-
1 обратно
(на) нрч contrairement (а), au contraire (de); тъкмо обратно tout au contraire, bien au contraire, а l'opposé de, inversement, d'une manière inverse; връщам обратно някому нещо rendre qch а qn; връщам се обратно rebrouser son chemin, revenir sur ses pas; връщам се обратно вкъщи rentrer chez soi; и обратно et vice versa, et inversement. -
2 обратно(то)
ср le contraire, l'inverse; остар l'opposite mf; доказвам обратно prouver le contraire; върша обратно faire l'inverse (le contraire). -
3 обратно
1) (противоположно, наоборот) inversement, à l'inverseобра́тно пропорциона́льный мат. — inversement proportionnel
2) ( назад)идти́ обра́тно, е́хать обра́тно — revenir vi (ê.)
верну́ть обра́тно — rendre vt, retourner vt
взять обра́тно — reprendre vt
получи́ть обра́тно де́ньги — se faire rendre son argent
туда́ и обра́тно ( о билете) — aller-retour
биле́т туда́ и обра́тно — billet m aller-retour
он бу́дет обра́тно че́рез два дня — il sera de retour dans deux jours
* * *advgener. inversement, réciproquement (Traduction automatique arménien / français et réciproquement.), rétro(...) -
4 обратно пропорциональные величины
Русско-французский политехнический словарь > обратно пропорциональные величины
-
5 обратно конденсироваться
Русско-французский словарь по нефти и газу > обратно конденсироваться
-
6 обратно перематывать
advgener. rembobinerDictionnaire russe-français universel > обратно перематывать
-
7 обратно пропорционально
advgener. en raison inverse, (чему-л.) en raison inverse de (qch) (Les fluctuations d'amplitude varient en raison inverse de la fréquence.), (чему-л.) en fonction inverse de (qch) (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service.)Dictionnaire russe-français universel > обратно пропорционально
-
8 обратно пропорциональные величины
Dictionnaire russe-français universel > обратно пропорциональные величины
-
9 обратно пропорциональный
advgener. inversement proportionnelDictionnaire russe-français universel > обратно пропорциональный
-
10 обратно рассеянные электроны
advradio. électrons de rétrodiffusion, électrons diffusés en arrièreDictionnaire russe-français universel > обратно рассеянные электроны
-
11 поездки из пригорода в город и обратно
поездки из пригорода в город и обратно
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commuting
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поездки из пригорода в город и обратно
-
12 отправлять обратно
Русско-французский политехнический словарь > отправлять обратно
-
13 беру свои слова обратно
Русско-французский словарь бизнесмена > беру свои слова обратно
-
14 билет туда и обратно
Русско-французский финансово-экономическому словарь > билет туда и обратно
-
15 рейс туда и обратно
trajet aller-retour, trajet circulaireРусско-французский финансово-экономическому словарь > рейс туда и обратно
-
16 течь обратно
1) refluer2) régurgiter -
17 билет туда и обратно
Dictionnaire russe-français universel > билет туда и обратно
-
18 билет туда-обратно
ngener. aller-retour -
19 брать обратно
vgener. reprendre, retirer -
20 брать свои слова обратно
vDictionnaire russe-français universel > брать свои слова обратно
См. также в других словарях:
ОБРАТНО — ОБРАТНО, нареч. 1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги. 2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
обратно — Назад, вспять; наоборот. См. назад … Словарь синонимов
обратно — Обратно, широко известна фраза, иллюстрирующая неправильное употребление этого слова: Обратно покойника везут. Не используйте слово обратно в значении «опять» (как это сделано в приведенной чуть выше фразе), поскольку на самом деле оно имеет… … Словарь ошибок русского языка
обратно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обратно — нар., употр. очень часто 1. Если вы идете, едете, возвращаетесь и т. п. обратно, значит, туда, откуда вы раньше ушли, уехали, или назад, в противоположном направлении. Дойдя до угла, он повернул обратно. | С криками толпа побежала обратно на… … Толковый словарь Дмитриева
ОБРАТНО — снова; опять. Туда сюда, обратно. Тебе и мне приятно. (Загадка). Правильный ответ качели. ■ Мой старший брат, чудак невероятный, Перед расстрелом пел один куплет … Большой полутолковый словарь одесского языка
обратно — хамаси; уехать обратно хамаси энӯри; вытащить обратно хамаси татаго̄ри … Русско-нанайский словарь
обратно — нареч. 1. Назад, в обратном направлении. Повернуть о. Вернуться о. Ехать, идти о. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд). Билет туда и о. (в оба направления). // На прежнее место, назад. Вынул носовой … Энциклопедический словарь
ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? … Язык Одессы. Слова и фразы
обратно — нареч. 1) а) Назад, в обратном направлении. Повернуть обра/тно. Вернуться обра/тно. Ехать, идти обра/тно. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд) Билет туда и обра/тно. (в оба направления) б) отт. На… … Словарь многих выражений
Обратно на Землю — Down To Earth Жанр комедия Режиссёр Крис Уайтц, Пол Уайтц Продюсер Шон Дэниэл, Майкл Ротенберг, Джеймс Джекс … Википедия