Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

образовалась

  • 121 коркаасьны

    неперех. покрыться коркой, корочкой;

    муыс коркаасьӧма — на почве образовалась корка; почва покрылась коркой

    Коми-русский словарь > коркаасьны

  • 122 лоны

    (нет форм наст. врем.) неперех.
    1) быть;

    вермис лоны — могло быть;

    кадыс оз ло — не будет времени; ме лоа гортын — я буду дома мый лоан ло — посл. либо пан, либо пропал ( будь что будет)
    2) стать, становиться, установиться; сделаться;

    кӧдзыд лои — стало холодно;

    лои лӧнь — установилась тишина; нинӧм сылы оз ло — ничего ему не сделается
    3) образоваться, возникнуть; появиться; получиться;

    плешкын лоисны чукыръяс — на лбу появились морщины;

    туй вылын лоӧма гуран — на дороге образовалась яма
    4) произойти, случиться;
    ӧшыбка лоӧма — произошла ошибка
    5) выйти;

    сыысь лоӧ морт — из него выйдет человек;

    эз ло сідз, кыдз чайтісны — вышло не так, как думали
    6) доводиться, приходиться кем-л., кому-л;

    сійӧ меным лоӧ чожӧн — он мне приходится дядей по матери;

    сійӧ миянлы сват лоӧ — он нам сватом доводится
    7) прийтись;

    лоӧ вӧчны — придётся сделать;

    лои мунны — пришлось идти
    8) деться, деваться;
    некытчӧ он ло — никуда не денешься

     тэ лоан кӧзяиныс тан? — ты здесь хозяин? ◊ Каля чукӧрӧ веськалӧм ракаӧн лоны — быть белой вороной (букв. быть вороной среди чаек); мыйкӧ кӧ лоӧ — в случае чего; нинӧм туйын лоны — быть в унизительном положении

    Коми-русский словарь > лоны

  • 123 поротасьны

    неперех. образоваться (о трещине, об осколке);

    Коми-русский словарь > поротасьны

  • 124 розявны

    неперех. продырявиться; прорваться; образовать пробоину, дать течь;

    ведраыс розялӧма — в ведре образовалась дырка;

    гын сапӧгыс розяліс — валенки продырявились

    Коми-русский словарь > розявны

  • 125 Erie Lackawanna

    (железная дорога) "Эри-Лакавонна"
    Образовалась в 1960 в результате слияния железной дороги "Эри рейлроуд" [Erie Railroad], созданной в 1832 и бывшей главной линией Нью-Йорк - Чикаго, с железной дорогой "Лакавонна" [Lackawanna Railroad]. Была предметом спекуляций и финансовой войны [ Erie War]. В 1971 стала частью КОНРЕЙЛа [ CONRAIL]
    тж Erie Lackawanna Railroad

    English-Russian dictionary of regional studies > Erie Lackawanna

  • 126 Katmai National Park and Preserve

    Национальный парк и заповедник "Катмай"
    Находится на юге штата Аляска. Известен разнообразием ландшафта - озера, болота, горы и леса. Значительна популяция бурого медведя [ Alaskan brown bear], питающегося лососевыми. В парке находится вулкан Новарупта [Novarupta Volcano], после извержения которого в 1912 образовалась покрытая пеплом "Долина 10 тысяч дымов" [ Valley of Ten Thousand Smokes], где можно наблюдать столбы пара, поднимающиеся из фумарол. По заповеднику протекает р. Аланьяк [ Alagnak Wild River]. Площадь парка более 1,6 млн. га

    English-Russian dictionary of regional studies > Katmai National Park and Preserve

  • 127 keletkezik

    [\keletkezikett, \keletkezikzék, \keletkeziknék] возникать/ возникнуть, происходить/произойти; образовываться/образоваться, делаться/сделаться, зарождаться/зародиться;

    akadályok \keletkeziktek — воз-4 никли препятствия;

    a proletariátus állama a régi állam romjain \keletkezikett — государство пролетариата возникало на развалинах старого государства; a falon repedések \keletkeziknek — в стене образовываются трещины; a robbanás következtében tölcsér \keletkezikett — от взрыва образовалась воронка; a tűz a pajtában \keletkezikett — пожар начался/возник в сарае; új városok \keletkeziknek országszerte — новые города возникают гГо всей стране; az emberi élet sok százezer évvel ezelőtt \keletkezikett — жизнь людей зародилась много сотен тысяч лет назад; heves harc \keletkezikett — завязался горячий бой; ebből nagy hűhó \keletkezikett — из-за этого поднялась шумиха; nemzetközi riadalom \keletkezikett — произошёл международный переполох; zavargás \keletkezikett — началось брожение

    Magyar-orosz szótár > keletkezik

  • 128 képződik

    [\képződikött, \képződikjék, \képződiknék] образовываться/образоваться, формироваться, возникать/возникнуть, делаться/сделаться, составляться/составиться, выкристаллизовываться/ выкристаллизоваться; (pl. üledék, lerakódás) наплывать/наплыть; (pl. pattanás) вскакивать/вскочить;

    mély szakadék \képződikött — образовалась глубокая трещина; образовалось глубокое ущелье

    Magyar-orosz szótár > képződik

Страницы

См. также в других словарях:

  • образовалась — пустота • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • исходное вещество, из которого образовалась нефть — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mother substance …   Справочник технического переводчика

  • МАСКАРАД — Образовалась в г. Москве в 1998 г. Оригинальный состав: Седой (вокал), Bob Jeremy (бас гитара), Сергей Романтик (гитара), Костя Fender (гитара), Михаил Energaizer (ударные), Шаман (шоу на сцене). Стиль группы русскоязычный жесткий прогрессивный… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • Баварская Советская республика —         образовалась 13 апреля 1919 в Баварии в условиях общего революционного подъёма в Германии, развернувшегося под влиянием Великой Октябрьской социалистической революции в России; существовала до 1 мая 1919. Ещё 7 апреля 1919 «независимые… …   Большая советская энциклопедия

  • Леманская республика — образовалась 24 янв. 1798 г. при помощи Франции и под охраной французских войск из Ваадта (Vaud), до тех пор подчиненного Берну. В апреле того же года, при образовании гельветической республики (см. Швейцария), Л. республика вошла в ее состав под …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тирания в Италии — образовалась при одинаковых условиях с древнегреческой. Уже в XIII веке вольные города Северн. Италии приходят к упадку. Крушение империи, отсутствие папы (в авиньонский период), взаимное соперничество городов, борьба политических партий,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БАВАРСКАЯ СОВЕТСКАЯ РЕСПУБЛИКА — образовалась 13 апр. 1919 в Баварии в условиях революц. подъема в Германии, развернувшегося под влиянием Вел. Окт. социалистич. революции в России; существовала до 1 мая 1919. Резкое обострение клас. борьбы в Баварии (массовые выступления рабочих …   Советская историческая энциклопедия

  • ЛИБЕРАЛЬНАЯ ПАРТИЯ Болгарии — образовалась в 1879 в ходе обсуждения проекта Конституции Болг. княжества в Тырновском учредит. собрании. Возглавлялась П. Каравеловым, П. Славейковым и Д. Цанковым. Включала представителей крестьянства, мелкой и ср. буржуазии, бурж.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Потешная палата государева — образовалась не позднее начала XVI в. Великокняжеская «потеха» с участием скоморохов  певцов, игрецов на музыкальных инструментах, плясунов, лицедеев, акробатов, дрессировщиков  была традиционной забавой при дворе московских князей. Ко второй… …   Москва (энциклопедия)

  • ЦЕРКОВЬ РУССКАЯ — образовалась после крещения Руси в 988 г. и повсеместного распространения христианства по всем ее областям; одна из самостоятельных, автокефальных частей Православной Церкви; по догматам и канонам не отличается от своей матери Церкви Греческой. Ц …   Казачий словарь-справочник

  • Радикально-Демократическая Партия —    образовалась в России весной 1917 из быших прогрессистов . Занимала позицию левее кадетов . На У. заявила о себе летом 1917 в Оренб., Перми и др. В Перм. комитет РДП в сент. вошли начальник Перм. ж.д. Н.И.Бобин, агроном В.Н.Поносов,… …   Уральская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»