-
81 attulkojums
прил.общ. обратный перевод -
82 terugvertalen
гл. -
83 Rückübersetzung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Rückübersetzung
-
84 retraduction
1) общ. обратный перевод2) тех. перезапись -
85 retroversione
-
86 Rückübersetzung
сущ.общ. обратный перевод (текста) -
87 Zurückindossierung
сущ.юр. обратный перевод -
88 rückwärtiger Zeilenschub
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rückwärtiger Zeilenschub
-
89 rückübersetzen
гл.общ. переводить обратно на язык оригинала, (óïîòð. òê. â inf è part II) делать обратный перевод (чего-л.), переводить обратно (на язык подлинника) -
90 visszafordít
1. повёртывать v. поворачивать/ повернуть обратно/назад/вспять;szól. \visszafordítja a történelem kerekét — повёртывать/ повернуть назад колесо истории; tréf. \visszafordította a szekere rúdját — он повернул оглобли;\visszafordítja a képet a falon — повернуть картину лицом к стене;
2. (tárgyat rendes állapotába) перевёртывать v. переворачивать/перевернуть;3.a zajra \visszafordította tekintetét — на шум оглянулся;\visszafordítja arcát/ tekintetét — обернуться;
4.átv.
\visszafordította ellene érveit — он братил против него его же аргументы;5. (már lefordított idegen nyelvű szöveget) делать/сделать обратный перевод;6.átv.
\visszafordította a szót a maga bajára — он вернулся в разговоре к своей беде -
91 retroversion
-
92 retranslate
-
93 retranslated
1) сделал обратный перевод; 2) снова переведенный -
94 retraducir
непр. vt -
95 retranslate
-
96 retransfer
English-russian dctionary of contemporary Economics > retransfer
-
97 retransfer
-
98 retroversion
ретроверсия имя существительное: -
99 retranslate
-
100 регресс
regression имя существительное:
См. также в других словарях:
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД — ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД. То же, что двусторонний перевод. Письменный перевод текста с иностранного языка на родной язык, затем перевод этого текста на иностранный язык с последующим сопоставлением с оригиналом. Используется в некоторых случаях как прием … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
обратный перевод строки — Операция перемещения бумаги в печатающем устройстве на одну строку назад. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN reverse line feed … Справочник технического переводчика
Обратный перевод — – перевод с одного языка на другой, а затем снова на язык источник (язык оригинала). Такой перевод применяется как метод обучения неродному (иностранному) языку, как метод его самостоятельного изучения (обычно в письменном виде). Возможен и… … Языковые контакты: краткий словарь
Обратный перевод — перевод текста перевода на язык оригинала … Краткий словарь переводческих терминов
обратный перевод — 1. Перевод текста перевода на язык оригинала. 2. Учебный вид уже переведенного текста на исходный язык … Толковый переводоведческий словарь
ПЕРЕВОД ОБРАТНЫЙ — ПЕРЕВОД ОБРАТНЫЙ. См. обратный перевод … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
Перевод в обучении — автоматический перевод, буквальный перевод, двусторонний перевод, дословный перевод, литературный перевод, машинный перевод, медиация, обратный перевод, перевод, перевод двусторонний, перевод дословный, перевод литературный, перевод обратный,… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
обратный провод — 7.6.50. В качестве обратного провода, соединяющего свариваемое изделие с источником сварочного тока в указанных в 7.6.48 установках стационарного использования, могут служить гибкие и жесткие провода, а также, где это возможно, стальные или… … Справочник технического переводчика
Перевод часов — весной: Переход с «нормального» на летнее время осенью: Переход с летнего на «нормальное» время … Википедия