-
21 обратить
1. сов. что; прям., перен.повернуть, направить, устремитьтөбәү, бороу, йүнәлтеү, йүнәлдереүобратить лицо к кому-л. — берәйһенә йөҙҙө бороу
2. сов.кого-что; книжн.күндереү, баҫтырыу3. сов.кого-что, во чтоизменить, превратитьәүерелдереү, әйләндереү4. сов.обменятьҡулланыу, тотоу, әйләндереү -
22 обратить
сов.Х. что гардондан, нигарондан, равона кардан; обратить свет прожектора на сцену рӯшноии прожекторро ба тарафи саҳна гардондан // (в сочет. со словами «глаза», «взгляд», «взор») нигоҳ кардан, назар андохтан (афкандан), нигаристан, чашм дӯхтан; обратить взгляд на вошедшего ба одами даромадагй нигоҳ кардан // перен. равона кардан, додан, кардан; обратить внимание диққат додан2. кого-что кардан, гардондан, мубаддал кардан, табдил додан; обратить в своего сторонника тарафдори худ кардан (гардондан); обратить пустыню в цветущий край биёбонро боғу бӯстон гардондан3. что истифода кардан, ба кор бурдан, сарф кардан; обратить часть доходов на покупку инвентаря як қисми даромадро ба хариди асбобу анҷом сарф кардан <> обратить в бегство ба гурехтан (ба фирор) маҷбур кардан, гурезондан; обратить в пепел сӯзондан, сӯзонда хокистар кардан; обратить на путь истины ҳидоят кардан, ба роҳи рост равона кардан -
23 бегство
ср. flight;
escape (из плена) бегство из тюрьмы ≈ breach of prison поспешное бегство паническое бегство обратить в бегство обратиться в бегство удариться в бегство спасаться бегством беспорядочное бегствос.
1. (поспешный уход) flight;
обращать в ~ put* to flight;
обращаться в ~ take* to flight;
2. (побег) escape. -
24 бегство
ср.flight; escape ( из плена)- обратить в бегство
- обратиться в бегство
- паническое бегство
- поспешное бегство
- спасаться бегством
- удариться в бегство -
25 обратить
обратить внимание на кого-либо ( на что-либо) — j-m ( etw.) (A) beachten; j-m ( etw.) (D) Aufmerksamkeit schenkenобратить чье-либо внимание на кого-либо ( на что-либо) — j-s Aufmerksamkeit auf j-m (A) ( auf etw. (A)) lenken2) ( превратить) verwandeln vt3) рел., тж. перен. bekehren vtобратить в христианство — zum Christentum bekehren••обратить в бегство — in die Flucht schlagen (непр.) vtобратить что-либо в шутку — etw. (A) als einen Scherz hinstellen -
26 обратить
абярнуць; зьвярнуць* * *совер.2) перен. (устремить, направить) звярнуць, накіравацьабярнуць (у каго, у што)обратить пустыню в цветущий край
— ператварыць пустыню ў квітнеючы край (зрабіць пустыню квітнеючым краем)— прымусіць уцякаць, прымусіць да ўцёкаў -
27 бегство
1. flight; escape; stampede2. routразгромить наголову; обращать в бегство — put to rout
Синонимический ряд:уход (сущ.) уход -
28 обратить
сов.1) (что) (повернуть, направить) бору, төбәү, юнәлдерү, ташлау2) ( кого-что) книжн. күндерү, кертү, бастыру3) ( кого-что) әверелдерү, әйләндерү•- обратить внимание -
29 обратить
II, сов. (обращу, обратишь)
1. что гъэзэн, хуэгъэзэн; обратить оружие на врага Iэщэр бийм хуэгъэзэн; обратить внимание на что-л. зыI гуэрым гу лъытэн
2. хуэгъэкIуэн, щIын: обратить воду в пар л сыр бахъэм хуэI гьэкIуэн; обратить дело в шутку Iуэхур I гушыIэм хуэгъэкIуэн
◊ обратить в бегство ехужьэжын, щIэгъэIэн -
30 обратить
сов.1. что на кого-что (повернуть) фэгъэзэн, фэгъэпсынобратить орудия на неприятеля топхэр пыпм фэгъэзэн2. во что (превратить) шIын, фэгъэкIонобратить воду в пар псыр пахъэ шIын◊ обратить внимание на кого-либо гулъытэ зыгорэм фэшIын, наIэ зыгорэм тедзэнобратить в шутку что-либо зыгорэ сэмэркъэу шIынобратить в бегство кого-либо зыгорэм кIегъэIэн, зыгорэ ефыжьэн -
31 обратить
vt pf ipfобращать1 retteобратить внимание на что-н. rette opmærksomheden mod ngtобратить оружие против когд-н. rette skytset imod ngn2 lede, retlede, vejlede; omvendeобратить в бегство drive, slå på flugt3 в + akkforvandle til ngt4 в, на + akkkonvertere til ngt. -
32 обратить
совер.1. (повернуть) баздахын, саразынобратить орудия на неприятеля – сармадзантæ знагмæ баздахын
2. (направить):обратить внимание – хъус æрдарын
обратить взор – цæст ахæссын
обратим пустыню в сад – æдзæрæг бæстæ бæласдон фестын кæнæм
-
33 бегство
с.2) ( отступление) fuite f; débandade f ( врассыпную)обратиться в бегство — prendre la fuite; décamper vi, déguerpir vi; prendre la poudre d'escampette (fam)спасаться бегством — devoir son salut à la fuite; s'enfuir, se sauver, s'esquiver ( ускользать) -
34 бегство
с гурез, фирор; гурехтан(и); обратиться в бегство рӯ ба гурез ниҳодан; бегство из плена аз асирӣ гурехтан; обратить в бегство ба гурехтан (ба фирор) маҷбур кардан, гурезондан -
35 бегство
собратиться в бегство — die Flucht ergreifen (непр.) -
36 бегство
* * * -
37 Бегство
fuga, ae, f; effugium, ii, n (nullam navem habere ad effugium);• обратиться в бегство - mandare se fugae; capere fugam; fugam facere; vertere terga; se vertere; in fugam vertere;
• спасаться от кого-л. бегством - effugere aliquem cursu;
• обратить в бегство - effugare aliquem; aliquem in fugam agere; fugam facere;
-
38 бегство
ср. лыгъд, ралыгъд, лидзын, ралидзынобратить в бегство – фæлидзæг кæнын
обратиться в бегство – фæлидзæг уын
-
39 бегство
с. II, мн. нет щIэпхъуэжыныгъэ, кIуэсэныгъэ; обратить в бегство щIэпхъуэжын; бегство из плена гъэрыпIэм кънкIуэсыкIыжыныгъэ -
40 бегство
См. также в других словарях:
Обратить в бегство — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обратить в бегство — Заставить поспешно отступить, бежать … Словарь многих выражений
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обращу, обратишь, совер. (к обращать), кого что. 1. Повернуть, направить куда нибудь. Обратить орудия на неприятеля. «В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.» Л.Толстой. 2. Устремить, направить. «Спешил обратить разговор к … Толковый словарь Ушакова
обратить — Обратить в бегство кого (книжн.) заставить поспешно отступить, бежать. Отряд обратил врага в бегство. Обратить в шутку что заставить отнестись к чему н., как к шутке; придать чему н. значение шутки. Начал серьезно, а потом обратил все … Фразеологический словарь русского языка
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер. 1. что. Направить на кого что н., обернуть (в 3 знач.). О. взгляд, взор на кого что н. О. оружие против неприятеля. 2. кого (что). Убедив, склонить к чему н. (книжн.). О. на правильный путь, на… … Толковый словарь Ожегова
обратить — ращу/, рати/шь; обращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. обращать, обращаться, обращение кого что 1) а) Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Ка … Словарь многих выражений
обратить(ся) — повернуть (ся), обратить(ся) в бегство; направиться; общаться … Cловарь архаизмов русского языка
обратить — ращу, ратишь; обращённый; щён, щена, щено; св. кого что. 1. Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Картина обращена к стене. Стволы орудий обращены к форту. О. оружие против неприятеля. Человек напряжённо прислушивается, голова… … Энциклопедический словарь
обрати́ть — ращу, ратишь; прич. страд. прош. обращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. обращать). 1. Повернуть в сторону кого , чего л. Жена моя обратила ко мне бледное свое лицо. Пушкин, Метель. Чохов велел солдатам подтянуть их [пушки] и обратить… … Малый академический словарь
Осада Казани (1552) — Третий Казанский поход (июнь октябрь 1552 года) Осада Казани. Летописная миниатюра … Википедия
Взятие Казани — О событиях 1918 года см. Штурм Казани Народной армией КОМУЧа Осада Казани (1552) Третий Казанский поход (июнь октябрь 1552 года) … Википедия