-
81 Bildwandrahmen
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана, обрамление экрана, обрамляющая рама киноэкрана, обрамляющая рама экрана, рама киноэкрана (на которой натягивается полотно экрана), рама экрана (на которой натягивается полотно экрана) -
82 Bildwandumrahmung
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана, обрамление экрана, обрамляющая рама киноэкрана, обрамляющая рама экрана -
83 Einrahmung
сущ.1) общ. обрамление, ограничивание, окаймление, рамка, захват (цели) в вилку, обрамление (действие), ограничение (действие)2) воен. захват в вилку, примыкание (флангов)3) радио. установка в рамку, установление правильных размеров и формы изображения -
84 Skalenrahmen
-
85 Skalenverkleidung
-
86 Umrahmung der Bildwand
сущ.кинотех. обрамление киноэкрана; обрамляющая рама киноэкрана, обрамление экрана; обрамляющая рама экранаУниверсальный немецко-русский словарь > Umrahmung der Bildwand
-
87 chambranle
m1) оконный наличник; дверной наличник2) обрамление оконного или дверного проёма; обрамление камина -
88 keret
• vminek a \keretébenрамки в рамках чего-то• контингент воен.• лимит фин.• оправа• рама* * *формы: kerete, keretek, keretet1) ра́ма ж, ра́мка ж; опра́ва ж2) фин фо́нды мн3) перен ра́мки мнvminek a keretében — в ра́мках чего
* * *[\keretet, \kerete, \keretek] 1. {ajtóé, ablaké, képé) рама; (forma) форма;\keretbe foglal — обрамлять/обрамить; {képet} вставить в рамку; \keretbe helyezés — обрамление; kivesz a \keretből — вьшуть из рамы;kis \keret — рамка;
2.\keretbe foglalás — оправка; \keret nélküli szemüveg — очки без оправы;(foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;
3. (rajzolt, nyomtatott) рамка;a hirdetések egy része \keretben jelenik meg — часть объявлений/анонсов появляется в рамках;
4. nyomd. декель h.;5. ép. (váz) каркас, остов, костяк; 6. (gépé) станина; 7. átv. (környezet) окружение;a szobornak megfelelő \keretet kell biztosítani — памятнику надо подходящее окружение;
8. ir. обрамление;\keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;
9.hiv.
a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;10. kat. кадр;évi (behívási) \keret — годовой (призывной) контингент;
11. (pénzügyi) лимит; (előirányzott pénzösszeg) фонды h., tsz.;nincs rá \keret — для этого нет фондов;behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;
12. átv. обстановка, рамки n., tsz., предел, состав;ünnepélyes \keretek között történik vmi — происходить в торжественной обстановке; vminek a \keretében — в пределах/ составе/рамках чего-л.; a lehetőség \keretein belül — в рамках возможности; a megengedett \keretekén belül — в пределах допустимого; túllépi vminek a \keretét — выходить/выйти за рамки/пределы чего-л.bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;
-
89 ԿՈՂ
ի 1. (կզմխս.) Ребро. 2․ Бок. 3. Сторона, бок, боковая поверхность. 4. Край, конец, кромка. 5. Обложка, переплёт. 6. Обрамление, оправа. ◊ Կողը դեմ տալ, Կոդի ընկնել упрямиться. Կողը հաստ 1) упрямый, 2) упрямец. Կողերը հաշվվում (համրվում) են худой, как щепка. Կողերը ջարդել՝ տրորել намять (наломать, обломать) бока, считать, пересчитать рёбра (кости).* * *[N]ребро (N)бок (M)край (M)обрамление (N)рамка (F) -
90 inquadratura
ж.1) обрамление, рамка ( страницы)2) кадр* * *сущ.1) общ. обрамление, рамка2) бухг. уровень работника (в соответствии с CCNL)3) кино. кадр -
91 асадка
lat. osadcaручка; насадка, присадка; оправка, обрамление* * *1) насадка, присадка;2) оправка, обрамление;3) установка;4) уст. ручка ( письменная принадлежность)* * *асадка ж.ручка для пера -
92 framework
noun1) сруб; остов, корпус, каркас; набор (корпуса корабля)2) рама, обрамление; коробка3) структура; рамки; within the framework of (smth.) в рамках, в пределах (чего-л.); the framework of society общественный строй; to return into the framework воссоединиться4) = frame of reference5) constr. ферма; стропила* * *(n) общая схема; основа; рамки* * *1) остов, корпус, каркас 2) структура, строение* * *n. каркас, остов, конструкция; структура; сфера деятельности, компетенция; критерий; точка зрения* * *каркаскоробкакорпуснаборобрамлениеостоврамарамкисрубстропиластруктура* * *1) остов 2) структура -
93 framing mask
-
94 kadr·o
1. рама, рамка \kadr{}{·}o{}{·}o de spegulo рама зеркала; 2. перен. рамки; en la \kadr{}{·}o{}{·}o de la programo в рамках программы; 3. перен. обрамление, окружение; en la \kadr{}{·}o{}{·}o el freŝa verdaĵo в обрамлении свежей зелени; 4. инф. фрейм; 5. см. \kadr{}{·}o{}ulo \kadr{}{·}o{}o{·}j кадры (состав работников, штат учреждения и т.п.); la armeaj \kadr{}{·}o{}oj военные кадры \kadr{}{·}o{}a: \kadr{}{·}o{}{·}a anteno рад., тел. рамочная антенна \kadr{}{·}o{}{·}i vt обрамлять, окаймлять; помещать, вставлять в раму, в рамку; фот., кин. помещать в кадр \kadr{}{·}o{}e (de io) в рамках, в обрамлении, в окружении (чего-л. = en la kadro de) \kadr{}{·}o{}ad{·}o обрамление (действие); помещение в раму, в рамку; фот., кин. помещение в кадр \kadr{}{·}o{}aĵ{·}o см. \kadr{}{·}o{}{·}o \kadr{}{·}o{}et{·}o 1. рамочка, рамка; 2. оправа (= muntaĵo) \kadr{}{·}o{}ist{·}o рамочник, рамочный мастер \kadr{}{·}o{}ul{·}o кадр (человек, состоящий в кадрах); штатный сотрудник \kadr{}{·}o{}um{·}o коробка (дверная, оконная и т.п., — в виде неподвижно закрепляемой в проёме рамы для установки в ней подвижной рамы). -
95 framing
1) каркас; стержневая конструкция; рама; остов, деревянная несущая конструкция ( крыши); сруб; стропила; леса; козлы2) обрамление проёма ( дверного)•- braced framing - floor framing - partition framing - pile framing - reinforced concrete framing - roof framing - timber framing - triangular framing - window framing* * *1. каркас; стержневая несущая конструкция; остов; обвязка2. обрамление проёма3. леса; козлы- angle-steel framing
- beam-and-girder framing
- beams framing
- braced framing
- deck framing
- floor framing
- grid framing
- interior partition framing
- light-guage steel framing
- panel framing
- perimeter framing
- plank framing
- reinforced concrete structural framing
- roof framing
- semirigid framing
- side framing
- sidewall framing
- structural framing
- timber framing
- wall framing
- web member framing -
96 margin
1) край; кайма; окраина; обочина2) запас; допуск, допустимый предел3) краевая полоса ( дороги)4) обрамление ( панели)•- margin of safety - margin of stability - capacity margin - noise margin - overload margin - tooled margin of stone* * *1. край, кайма2. обрамление (напр. панели)3. допустимый предел- margin of stability
- flash margin
- safety margin -
97 Umrahmung
I
f <-, -en> вставление [заключение, вставка] в рам(к)у
II
f <-, -en>1) обрамление, окаймление, окружение2) обрамление, рамкаmusikálische Umráhmung — музыкальная часть (вечера)
-
98 ваялымаш
ваялымашсущ. от ваялаш оторочка, окаймление, обрамлениеШовырым ваялымаш оторочка поддевки,
картиным ваялымаш обрамление картины.
-
99 ваялымаш
сущ. от ваялаш оторочка, окаймление, обрамление. Шовырым ваялымаш оторочка поддевки, картиным ваялымаш обрамление картины.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ваялымаш
-
100 framing
[ˈfreɪmɪŋ]framing pres. p. от frame framing вчт. кадровая синхронизация framing остов, сруб framing рама, обрамление; a new framing of mutual relations новая структура взаимоотношений framing создание framing сооружение framing кино, тлв. установка в рамку framing рама, обрамление; a new framing of mutual relations новая структура взаимоотношений
См. также в других словарях:
ОБРАМЛЕНИЕ — ОБРАМИТЬ, ОБРАМЛЕНИЕ Слово обрамить произведено от слова рама в профессиональном (столярном) диалекте. История самого слова рама в русском языке остается неясной. В современном употреблении со словом рама связаны три основных значения: 1.… … История слов
Обрамление — Обрамление вид композиции повествовательного произведения, при котором одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяются путем включения их в самостоятельную фабульную или нефабульную единицу рамку.… … Википедия
Обрамление — вид композиции литературного произведения, при к ром одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяются путем включения их в самостоятельную фабульную или нефабульную единицу рамку. В сущности в понятии О. по… … Литературная энциклопедия
обрамление — окантовка, окаймление; паспарту, рамка, обведение, наличник, окружение, эдикула, бордюр, обвод, оправа, окаемка, обводка Словарь русских синонимов. обрамление рамка, оправа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ОБРАМЛЕНИЕ — ОБРАМЛЕНИЕ, обрамления, ср. 1. только ед. Действие по гл. обрамить. 2. Рамка, окантовка, окружение (книжн.). Портрет висел в красивом обрамлении из цветов и лент. 3. Композиционная часть литературного произведения, включающая в себя, как в рамку … Толковый словарь Ушакова
ОБРАМЛЕНИЕ — ОБРАМЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. обрамить и обрамлять. 2. То, что обрамляет что н., рамка, окружение. Красивое о. портрета. Лицо в обрамлении чёрных кудрей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обрамление — тенденция людей принимать решения, исходя из способа представления ситуации. Например, они примут, вероятно, решение действовать, если узнают, что ситуация обещает им 50 процентный коэффициент успеха, и скорее откажутся действовать, если им… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОБРАМЛЕНИЕ — 6.6.18. ОБРАМЛЕНИЕ Деталь, предназначенная для декоративного оформления верхней части щитов панельных с каркасом и панелей декоративных То же Источник: РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07 85 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обрамление (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN framework … Справочник технического переводчика
обрамление панели — (уплотняющее отверстие для рукоятки при креплении автоматического выключателя на двери комплектного устройства) [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...) EN cover frame … Справочник технического переводчика
Обрамление — ср. 1. процесс действия по гл. обрамливать 1., 3., обрамлять 1., 3., обрамить 2. Результат такого действия; то, что окружает как рамка, кайма. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой