-
21 обратный рейс порожняком
adjfin. ritorno a vuotoUniversale dizionario russo-italiano > обратный рейс порожняком
-
22 бронирование на обратный рейс
Aviation: return reservationУниверсальный русско-английский словарь > бронирование на обратный рейс
-
23 погрузка в обратный рейс
Automobile industry: back loadingУниверсальный русско-английский словарь > погрузка в обратный рейс
-
24 груз нефтепродуктов на обратный рейс
noil. Ölrückladung (танкера)Универсальный русско-немецкий словарь > груз нефтепродуктов на обратный рейс
-
25 груз угля на обратный рейс
nshipb. KohlenrückladungУниверсальный русско-немецкий словарь > груз угля на обратный рейс
-
26 отправиться в обратный рейс
vgener. salir de vueltaDiccionario universal ruso-español > отправиться в обратный рейс
-
27 фрахт за обратный рейс
Dictionnaire russe-français universel > фрахт за обратный рейс
-
28 рейс
рейс сущhaulаннулированный рейсcancelled flightблок-чартерный рейс1. blocked-off charter2. blocked-off flight бронирование на обратный рейсreturn reservationвнемаршрутный чартерный рейсoff-route charterвремя в рейсе1. block-to-block hours2. block-to-block time 3. ramp-to-ramp time 4. ramp-to-ramp hours 5. chock-to-chock time время на подготовку к обратному рейсуturnaround timeгород стыковки внутренних и международных рейсовgateway cityгрузовая ведомость на рейсcargo boarding listгрузовой рейсcargo flightдополнительный рейсextra flightдоска информации о рейсахflight information boardежедневный рейсroutine flightзадержанный рейсdelayed flightзадерживать рейс с коммерчески оправданными целямиjustify a delay commerciallyзаканчивать регистрацию на рейсclose the flightзапас топлива на рейсblock fuelкоммерческий рейс1. commercial flight2. revenue earning flight литер рейсаflight status(определяет степень важности полета) международный рейсinternational flightназемное обслуживание рейсовground handling operationнаправляющий рейсguide trackнекоммерческий рейсnonrevenue flightобратный рейс1. return flight2. backhaul 3. flyback объявление о рейсахflight announcementоперации по подготовке рейса к вылетуdeparture operationsоптовый чартерный рейсwholesale charterотправление рейсаflight departureперебронированный рейсoversold flightпорожний рейсempty flightпредварительно объявленный чартерный рейсprovisional charterприбыльный рейсprofit-making flightпрямой рейсdirect flightрасходы, связанные с посадкой для стыковки рейсовlayover expensesрейс аэротаксиtaxi-class flightрейс внутри одной страныdomestic flightрейс для оказания помощиrelief flightрейс с гражданского воздушного суднаcivil flightрейс с обслуживанием по первому классуfirst-class flightрейс с пересадкойtransfer flightслужебный рейсnontraffic flightстыковка рейсов на полный маршрутend-to-end connectionстыковочный рейсconnecting flightтабло информации о рейсахflight information displayтариф за рейс вне расписанияnonscheduled tariffтранзитный рейсtransit flightтранзитом тем же рейсомthrough on the same flightтуристический рейс типа инклюзив турinclusive flightучасток рейсаjourney legчартерный рейсcharter flightчартерный рейс в связи с особыми обстоятельствамиspecial event charterчартерный рейс для неспециализированной группыnonaffinity group charterчартерный рейс для перевозки определенной группыclosed group charterчартерный рейс для перевозки студентовstudent charterчартерный рейс для перевозки туристической группыtravel group charterчартерный рейс для перевозки учащихсяstudy group charterчартерный рейс для специализированной группыaffinity group charterчартерный рейс по заказу отдельной организацииsingle-entity charterчартерный рейс по незамкнутому маршрутуopen-jaw charterчартерный рейс по объявленной программеprogrammed charterчартерный рейс по установленному маршрутуon-route charterчартерный рейс при наличии регулярных полетовon-line charterчартерный рейс при отсутствии регулярных полетовoff-line charterчартерный рейс с полной загрузкой1. plane-load charter2. whole-plane charter чартерный рейс с предварительным бронированием местadvance booking charterчартерный рейс с промежуточной посадкойone-stop charterчартерный рейс с пропорциональным распределением доходовpro rata charterчартерный рейс типа инклюзив турinclusive tour charterчисто грузовой рейсall-freight flightэкстренный рейсemergency flight -
29 обратный
антенна обратного азимутаback azimuth antennaбезредукторная обратная связьdirect feedbackбронирование на обратный рейсreturn reservationв обратном направленииbackwardвремя на подготовку к обратному рейсуturnaround timeгибкая обратная связьflexible feedbackдальний маркер обратного направленияreciprocal outer markerдатчик обратной связиfeedback transmitterдоклад о развороте на обратный курсturnaround reportзаход на посадку с обратным курсом1. back course approach2. one-eighty approach зона разворота на обратный курсturnaround areaконтур обратной связиfeedback loopкрыло обратной стреловидности1. forward-swept wing2. sweptforward wing крыло типа обратная чайкаinverted-gull wingобратная связь1. feedback2. back coupling обратная стреловидность1. negative sweep2. sweepforward (крыла) обратная схемаreversal procedureобратная тяга1. backward thrust2. reversal thrust обратная тяга на режиме малого газаreverse idle thrustобратное вращение воздушного винтаairscrew reverse rotationобратное давление на выходе газовexhaust back pressureобратное считываниеreadbackобратное считывание показанийreversed readingобратное течениеinverse flowобратной стреловидностиswept-forward(о крыле) обратный азимутback azimuthобратный выхлопbackfireобратный клапанcheck valveобратный клапан дренажной системыvent check valveобратный курс1. back course2. reciprocal course 3. reciprocal heading обратный маршрут полетаreturn tripобратный отсчетcounterclockwise readingобратный пеленг1. back bearing2. outboard bearing 3. reciprocal bearing 4. reverse bearing обратный полетreturnобратный порядокreverse procedureобратный потокbackflowобратный рейс1. backhaul2. return flight 3. flyback обратный сигналanswerbackобратный токreverse currentобратный ударback kickобратный ход1. stroke reversal2. recovery stroke (амортстойки шасси) 3. back throw 4. back stroke (поршня) обратный ход амортстойкиshock strut recoveryотрицательная обратная связьnegative feedbackполеты по обратному лучуback beam flyingположительная обратная связьpositive feedbackпри обратном ходе амортстойкиon shock strut recoveryразворот на обратный курсreverse turnсигнал обратной связиfeedback signalсистема обратной связи управления разворотом колес передней опоры шассиnosewheel steering follow-up systemсистема управления с обратной связьюfeedback control systemсоосное кольцевое сопло с обратным потокомinverted coannular nozzleстепень обратной связиamount of feedbackтрос обратной связиfollow-up cableтрос обратной связи разворотаsteering feedback cableугол обратной стреловидностиsweepforward angleучасток маршрута с обратным курсомback legцепь обратной связиfeedback circuit -
30 рейс
м.viaggio m, tragitto m, corsa f; авиац. volo m; суд. crociera f- грузовой рейс
- обратный рейс
- пассажирский рейс
- порожний рейс
- рейс порожняком
- пробный рейс
- чартерный рейс -
31 рейс
-
32 рейс
-
33 рейс
[réjs] m.volo, tragitto, corsa ( d'autobus), viaggioобратный рейс — ( viaggio di) ritorno
рейс номер (номер рейса) 232 — volo n. 232
-
34 обратный
врзобра́тный рейс — avdet seferi
на обра́тном пути́ — dönerken, dönüşte
в обра́тном направле́нии — ters yönde
обра́тная сторона́ — ters (taraf); arka
обра́тная сторона́ ладо́ни — elin tersi
обра́тная пропорциона́льность — мат. ters orantı
обра́тный смысл — ters / karşıt anlam
вы́звать обра́тную реа́кцию — ters tepki yaratmak
утвержда́ть обра́тное — aksini / tersini iddia etmek
••обра́тный а́дрес — gönderenin adresi
обра́тный биле́т — gidiş dönüş bileti
обра́тная си́ла зако́на — yasanın önceye geçerliği
-
35 рейс (ла)
flight
-, обратный — return flight
-, транзитный — through-flight
- туда и обратно — round flight
отменять р. — cancel flightРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рейс (ла)
-
36 рейс обратный
home flight/leg/run/trip/voyage -
37 фрахтование на круговой рейс
Русско-английский большой базовый словарь > фрахтование на круговой рейс
-
38 фрахтование на один рейс
Русско-английский большой базовый словарь > фрахтование на один рейс
-
39 заграничный рейс
Русско-английский военно-политический словарь > заграничный рейс
-
40 каботажный рейс
Русско-английский военно-политический словарь > каботажный рейс
См. также в других словарях:
обратный — прил., употр. очень часто 1. Направление, путь и т. п. называют обратными, если они ведут в сторону, противоположную движению, которое выполнялось до этого. Ехать в обратном направлении. | Обратный отсчёт времени. | Они засобирались в обратный… … Толковый словарь Дмитриева
рейс — 1) а, м. Путь между начальным и конечным пунктами движения, совершаемый судном, самолетом, машиной и т. п. по определенному маршруту. Обратный рейс. □ Наш рейс по проливу был всего третий со времени открытия пролива. И. Гончаров, Фрегат «Паллада» … Малый академический словарь
рейс — а; м. (от нем. Reise поездка, путешествие) см. тж. рейсовый Путь между начальным и конечным пунктами движения, совершаемый судном, самолётом, машиной и т.п. по определённому маршруту. Отправиться в обратный рейс. Совершить рейс по новому маршруту … Словарь многих выражений
РЕЙС — (ар. голова). В Турции, заведующий дипломатическом корпусом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЙС (арабск., голова). Начальник, турецкий вождь; атаман морских разбойников. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
рейс — а; м. [от нем. Reise поездка, путешествие] Путь между начальным и конечным пунктами движения, совершаемый судном, самолётом, машиной и т.п. по определённому маршруту. Отправиться в обратный р. Совершить р. по новому маршруту. Делать по пять… … Энциклопедический словарь
РЕЙС — РЕЙС, а, муж. Путь транспортного средства (судна, самолёта, автомашины) по определённому маршруту. Совершать рейсы. Обратный р. | прил. рейсовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРОЖНИЙ РЕЙС — «ПОРОЖНИЙ РЕЙС», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1962, ч/б, 94 мин. Киноповесть. По одноименному рассказу С.Антонова. Молодой журналист центральной газеты Сироткин приехал в сибирский леспромхоз, чтобы написать очерк о славном шофере Хромове. Но вскоре пытливый… … Энциклопедия кино
Беспосадочные авиарейсы — Карта регулярных рейсов гражданской авиации, 2009 год Термин беспосадочный перелёт применяется к обозначению любого полёта воздушного судна, который не подраз … Википедия
ЧП с самолетами Boeing 787 Dreamliner в мире в 2010-2013 годах — Самолет Boeing 787 Dreamliner загорелся в пятницу в лондонском аэропорту Хитроу, никто не пострадал. Пожар мог возникнуть из за перегрева аккумуляторных батарей, сообщил телеканал Sky News со ссылкой на источники в администрации аэропорта. 2013… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЧП с самолетами Boeing 787 Dreamliner в мире в 2010‑2013 годах — 2013 16 января самолет Boeing 787 Dreamliner экстренно приземлился в японском аэропорту Такамацу на острове Сикоку. Самолет вылетел из префектуры Ямагути в токийский аэропорт Ханэда, однако менее чем через час из‑за задымления в салоне ему… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Олимпик (лайнер) — «Олимпик» RMS Olympic … Википедия