiblöök, tiibrünne, штыковой \удар sõj. täägirünnak, \удар конницы sõj. ratsaväerünnak, косой \удар meh. kaldpõrge, одним \ударом, в один \удар (1) ühe hoobiga, (2) ülek. ühel hoobil, нанести \удар кому kellele hoopi v lööki andma (ka ülek.), дать \удар по вражеским войскам vaenlase vägedele lööki andma, принимать \удар на себя lööki enda peale võtma, выдержать \удар löögile vastu pidama, lööki taluma v välja kannatama, отводить \удар lööki kõrvale juhtima;2. med. rabandus; piste; мозговой v аполексический \удар ajurabandus, apopleksia, тепловой \удар kuumarabandus, ложный \удар ebarabandus, солнечный \удар päik(e)sepiste, лучевой \удар kiirguspiste; ‚быть в \ударе kõnek. (1) hoos v heas vormis olema, kellel on v oli vaim peal, (2) van. kellel on v oli tuju teha mida;ставить vподставлять под \удар кого-что keda-mida (häda)ohtu saatma, löögi alla seadma, ohustama;быть vнаходиться под ударом löögi all olema, (häda)ohus olema
См. также в других словарях:
обратный удар — отдача Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору. [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезы Синонимы… … Справочник технического переводчика
обратный удар — rus отдача (ж), обратный удар (м) eng kick back (crank handle) fra retour (m) de manivelle deu Kurbelrückschlag (m) spa rechazo (m), retroceso (m), retorno (m) de manivela … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
обратный удар — atgalinis smūgis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. recoil vok. Rückschlag, m; Rückstoß, m rus. обратный удар, m; отдача, f pranc. choc en retour, m … Fizikos terminų žodynas
обратный удар (молнии) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN back strokereturn stroke … Справочник технического переводчика
обратный удар пламени — Прекращение сварки или газовой резки вследствие удара пламени обратно в камеру смешения факела. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN flashback … Справочник технического переводчика
Обратный удар пламени — Backfire Обратный удар пламени. Мгновенный обратный удар пламени в сварочную или режущую головку, сопровождаемый либо немедленным восстановлением пламени или полным угасанием. См. Flashback Обратный удар пламени. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
Обратный удар пламени — Flashback Обратный удар пламени. Прекращение сварки или газовой резки вследствие удара пламени обратно в камеру смешения факела. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
обратный удар пламени — rus обратный удар (м) пламени, отдача (ж) пламени; обратное воспламенение (с) eng flashback fra retour (m) de flamme deu Flammenrückschlag (m) spa retorno (m) de llama, retroceso (m) de llama … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
давать обратный удар — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN backlash … Справочник технического переводчика
обратный удар пламени — поворот пламени … Cловарь химических синонимов I
УДАР — твёрдых тел, совокупность явлений, возникающих при столкновении движущихся твёрдых тел, а также при нек рых видах взаимодействия твёрдого тела с жидкостью или газом (У. струи о тело, У. тела с поверхностью жидкости, гидравлический удар, действие… … Физическая энциклопедия