-
21 выработать
1) ( произвести) produire vt, manufacturer vt, fabriquer vt; faire vt ( сработать)выработать программу, план чего-либо — dresser le programme, le plan de qch3) ( заработать) разг. gagner vt4) горн. épuiser vt5) (воспитать, сделать) former vt -
22 образовываться
1) см. образоваться2) страд. être + part. pas. (ср. образовать I) -
23 смешаться
1) ( образовать смесь) se mélanger2) ( перепутаться) se confondre3) ( смутиться) se troubler; devenir vi (ê.) confus••смешаться с толпой — se mêler à la foule -
24 составить
составить стулья в ряды — disposer les chaises en rangs2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)это письмо плохо составлено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоставить себе мнение — se former une opinion4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоставить чье-либо счастье — faire le bonheur de qn•• -
25 creuser le fossé
вырыть яму, образовать пропастьUn homme, que ce soit par tendresse ou par hypocrisie, est capable de tout feindre, hormis le désir, il y avait beau temps, hélas, que Juliette avait cessé d'émouvoir Roméo; le transfert musical de leurs amours passés n'avait guère fait que creuser un peu plus le fossé entre eux. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Мужчина, побужденный чувством или притворством, способен имитировать все, кроме страсти, и увы, уже давно Жюльетта перестала волновать Ромео. От того, что их угасшая любовь нашла себе отражение в музыке, пропасть, образовавшаяся между ними, еще увеличилась.
-
26 faire petite chapelle
(faire petite chapelle [тж. former une petite chapelle])уст. образовать тесный кружокDictionnaire français-russe des idiomes > faire petite chapelle
-
27 coalescer
гл.метал. коагулировать, коалесцировать, образовать коалесценцию -
28 dessiner
гл.1) общ. выделать, конструировать (La Société a mis au point et dessiné un instrument aux lignes compactes et harmonieuses.), изображать, обрисовывать, рисовать, чертить, образовать (какую-л. форму)2) стр. вычерчивать -
29 embouteiller
гл.общ. запереть (судно) в узком месте, образовать затор, разливать в бутылки -
30 faire nombre
1. сущ.общ. только числиться2. гл.общ. образовать массу, числиться, собираться в большом количестве -
31 faire école
гл.общ. образовать, получить широкое распространение, создать школу, пользоваться признанием (о теории, идее) -
32 former un mur
гл.общ. образовать цепь, стать стеной (чтобы не пропустить) -
33 gazonner
гл.1) общ. зарастать травой, покрываться дёрном, обкладывать дёрном, образовать дёрн2) стр. одерновывать -
34 pyramider
гл.устар. возвышаться пирамидой, образовать пирамиду -
35 se former en cortège
гл.общ. образовать кортежФранцузско-русский универсальный словарь > se former en cortège
-
36 se systématiser
гл.общ. образовать систему -
37 structurer
гл.1) общ. образовать структуру, придавать структуру2) перен. диктовать (напр., mode de vie - образ жизни)3) тех. придавать определённую структуру -
38 former
вырабатыватьвыработатьобразовать -
39 ligne de communication
линия связи
Совокупность технических устройств и физической среды, обеспечивающая передачу электрических сигналов от передатчика к приёмнику
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
линия связи
Линия передачи, физические цепи и линейно-кабельные сооружения связи.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
линия связи
Физическая среда (коаксиальный кабель, оптоволокно, витая пара и т.д.) осуществляющая перенос информации между единицами оборудования управления и связи.
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]Для построения компьютерных сетей применяются линии связи, использующие различную физическую среду. Физическая среда передачи данных может представлять собой кабель "витая пара", коаксиальные кабель, волоконно-оптический кабель и окружающее пространство.
Линии связи или линии передачи данных - это аппаратура и физическая среда, по которой передаются информационные сигналы (данные).
В одной линии связи можно образовать несколько каналов связи (виртуальных или логических каналов), например путем частотного или временного разделения каналов.Канал связи - это средство односторонней передачи данных. Если линия связи монопольно используется каналом связи, то в этом случае линию связи называют каналом связи.
В зависимости от физической среды передачи данных линии связи можно разделить на:- проводные линии связи без изолирующих и экранирующих оплеток;
- кабельные, где для передачи сигналов используются такие линии связи как кабели "витая пара", коаксиальные кабели или оптоволоконные кабели;
- беспроводные (радиоканалы наземной и спутниковой связи), использующие для передачи сигналов электромагнитные волны, которые распространяются по эфиру.
[ http://www.lessons-tva.info/edu/telecom-loc/m1t2_2loc.html]
Тематики
- линии, соединения и цепи электросвязи
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ligne de communication
-
40 antinoeud
пучность колебаний
пучность
Точка среды при стоячей волне, в которой размах перемещений имеет максимум.
Примечание
Совокупность таких точек может образовать линию пучности и поверхность пучности.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > antinoeud
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБРАЗОВАТЬ — ОБРАЗОВАТЬ, образую, образуешь, совер. (к образовывать) и несовер. (в формах наст. вр.). 1. что. Придав какую нибудь форму, сделать, составить, создать; составить, представить собой. Перпендикуляр, опущенный на прямую, образует (наст. вр.) с нею… … Толковый словарь Ушакова
образовать — См. воспитывать, выделывать, делать, предпринимать, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. образовать воспитывать, выделывать, делать, предпринимать, учить (кого) … Словарь синонимов
ОБРАЗОВАТЬ 1 — ОБРАЗОВАТЬ 1, зую, зуешь; ованный; сов. и несов. (в прош. вр. только сов.), что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБРАЗОВАТЬ 2 — ОБРАЗОВАТЬ 2, зую, зуешь; ованный; сов., кого (что) (устар.). Дать образование 2 (во 2 знач.) кому н. Пятерых сыновей вырастил, образовал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
образовать — ОБРАЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер. (в прош. вр. только совер.), что. 1. Представить ( влять) собой. Дорога образует изгиб. 2. Создать ( авать); организовать. О. комиссию. О. добровольную народную дружину. | несовер. также… … Толковый словарь Ожегова
образовать — 1. ОБРАЗОВАТЬ, зую, зуешь; образующий; образованный; ван, а, о; св. (наст. св. и нсв.). что. 1. Создать, вызвать появление, возникновение чего л. За ущельем река образовала долину. Как природа образует реки? Дождь образовал множество луж. Озеро… … Энциклопедический словарь
образовать(ся) — 1. образовать(ся) 1 образова/ть¹(ся)¹ [создать(ся)]. 2. образовать(ся) 2 образова/ть²(ся)² [обучить(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
образовать выступ — выпялиться, выпучиться, выпятиться, выдаться, выступить, выдвинуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
образовать проход — раздвинуться, расступиться, раздаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
образовать союз — сгруппироваться, блокироваться, организовать союз, создать союз, вступить в блок, вступить в союз, объединиться, организоваться, кооперироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Образовать — I сов. перех. устар. Благословить образом при помолвке или перед венчанием. II сов. и несов. в наст. перех. см. образовывать I III сов. и несов. в наст. перех. см. образовывать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой