Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обобрать

  • 101 дочиста

    adv
    helt ren
    съесть всё дочистаspise op til sidste krumme.

    Русско-датский словарь > дочиста

  • 102 оберёт

    etc

    Русско-датский словарь > оберёт

  • 103 обирать

    se обобрать

    Русско-датский словарь > обирать

  • 104 нитка

    ж.
    1. thread
    2. (чего-л.) string

    ♢ на живую нитку разг. — hastily, anyhow; roughly

    сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)

    промокнуть до нитки разг. — be wet through, be soaked to the skin

    обобрать кого-л. до нитки разг. — strip smb. of everything, fleece smb.

    шито белыми нитками — transparent, obvious

    Русско-английский словарь Смирнитского > нитка

  • 105 нитка

    ни́т||ка
    ж ἡ κλωστή, τό νήμα:
    шелковые \ниткаки τά μεταξωτά νήματα, οἱ μεταξωτές κλωστές, τό μετάξι· кату́шка \ниткаок ὁ μακαρᾶς, ἡ κουβαρίστρα· \нитка жемчуга ἡ κλωστή τῶν μαργαριταριών вдевать \ниткаку в иголку περνῶ κλωστή στή βελόνα· ◊ сшить на живу́ю \ниткаку τρυπώνω· промокнуть до \ниткаки γίνομαι μουσκίδι, γίνομαι μούσκεμα· обобрать до \ниткаки ξεγυμνώνω, κατακλέβω, ἀφήνω κάποιον μέ τό πουκάμισο· шито белыми \ниткаками εἶναι φῶς φανάρι, χτυπάει στό μάτι.

    Русско-новогреческий словарь > нитка

  • 106 обирать

    * * *
    v
    1) gener. dépouiller, mettre en coupe réglée
    2) liter. écumer, plumer (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обирать

  • 107 простофиля

    м. и ж. разг.
    poire f, jocrisse m, godiche m, f, gobe-mouches m (pl invar)
    * * *
    n
    1) gener. bonard, bonne pomme, dupe, oison bridé, pierrot, jobard, nigaud
    2) colloq. cornichon, gogo, oison, pigeon, poire, zozo, dadais, gribouille, lustucru, gobeur, melon, serin, boniface, godetne, godiche, godichon, niguedouille, niquedouille, job
    3) obs. gille, gilles, jocrisse
    4) hist. dandin
    5) simpl. goujon, pomme
    6) argo. cave, micheton (которого можно обобрать), pante

    Dictionnaire russe-français universel > простофиля

  • 108 нитка

    1) ( для шитья) filo м., refe м.
    ••
    3) ( линия) linea ж.
    * * *
    ж.
    1) filo m, refe m

    (вытянуться) в ни́тку перен. — mettersi / schierarsi in fila indiana

    шито белыми ни́тками тж. перен. — cucito a filo bianco

    до (последней) ни́тки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vt

    промокнуть до ни́тки разг. — essere bagnato fino alle ossa

    2) ( чего)

    ни́тка жемчуга — filo di perle

    3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, linea

    ни́тка нефтепровода — linea dell'oleodotto

    * * *
    n
    gener. filato, filo, refe

    Universale dizionario russo-italiano > нитка

  • 109 ободрать

    ободра́ть
    1. (шкуру) senfeligi;
    2. (расцарапать) разг. grati, gratvundi.
    * * *
    (1 ед. обдеру́) сов., вин. п.
    1) descortezar vt ( кору); desollar vt ( шкуру)

    ободра́ть ко́жу ( ссадить) разг. — rasguñar vt

    2) разг. ( обтрепать) desgastar vt
    3) перен. прост. ( обобрать) desollar vt, desplumar vt
    ••

    ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando

    * * *
    1) écorcer vt ( кору); monder vt ( крупу)

    ободра́ть ко́жу разг. — écorcher vt

    2) перен. разг. écorcher vt, étriller vt
    ••

    ободра́ть как ли́пку разг. — прибл. dépouiller qn

    Diccionario universal ruso-español > ободрать

  • 110 обирать

    несов.; см. обобрать

    Русско-татарский словарь > обирать

  • 111 ободрать

    сов.
    1) ( что) каезлау, кубару, каезлап (кубарып) алу
    3) прост.; см. обобрать
    •

    Русско-татарский словарь > ободрать

  • 112 обдирать

    ободрать
    1) (снимать кору, кожу) обдирати, обдерти и обідрати, пообдирати, лупити, облуплювати, облупити, пооблуплювати, білувати, оббіловувати, оббілувати, пооббіловувати; (зерно от шелухи) лущити, лускати, облущувати, облущити, обшугувати, обшугати, шеретувати, обшеретувати, пошеретувати. -драть деревцо - обдерти, облупити деревце. -ать лошадь, животное - облупити, оббілувати коня, звірину. -дирать ячмень, гречу на крупу - обшугувати ячмінь, гречку на крупи;
    2) (оцарапать) обдряпувати, обдряпати, подряпати, обшморгувати, обшморгнути. -драл себе руки - подряпав собі руки;
    3) см. Обобрать. -драть как липку - живцем облупити. Морозом всё лицо -драло - від морозу чисто вид полупився. Ободранный - обідраний, обдертий, облуплений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - ободр`ать
    1) (верхний слой, покров) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; обшмо́ргувати, обшмо́ргати и обшморгну́ти; ( облупливать) облу́плювати, облупи́ти и пооблу́плювати; ( зерно) шеретува́ти, обшеретува́ти, несов. ви́шеретувати, пошеретува́ти
    2) ( приводить в негодный вид) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтрі́пати и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати
    3) (обирать, грабить) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти, оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти, обира́ти, обра́ти и пообира́ти

    Русско-украинский словарь > обдирать

  • 113 обнашиваться

    I. обноситься
    I. 1) (о новой одежде или обуви) обношуватися, обноситися;
    2) (совершенно износить платье) обношуватися, обноситися, доношуватися, доноситися до чого, обдиратися, обідратися, обдертися, обшарпуватися, обшарпатися, (о мног.) пообношуватися, пообдиратися. [Доносилась до того, що звязує рубець до рубця (Рудч.). Як старці пообшарпувалися, а справити одежу ні за що]. Обносились - (опис.) з одежі всі повилинювали.
    II. Обнашивать и обносить, обнести и обнесть -
    1) (носить кругом) обносити, обнести, (яства, вина) обносити, обнести що кому или кого чим. [Почали обносити коровай гостям. Він так щиро всіх обносить горілкою];
    2) (миновать, обходить кого при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. [Не пронесе нікого і себе не забуває (Кв.). Як горілку п'ють, то мене минають, а як ся б'ють, то від мене починають (Ном.)]. Его -несли жарким - його минули печенею;
    3) что чем (огораживать, окружать) - обводити, обвести, обкладати, об(і)класти, обкидати, обкидати що чим; (камен. стеной) обмуровувати, обмурувати (муром), (о мног.) пообмуровувати; (оградою, плетнём) обгороджувати, обгородити, обтинити чим, упарканити, заділувати; (окопами) ошанцювати. [Хоч-би латами було обкидати леваду. Обмурував місто (город) муром]. -нести сад забором - обгородити сад. Город обнесен рвом - місто обведено ровом;
    4) (оклеветать, очернить кого) клепати, оклепати, обплескати кого перед ким, облихословити кого, обносити, обнести, (гал.), виславити кого чим. См. Оклеветать, Очернить, Оговаривать;
    5) (обобрать) обнести що, (о мног.) пообносити. [Горожу (ограду) кругом обнесено на топливо (Конис.). Дітиська усі садки пообносили] - см. Обирать;
    6) безл. Небо обносит, обнесло - обкладає, обклало небо. Обнесённый - обнесений; пронесений, проминутий; обведений, обкладений, обмурований, обгороджений; оклепаний, обплесканий.
    II. и Обноситься обнестись
    1) (вокруг) обноситися, обнестися (круг, навкруги чого);
    2) (при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. Досель и я не обнашивался в людях - досі й мене не минали в (на) людях;
    3) обводитися, обвестися, обкладатися, об(і)кластися чим, (камен. стеной) обмуровуватися, обмуруватися, обмуруватися муром, (оградою, плетнём) обгородитися чим, (окопами) ошанцюватися чим. Небо -сится тучами - хмари небо облягають. Крыльцо -сётся ещё перилами - ґанок буде ще обведено поруччями.
    * * *
    несов.; сов. - обнос`иться
    обно́шуватися, обноси́тися; розно́шуватися, розноси́тися

    Русско-украинский словарь > обнашиваться

  • 114 оглаживать

    огладить
    1) обгладжувати, обгладити, обточувати, обточити, (о мн.) пообгладжувати, пообточувати;
    2) (утюгом) обпрасовувати, обпрасувати, пообпрасовувати. [Родина дуже велика, одна всіх не обпрасуєш];
    3) см. Обобрать. Оглаженный -
    1) обгладжений, обточений;
    2) обпрасований;
    3) см. Обобранный.
    * * *
    несов.; сов. - огл`адить
    огла́джувати, огла́дити

    Русско-украинский словарь > оглаживать

  • 115 ограбить

    пограбувати, зрабувати, обрабувати. Срв. Обобрать. Ограбленный - пограбований, зрабований, обрабований.
    * * *

    Русско-украинский словарь > ограбить

  • 116 пообчистить

    -ся обчистити, -ся (трохи), (во множ.) пообчищати кого, що, пообчищатися. -тить карманы чьи - повипорожняти (поспорожняти) кешені чиї, кому.
    * * *
    [тро́хи] обчи́стити, [тро́хи] пообчища́ти; ( обобрать) [тро́хи] обібра́ти, [тро́хи] пооббира́ти

    Русско-украинский словарь > пообчистить

  • 117 Облупать

    -лупливать, -луплять, -лупить
    1) облуплювати, облупити, (о мног.) пооблуплювати, полупи[а]ти. [Дав яєчко та ще й облупив. Воліла я, воли мої, вас всіх полупити (Руд.)], лущити, облущити;
    2) (обобрать) облупити кого. Облупливаемый - облуплюваний. -ленный - облуплений, (о мног.) полуплені. [Облуплена коза. Дають мені бараболі не луплені їсти].

    Русско-украинский словарь > Облупать

  • 118 Обраба[о]тывать

    обработать
    1) обробляти, оброблювати, обробити; (улучшать работой) опрацьовувати, опрацювати; (землю) порати, упорати, обробляти, оброблювати, обробити, уробляти, уробити, робити землю, (о мног.) пооброблювати, пообробляти, попорати. [Разом поле обробляли (Руд.). Порали ярину (Г. Барв.). Уроблений ґрунт];
    2) (обделывать дела) - кінчати, покінчати (справи), упоратися. Он хорошо -тал это дело - добре з цим упорався;
    3) (уговорить, обобрать) - см. Уговаривать, Обирать;
    4) см. Отколотить;
    5) см. Обманывать. Обрабатываемый - оброблюваний, опрацьовуваний. Обработанный - оброблений, опрацьований; упораний, уроблений.

    Русско-украинский словарь > Обраба[о]тывать

  • 119 нитка

    * * *
    жен.
    1) (пряжа) нітка, -кі жен.
    2) (бусы) шнурок, -рка муж.
    3) перен. (то, что расположено, вытянулось в виде длинной линии) нітка, -кі жен.

    куда иголка, туда и нитка посл. — куды іголка, туды і нітка

    вытянуть в нитку — выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)

    а) выцягнуць у шнур (у шнурок, у нітку)

    б) (исхудать) выцягнуцца ў нітку

    в) (проявить усердие) выцягнуцца ў нітку

    промокнуть до нитки — прамокнуць да ніткі (да рубінкі, да рубчыка)

    обобрать кого-либо до нитки — абабраць каго-небудзь да ніткі (да рубца, да рубінкі)

    Русско-белорусский словарь > нитка

  • 120 облупить

    * * *
    совер. прост.
    1) (очистить от коры и т.п.) аблупіць, мног. пааблупліваць, абадраць, абдзерці, мног. паабдзіраць
    2) перен. (обобрать кого-либо) абабраць, мног. паабіраць, абадраць, мног. паабдзіраць

    Русско-белорусский словарь > облупить

Страницы

См. также в других словарях:

  • обобрать — отнять, ограбить, обчекрыжить, собрать, ободрать, обчистить, облупить, обократь, обстричь, снять, разорить, обворовать, разуть, обокрасть Словарь русских синонимов. обобрать (разг.); ограбить; обобрать дочиста (или до нитки) (разг.); ободрать… …   Словарь синонимов

  • ОБОБРАТЬ — и (обл.) обрать, оберу, оберёшь, прош. вр. обобрал, обобрала, обобрало, совер. (к обирать), кого что (разг.). 1. Собрать, сняв с чего нибудь; собрать, подобрать всё (прост.). Обобрать плоды с яблонь. Обобрать посуду со стола. 2. Взять, захватить …   Толковый словарь Ушакова

  • обобрать —     разг. сниж. ОБОБРАТЬ, разг. сниж. ободрать, разг. сниж. слупить, разг. сниж. содрать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБОБРАТЬ — ОБОБРАТЬ, оберу, оберёшь (личные формы от обл. глагола обрать); ал, ала, ало; обобранный; совер. 1. что. Собрать, снять с чего н. О. сливы с дерева. 2. кого (что). Отнять всё, что есть, ограбить, разорить (разг.). До нитки обобрал (совершенно,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБОБРАТЬ — и пр. см. обирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обобрать — обобрать, оберу, оберёт; прош. обобрал, обобрала (допустимо обобрала), обобрало, обобрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • обобрать — ▲ брать ↑ чрезмерный прост: драть. содрать (содрал с меня сто рублей). сорвать. слупить. снимать [снять] рубашку. обираловка. обобрать. обобрать до нитки. ободрать [обобрать. обчистить] как липку. оттягать. грабить. спекуляция. спекулянт.… …   Идеографический словарь русского языка

  • обобрать — • до нитки обобрать …   Словарь русской идиоматики

  • обобрать — оберу/, оберёшь; обобра/л, ла/, ло/; обо/бранный; ран, а и а/, о; св. см. тж. обирать, обираться, обирание кого что разг. 1) что Собрать, снять (с грядок, де …   Словарь многих выражений

  • обобрать как липку — См …   Словарь синонимов

  • Обобрать — I сов. перех. разг. см. обирать I II сов. перех. разг. сниж. см. обирать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»