Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

образец

  • 1 Muster n

    образец {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Muster n

  • 2 Vorbild n

    образец {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vorbild n

  • 3 Vorlage f [Muster]

    образец {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vorlage f [Muster]

  • 4 muster

    Múster n, - 1. образец, пример; 2. модел, мостра; 3. Text шарка, десен; sich (Dat) ein Muster an jmdm. nehmen вземам някого за образец; Muster ohne Wert мостра без стойност.
    * * *
    das, - 1. мостра, образец = von e-m Schьler образцов ученик 2. шарка, десен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > muster

  • 5 vorbild

    Vórbild n образец, пример; sich (Dat) jmdn. zum Vorbild nehmen вземам някого за пример (за образец).
    * * *
    das, -er образец.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorbild

  • 6 nachschreiben

    nách|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. пиша по образец, преписвам; 2. водя записки; 3. пиша по-късно.
    * * *
    * tr 1. водя записки (при лекции и др); 2. копирам (букви, текст по образец).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachschreiben

  • 7 vorlage

    Vórlage f, -n 1. o.Pl. представяне (на документ и др.); 2. Admin проект, предложение (за закон и др.); 3. образец, модел, оригинал; 4. наклон на тялото напред.
    * * *
    die, -n 1. законопроект, предложение; 2. модел, образец; nach =n zeichnen рисувам по модели; 3. килимче (пред легло).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorlage

  • 8 ausbund

    Ausbund m, Ausbünde meist Sg. образец, връх, олицетворение (на нахалство и пр.).
    * * *
    der, (-e) (von) олицетворение (на).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbund

  • 9 beispiel

    Beispiel n, -e 1. пример (für etw. (Akk) за нещо); 2. образец, пример (за подражание); Beispiele anführen давам, привеждам примери; zum Beispiel, Abk z. B. например (напр.); als Beispiel dienen служа за пример; sich (Dat) an jmdm./etw. (Dat) ein Beispiel nehmen вземам пример от някого, нещо.
    * * *
    das, -e пример; zum =(z. B;) например.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beispiel

  • 10 emporblicken

    empór|blicken sw.V. hb tr.V. поглеждам нагоре.
    * * *
    itr поглеждам нагоре; (zu etw, e-m) гледам с уважение, като на образец (на нщ, нкг).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > emporblicken

  • 11 leuchten

    leuchten sw.V. hb itr.V. 1. свети, грее, блести; 2. сияе (за очи); 3. светя, насочвам светлината към някого; die Sterne leuchten am Himmel звездите светят на небето; das Meer leuchtet in der Sonne морето блести на слънцето; jmds. Augen leuchten vor Freude очите му сияят от радост; ein leuchtendes Vorbild ярък пример, образец; jmdm. ins Gesicht leuchten светя някому в лицето.
    * * *
    itr светя: блестя, сияя; ein =des Beispiel блестящ пример; еin = der Blick лъчезарен поглед.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leuchten

  • 12 nach

    nach I. präp (Dat) 1. за, към, в, на (за място); 2. след (за време); 3. след (ред, последователност); 4. според, съобразно с, съгласно с, по (образец, мащаб); 5. при глаголи, прилагателни и съществителни имена с различни значения; nach Wien reisen пътувам за Виена; nach Hause gehen отивам си вкъщи; nach oben нагоре; von links nach rechts schreiben пиша отляво надясно; das Zimmer geht nach der Straße стаята гледа към улицата; nach zwanzig Minuten След двадесет минути; nach der Hochzeit След сватбата; es ist zehn Minuten nach acht часът е осем и десет (минути); einer nach dem anderen един след друг; 30° nach der Celsiusskala 30° по скалата на Целзий; nach der Mode по модата; nach dem Gesetz според (съобразно със, съгласно закона); nach geltendem Recht съгласно, според действащия закон; Meiner Meinung nach Според мен, по мое мнение; seinem Wesen nach ist er eher ruhig по характер той е по-скоро спокоен; jmdn. nur dem Namen nach kennen познавам някого само по име (не лично); nach jmdm. schicken, rufen, fragen изпращам да повикат някого, викам някого, питам за някого; sich nach jmdm./etw. (Dat) sehnen копнея по някого, нещо; nach und nach постепенно, полека-лека; nach wie vor както и преди, както по-рано. II. nach- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения: 1. движение след някого, нещо, срв. nacheilen, nachlaufen...; 2. повторно извършване на действие, срв. nachrechnen, nachbestellen...; 3. подражаване, имитиране, срв. nachsprechen, nachsingen...; 4. по-късно извършване на действие, срв. nachbehandeln, nachlösen...; 5. доизвършване на действието, срв. nachsitzen, nachklingen...; 6. интензивно или подробно извършване на действието, срв. nachforschen, nachdenken...
    * * *
    prp D 1. към, за: = Berlin fahren пътувам за Берлин er strebt = Ruhm стреми се към слава; das Zimmer liegt = dem Garten стаята гледа към градината; = dem Arzt schicken пращам за лекаря; = e-m fragen питам за някого; 2. след: = e-m Monat след един месец e-r = dem anderen еднн след друг = Tisch след ядене; 3. според, съгласно с, по: = der Reihe der Reihe = поред; m-r Meinung = според моето мнение = der Natur zeichnen рисувам по натура av: = wie vor, vor wie = както по-рано; = und = постепенно, полека-лека.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nach

  • 13 nachlaufen

    nách|laufen unr.V. sn itr.V. 1. тичам (jmdm./etw. (Dat) подир някого, нещо); 2. следвам някого (като образец).
    * * *
    * itr s (D), тичам след, подир (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachlaufen

  • 14 scheibe

    Scheibe f, -n 1. кръг, диск; 2. Tech шайба, диск, кръг; 3. резен, парче (салам); филия, резен (хляб); 4. стъкло (на прозорец); 5. мишена; 6. Sp шайба (при хокей на лед); 7. umg грамофонна плоча; umg sich (Dat) von jmdm. eine Scheibe abschneiden können мога да си взема някого за образец.
    * * *
    die, -n 1. диск 2. стъкло на прозорец 3. резен, филия 4. прицел, мишена 5. тех шайба

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > scheibe

  • 15 tugendbold

    Túgendbold m iron прекалено добродетелен човек.
    * * *
    der, -e образец на добродетел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tugendbold

  • 16 typ

    Typ m, -en 1. тип; вид; 2. Tech модел; 3. образец; Tech Einen neuen Typ entwickeln разработвам нов модел (кола и др.); umg ein irrer Typ страхотен тип; ich bin nicht der Typ dazu/ dafür не съм за тази работа, не обичам да правя това; umg jmd. ist mein Typ някой е мой тип, харесва ми.
    * * *
    der, -en F тип.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > typ

  • 17 vorzeichnen

    vór|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. чертая, рисувам, скицирам (пред някого като образец); 2. определям, предначертавам (развитие, начин на живот и др.).
    * * *
    tr: e-m etw = начертавам нкм нщ; прен определям нкм нщ (път, начин на държане и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorzeichnen

  • 18 warenprobe

    Wárenprobe f стокова проба, образец, мостра.
    * * *
    die, -n noщ мостра без стойност

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > warenprobe

  • 19 beispielgebend

    beispielgebend adj образцов; служещ за образец, за пример.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beispielgebend

  • 20 Fastfood

    Fastfood [ ˈfa:stfu:d ] n o.Pl. заведение за бързо хранене (по американски образец).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Fastfood

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • образец — Образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. Прот. подражание. См. пример …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, образца, муж. 1. Предмет, материал, служащий примером при изготовлении, показе или закупке чего нибудь. Новые образцы материи. 2. Тот (или то), кому (или чему) надо следовать, подражать; пример. «…Коммуна есть величайший образец… …   Толковый словарь Ушакова

  • Образец — бумажного денежного знака неплатежная копия бумажного денежного знака, предназначенная для ознакомления банковских работников, населения и организаций. Промышленный образец Технический образец, макетный образец Формуляр образец …   Википедия

  • Образец — (sample) 1. Небольшое количество товара, отобранное, чтобы представлять все его количество. См.: продажа по образцу (sale by sample). 2. Небольшое количество товара, переданное потенциальным покупателям, чтобы дать им возможность провести его… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБРАЗЕЦ — (Muster) отобранный из массы груза образец или совокупность нескольких образцов, являющихся характерными для всего груза; То pass muster означает, что весь груз совпадает с О. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… …   Морской словарь

  • образец — материала; образец Представитель изготовленной по определенной рецептуре и технологии партии материала, по свойствам которого делается заключение о свойствах всей партии …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • ОБРАЗЕЦ — (specimen, лат.). Растение или его часть, или несколько маленьких растений, сохраняемых в качестве единицы для научного исследования. Образцы сосудистых растений и некоторых других обычно сохраняются после высушивания, прессования и прикрепления… …   Термины ботанической номенклатуры

  • ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, зца, муж. 1. Показательное или пробное изделие; проба 1 (во 2 знач.). Образцы почв. Образцы минералов. Образцы изделий. Промышленный о. (новое, предназначенное для осуществления промышленным способом художественное решение внешнего вида… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБРАЗЕЦ — устойчивое представление о том, каким должен быть рассматриваемый объект. О. можно подразделить на О. действий, или идеалы, и О. иных вещей, или стандарты. Идеал это такое поведение лица или группы лиц, которому надлежит следовать. Подражание О …   Философская энциклопедия

  • Образец — Образец. См. проба. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • ОБРАЗЕЦ — кусок г. п. (м ла) или окаменевшие остатки организмов, взятые для изучения из обнажений или керна. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»