-
41 волатильность финансовых рынков
Finances: financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > волатильность финансовых рынков
-
42 вопросы безопасности и политические вопросы
Diplomatic term: security and political issues (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > вопросы безопасности и политические вопросы
-
43 восстановить доверие инвесторов
Универсальный русско-английский словарь > восстановить доверие инвесторов
-
44 впасть в спячку
General subject: go into hibernation (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
45 временно свободные средства
1) Economy: idle cash, temporarily surplus commons, temporarily surplus funds2) Finances: spare cash (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > временно свободные средства
-
46 все смотрят на
Mass media: all eyes are on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
47 входить в первую одновременную рецессию со времен Вто
General subject: fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > входить в первую одновременную рецессию со времен Вто
-
48 вызванный мировым кризисом
Универсальный русско-английский словарь > вызванный мировым кризисом
-
49 выполнить свою часть сделки
1) General subject: hold up (one's) end of the bargain2) Diplomatic term: fulfill its side of the bargain (сделки, достигнутых договоренностей; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выполнить свою часть сделки
-
50 выпуск акций дополнительной эмиссии
Securities: issue of new shares (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выпуск акций дополнительной эмиссии
-
51 выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики
Zoology: get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики
-
52 главный источник экспортных поступлений
Finances: main source of export revenue (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > главный источник экспортных поступлений
-
53 дать комментарий в ответ на вопрос
Mass media: made the comments in response to a question from (from... - кого-л.... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > дать комментарий в ответ на вопрос
-
54 депозит в иностранной валюте
Универсальный русско-английский словарь > депозит в иностранной валюте
-
55 дестабилизировать депозитную базу
Banking: destabilize the deposit base (т.е. привести к массовому оттоку депозитов; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > дестабилизировать депозитную базу
-
56 единица жилищного строительства
Real estate: housing unit (квартира или дом; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > единица жилищного строительства
-
57 единолично управлять миром
Универсальный русско-английский словарь > единолично управлять миром
-
58 жизнеспособный и ликвидный альтернативный рынок
Универсальный русско-английский словарь > жизнеспособный и ликвидный альтернативный рынок
-
59 за счёт увеличения дефицита бюджета
Универсальный русско-английский словарь > за счёт увеличения дефицита бюджета
-
60 закрепиться в регионе
Diplomatic term: solidify in the region (через развитие отношений со странами региона; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > закрепиться в регионе
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот+взят+из+репортажа+агентства+bloomberg
Страницы