-
1 проба
жен.
1) (действие) trial, test проба пера перен. ≈ first steps in literature мн.;
test of the pen проба голосов ≈ test of voices, voice test проба сил ≈ trial/test of strength
2) assay, sample взять пробу на пробу
3) standard, hallmark определять пробу ≈ (драгоценных металлов) to cupel высокой пробы низкой пробыпроб|а - ж.
1. (испытание) trial;
test;
~ на допинг спорт. doping test;
~ голосов voice trial;
~ сил trial of strength;
~ фильма в прокате кино flop;
~ реакции на рекламу кино commercial test;
2. (образец чего-л., взятый для анализа) sample;
взять ~у take* а sample;
3. (относительное содержание благородного металла) carat;
золото 96-ой ~ы pure gold, 24-carat gold;
4. (клеймо) hallmark;
на ~у on trial;
~ пера literary debut;
высшей ~ы of the first water;
низкой ~ы of the lowest/worst type;
метод проб и ошибок method of trial and error. -
2 проба
ж.1) ( действие) prova, saggio m; provino m ( об актерах)проба пера — saggio / prova di pennaнизкой пробы — di bassa lega; di basso conio перен.взять на пробу — prendere a titolo di prova / saggio; prendere per prova2) хим. analisiвзять пробы — prelevare / prendere dei campioni4) ( сплава) titolo m -
3 проба
сущ.; разг.1) про́ба (предварительный экземпляр, часть (чего-л.) взятая как образец)про́ба алу — брать про́бу
2) про́ба (количество весовых частей благородных металлов в сплаве и клеймо на изделиях, указывающее это количество в процентах, промиллях и т. п.)югары про́ба — высо́кая про́ба
түбән про́ба — ни́зкая про́ба
туксан алтылы про́ба — девяно́сто шеста́я про́ба (96 % чистого благородного металла в сплаве)
• -
4 specimen
образец, проба -
5 specimen
образец; проба -
6 muestra
образец; проба -
7 échantillon
образец; проба -
8 sample
образец, проба -
9 näyte
образец, проба -
10 échantillon
образец, пробаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > échantillon
-
11 sample
-
12 specimen
образец, проба -
13 sample
образец, проба || брать пробу
samplefor reference контрольный образец
average sample средняя проба
bed sample пластовая проба
bottom-hole sample образец, взятый из забоя скважины, забойная проба
bulk sample валовая [объёмная] проба
check sample контрольная проба
chip sample проба из осколков
composite sample составная проба
compound sample комбинированная проба
core sample керн, колонка породы
dip sample проба, взятая черпаком
drill sample образец, полученный при бурении, образец выбуренной породы
drum sample барабанная проба
gas sample газовая проба
key sample опорный образец
mine sample шахтная проба
particulate sample разрозненный образец
point sample образец (водного осадка) из одной точки, точечная проба
quarter sample квартованная проба
subsurface sample образец из скважины или из шурфа
surface sample образец с поверхности земли
traverse sample проба по профилю
undisturbed sample ненарушенный образец
well sample образец из буровой скважины; образец бурового шлама
wet sample мокрая проба
* * * -
14 specimen
образец ( породы или грунта) ; проба; пробный экземпляр
* * *
образец, пробный экземпляр
* * *
пробный экземпляр; образец; проба; пример
* * *
образец ()- full section specimen
- jacketed specimen
- key horizon specimen
- rock specimen
- test specimen
- type specimen* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > specimen
-
15 sample
образец; проба; замер; отбирать образцы; брать пробу sample check {control) - контрольный образец sample labelled pattern - классифицированный образец ситуации sample pattern - образец ситуации sample pilot - опытный образец sample standard test - стандартный образец для испытаний sample test - пробный или опытный образец; образец для испытаний -
16 assay
образец, проба, содержание————————опробовать, испытывать; анализировать; количественный анализ; проба; образец для анализа; опробование, испытание -
17 specimen
образец; проба; экземплярmetallographic specimen — металлографический образец; шлиф
specimen garland — гирлянда образцов; подвеска образцов
-
18 bottom hole sample
образец, взятый с забоя скважины
* * *
забойный керн (образец, проба)* * *• образец, взятый с забоя скважиныАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > bottom hole sample
-
19 sample
-
20 áruminta
См. также в других словарях:
образец (проба ), отобранная пробоотборником — 3.11 образец (проба ), отобранная пробоотборником (probe sample): Образец, отобранный из расплава серийно выпускаемым зондом. Источник: ГОСТ Р ИСО 14284 2009: Сталь и чугун. Отбор и подготовка образцов для определения химического состава … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
представительный (керн, образец, проба) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN representative … Справочник технического переводчика
Образец (филателия) — Образец бельгийской телефонной марки с надпечаткой фр. … Википедия
образец — проба 1. Одна или более единиц продукции (или относительно малое количество сыпучего материала), взятая из совокупности аналогичных изделий или произведенная поточной линией, затем проверенная или испытанная с целью определения свойств, размеров… … Справочник технического переводчика
образец — 3.2 образец: Часть пробы испытуемого материала, используемая в процессе измерения для получения одного результата измерения. Источник: ГОСТ Р 52205 2004: Угли каменные. Метод спектрометрического определения генетических и технологических… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проба для анализа — analizinis mėginys statusas T sritis chemija apibrėžtis Analizuojamoji mėginio dalis. atitikmenys: angl. analysis sample; analytical sample rus. аналитическая проба; аналитический образец; проба для анализа … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
проба — Sample Образец, проба. (1) Одна или более единиц продукции (или относительно малое количество сыпучего материала), взятая из совокупности аналогичных изделий или произведенная поточной линией, затем проверенная или испытанная с целью определения… … Словарь металлургических терминов
проба — См. испытание, качество, опыт восемьдесят четвертой пробы, девяносто шестой пробы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проба испытание, опыт, опробование, эксперимент,… … Словарь синонимов
образец — Образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. Прот. подражание. См. пример … Словарь синонимов
Проба — благородных металлов весовое содержание золота, серебра, платины в сплавах (чаще с медью), используемых для изготовления ювелирных изделий, монет и др. Содержание 1 История пробной системы в России … Википедия
проба (допинг-контроль) — проба анализ образец Любой биологический материал, взятый для осуществления допинг контроля. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN sample specimen Any biological material collected for the… … Справочник технического переводчика