Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обматывать

  • 61 לפפי

    לפפי

    ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

    לִיפֵּף [לְלַפֵּף, מְ-, יְ-]

    наматывать, обматывать

    ————————

    לפפי

    ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

    לָפַף [לִלפּוֹף, לוֹפֵף, יִלפּוֹף]

    обматывать, обвязывать (редко)

    Иврито-Русский словарь > לפפי

  • 62 צנפו

    צנפו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    צָנַף I [לִצנוֹף, צוֹנֵף, יִצנוֹף]

    ржать

    ————————

    צנפו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    צָנַף I [לִצנוֹף, צוֹנֵף, יִצנוֹף]

    ржать

    ————————

    צנפו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    צָנַף II [לִצנוֹף, צוֹנֵף, יִצנוֹף]

    обматывать (лит.)

    ————————

    צנפו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    צָנַף II [לִצנוֹף, צוֹנֵף, יִצנוֹף]

    обматывать (лит.)

    Иврито-Русский словарь > צנפו

  • 63 תלפפו

    תלפפו

    мн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./

    לִיפֵּף [לְלַפֵּף, מְ-, יְ-]

    наматывать, обматывать

    ————————

    תלפפו

    мн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./

    לָפַף [לִלפּוֹף, לוֹפֵף, יִלפּוֹף]

    обматывать, обвязывать (редко)

    Иврито-Русский словарь > תלפפו

  • 64 תלפפי

    תלפפי

    ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

    לִיפֵּף [לְלַפֵּף, מְ-, יְ-]

    наматывать, обматывать

    ————————

    תלפפי

    ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

    לָפַף [לִלפּוֹף, לוֹפֵף, יִלפּוֹף]

    обматывать, обвязывать (редко)

    Иврито-Русский словарь > תלפפי

  • 65 لفّ

    I
    لَفَّ
    а/у لَفٌّ
    1) скручивать, свертывать
    2) заворачивать, обматывать, обертывать (вокруг чего حول) ; لفّ رأسه بعمامة обвязать голову чалмой; لفّ اللفّة надеть чалму; لف! البضاعة завернуть товар (во что فى, بـ)
    3) густо расти, обвиваться (о растениях)
    4) ходить, обходить, объезжать (вокруг чего-л)
    5) собирать, соеденять (что с чем بـ) ; доп. تلفّ العالَم شهرته он пользуется всемирной славой; لفّ عليه завернуть к кому-л., посетить кого-л. ; لفّ ودار вилять и увертываться; لفّ لفّه подражать кому-л. ; следовать по чьим-л. стопам; لفّ ساعده بساعدها он взял её за руку; لفّ يده وراء ظهره заложить руку за спину
    II
    لَفٌّ
    1
    1) свёртывание, завёртывание; لفْ ونشر свёртывание и развёртывание (фигуры в арабской риторике)
    2) обход
    3) влияние, увёртки; ما هذا اللفّ والدوران؟ или لماذا هذا التعريج واللفّ؟ к чему эти влияния и увёртки? !من غير لفّ без околичностей!
    لَفٌّ
    2 мн. أَلْفَافٌ
    1) пелёнка
    2) обмотка
    * * *

    аа
    1) свёртывать, завёртывать; скатывать

    2) обматывать, наматывать

    Арабско-Русский словарь > لفّ

  • 66 vikle

    -et, -et
    1) обматывать, заматывать, обёртывать
    2) свёртывать, скручивать

    vikle av:

    а) заканчивать, завершать, свёртывать (работу)
    б) мор. травить (канат. трос)

    vikle inn:

    б) впутывать кого-л., заманивать
    в) завёртывать, запаковывать

    vikle om:

    а) обёртывать, окутывать
    б) тех. обматывать

    vikle opp:

    а) скручивать, заматывать
    б) завивать, заплетать (волосы)

    Норвежско-русский словарь > vikle

  • 67 περιελισσω

        атт. περιελίττω, ион. περιειλίσσω
        1) обертывать, обматывать, обвивать
        

    (βιβλίον τοξεύματος παρὰ - v. l. περὴ - γλυφίδας Her.; τὰ δένδρα τινί Arst.)

        ἱμάντας περιελίττεσθαι Plat. — обматывать себе руки ремнями ( о кулачных бойцах);
        pass. — обвиваться (περί τι ὥσπερ οἱ ὄφεις Plat.) или быть увитым (τοῖς στεφάνοις Plut.)

        2) проводить вокруг, располагать кольцеобразно
        3) плутовать

    Древнегреческо-русский словарь > περιελισσω

  • 68 omotywać

    глаг.
    • обматывать
    * * *
    omotywa|ć
    \omotywaćny несов. 1. обматывать; обвязывать;
    2. окутывать, закутывать; 3. перен. опутывать; подчинять себе; ср. omotać
    +

    1. owijać, okręcać 2. otulać 3. oplątywać, opętywać, usidlać

    * * *
    omotywany несов.
    1) обма́тывать; обвя́зывать
    2) оку́тывать, заку́тывать
    3) перен. опу́тывать; подчиня́ть себе́; ср. omotać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omotywać

  • 69 owijać

    глаг.
    • вовлекать
    • завернуть
    • завертывать
    • заворачивать
    • закутать
    • запеленать
    • обвивать
    • обертывать
    • обматывать
    • окутать
    • окутывать
    * * *
    owija|ć
    \owijaćny несов. обматывать, обвязывать; окутывать; ср. owinąć
    +

    obwijać, otulać

    * * *
    owijany несов.
    обма́тывать, обвя́зывать; оку́тывать; ср. owinąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owijać

  • 70 ՓԱԹԱԹԵԼ

    եցի 1. Мотать, обматывать, обмотать, обвязывать, обвязать. 2. Обвёртывать, обвернуть, обёртывать, оборачивать, обернуть, завёртывать, завернуть. 3. Мотать, наматывать, намотать. 4. Свёртывать, свернуть. (в трубку). 5. Обвивать, обвить. 6. (փխբ.) Окружать, окружить. 7. (փխբ.) Кутать, окутывать, укутывать, укутать. 8. (փխբ.) Обнимать, обнять. ◊ Փաթաթել վզին վիզը 1) навязать на шею, 2) свалить вину на кого.
    * * *
    [V]
    завернуть
    завертывать
    обматывать
    обмотать
    проматывать
    промотать
    свернуть
    свертывать
    сматывать
    смотать
    мотать
    обернуть
    обертывать
    сворачивать

    Armenian-Russian dictionary > ՓԱԹԱԹԵԼ

  • 71 싸매다

    обвязывать; обматывать (вокруг чего); наматывать

    Корейско-русский словарь > 싸매다

  • 72 guiper

    гл.
    общ. обматывать, имитировать гипюр на веленевой бумаге, обматывать изоляционной лентой, оплетать

    Французско-русский универсальный словарь > guiper

  • 73 braid

    1. noun
    1) шнурок; тесьма; галун
    2) коса (волос)
    2. verb
    1) плести
    2) обшивать тесьмой, шнурком
    3) заплетать; завязывать лентой (волосы)
    4) tech. оплетать, обматывать (провод)
    * * *
    1 (n) коса; шнурок
    2 (v) заплести; плести
    * * *
    1) коса 2) плести, заплетать
    * * *
    [ breɪd] n. шнурок, тесьма, галун; коса v. заплетать волосы в косу; завязать лентой, заплетать лентой; плести, обшивать тесьмой, обшивать шнурком,; оплетать, обматывать
    * * *
    коса
    обмотать
    * * *
    1. сущ. 1) шнурок 2) коса (волос) 2. гл. 1) плести 2) обшивать тесьмой

    Новый англо-русский словарь > braid

  • 74 enlace

    verb
    1) опутывать, обвивать
    2) окружать
    * * *
    1 (0) обвить
    2 (v) запутать; запутывать; обвивать; окружать; окружить; оплести; оплетать; охватить; охватывать; путать
    * * *
    обвивать, опутывать, обматывать; окружать
    * * *
    [en·lace || ɪn'leɪs] v. обвивать, опутывать, окружать
    * * *
    обвивать
    окружать
    опутывать
    * * *
    1) обвивать, опутывать, обматывать; окружать, охватывать тж. перен. 2) переплетать(ся), сплетать(ся) тж. перен.

    Новый англо-русский словарь > enlace

  • 75 wind

    I
    1. noun
    1) ветер; fair (strong) wind попутный (сильный) ветер; wind and weather непогода; before (или down) the wind по ветру; in the wind's eye, in the teeth of the wind прямо против ветра; close to (или near)
    the wind
    а) naut. в крутой бейдевинд;
    б) на грани порядочности или пристойности, на скользком пути; like the wind быстро, как ветер, стремительно;
    to take the wind out of one's sails
    а) naut. отнять ветер;
    б) = выбить почву из-под ног; поставить в безвыходное положение; помешать
    2) ток воздуха (напр. в органе), воздушная струя
    3) запах, дух
    4) (the wind) духовые инструменты
    5) дыхание; to get (или to recover) one's wind отдышаться; to lose wind запыхаться; he has a bad wind он страдает одышкой;
    second wind
    а) sport второе дыхание;
    б) спокойствие и уверенность; to fetch one's second wind оправиться, справиться с последствиями; прийти в себя
    6) пустые слова; вздор; his speech was wind его речь была бессодержательна
    7) слух; намек;
    there is smth. in the wind
    а) в воздухе что-то носится;
    б) ходят какие-то слухи; to get wind of smth. пронюхать, почуять что-л.; узнать (по слухам и т. п.)
    8) med. ветры, газы, метеоризм
    9) tech. дутье
    the four winds страны света; from the four winds со всех сторон
    to fling (или to cast) to the winds отбросить (благоразумие и т. п.)
    to get (или to take) wind стать известным, распространиться
    to get the wind of иметь преимущество перед
    to get the wind up slang утратить спокойствие, испугаться
    to put the wind up slang испугать (кого-л.)
    to raise the wind slang раздобыть денег
    between wind and water наиболее уязвимое место
    to be in the wind slang подвыпить
    to catch the wind in a net = переливать из пустого в порожнее; зря стараться
    gone with the wind исчезнувший бесследно
    to hang in the wind колебаться
    to scatter to the winds
    а) нанести сокрушительное поражение;
    б) промотать
    Syn:
    blizzard, breeze, cyclone, gale, hurricane, squall, storm, tempest, tornado, typhoon, whirlwind
    2. verb
    (past and past participle winded)
    1) сушить на ветру; проветривать
    2) чуять; идти по следу
    3) заставить задохнуться; вызвать одышку; I am winded by running я задыхаюсь от бега
    4) дать перевести дух; a brief stop to wind the horses маленькая остановка, чтобы дать передохнуть лошадям
    5) (past and past participle also wound) играть на духовом инструменте, трубить
    II
    1. noun
    1) оборот
    2) поворот
    3) виток; извилина
    2. verb
    (past and past participle wound)
    1) виться, извиваться
    2) наматывать(ся); обматывать(ся), обвивать(ся); мотать; she wound her arms round the child она заключила ребенка в свои объятия
    3) заводить (часы; тж. wind up)
    4) поднимать, тянуть при помощи лебедки и т. п.
    5) вертеть, поворачивать, крутить
    wind off
    badb.htm>wind up
    to wind oneself (или one's way) into smb.'s trust (affection, etc.) вкрадываться, втираться в чье-л. доверие (расположение и т. п.)
    to wind round one's little finger обвести вокруг пальца
    * * *
    (n) ветер
    * * *
    * * *
    [wɪnd,waɪnd] n. ветер, воздушная струя, ток воздуха; запах; слух; намек; дыхание, дух; пустые слова, вздор; газы, кишечные газы, метеоризм; духовые инструменты; виток, поворот; оборот; извилина v. чуять, идти по следу; заставить задохнуться, вызвать одышку, запыхаться; давать перевести дух; сушить на ветру; проветривать; играть на духовом инструменте, трубить; виться, извиваться,; наматывать; крутить n. ветер
    * * *
    вертеть
    ветер
    вздор
    виток
    виться
    газы
    дух
    дыхание
    завести
    заводить
    заключить
    закончить
    запах
    извиваться
    испугаться
    ликвидировать
    метеоризм
    мотать
    наматывать
    намек
    обвивать
    обвиваться
    обматывать
    оборот
    петлять
    поворачивать
    поворот
    поднимать
    подтягивать
    помешать
    похвальба
    принюхиваться
    проветривать
    разрешить
    распространиться
    сальдировать
    слух
    стремительно
    узнать
    чуять
    * * *
    I 1. сущ.; поэт. - 1) а) ветер, воздушный поток б) ток воздуха (напр. в органе), воздушная струя 2) дух, запах; редк. аромат 3) (the wind) духовые инструменты 4) дыхание 5) а) пустые слова б) нечто неважное 6) перен. намек (на что-л.), отрывочные сведения (о чем-л.) 2. гл. 1) а) чуять; идти по следу б) принюхиваться (о животном) в) перен. чуять 2) сушить на ветру 3) а) заставить задохнуться; вызвать одышку б) вызывать отрыжку II 1. сущ. 1) ворот, лебедка и т.п. 2) оборот 3) виток 2. гл. 1) устар., диал. виться 2) а) наматывать(ся) б) обнимать 3) а) заводить (часы; тж. wind up) б) подтягивать (струны) в) вертеть, крутить, повертывать, поворачивать (ручку и т.д.) 4) поднимать, тянуть при помощи лебедки и т. п.

    Новый англо-русский словарь > wind

  • 76 wrap

    2) обёрточный материал; обёртка
    3) накрутка, соединение проводов накруткой
    4) заворачивать; обёртывать; обматывать
    * * *
    обмотка (напр. трубопровода) || обёртывать, обматывать

    Англо-русский строительный словарь > wrap

  • 77 umschlingen


    I *
    vt отд обвязывать, обматывать (вокруг тела или части тела)

    éínen Schal úmschlingen — надеть [завязать] шарф


    II *
    vt неотд
    1) обнимать, о(б)хватывать (кого-л руками)

    j-s Hals umschlíngen — обви(ва)ть чью-л шею (руками)

    2) обви(ва)ть, виться (вокруг чего-л)
    3) обви(ва)ть, обматывать (что-л чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > umschlingen

  • 78 umwickeln


    I
    vt отд
    1) редк перематывать, наматывать заново [по-другому]
    2) обматывать, оборачивать, пеленать (кого-л, что-л чем-л), заворачивать, кутать (кого-л, что-л во что-л)

    II
    vt неотд (mit D) обматывать, оборачивать (верёвкой, изолентой и т. п.), перевязывать (рану и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > umwickeln

  • 79 wind

    1) ветер || ветровой, ветряной
    2) виток, оборот
    3) воздушная струя; воздушный поток
    4) дутьё || обдувать
    5) навивка, наматывание || навивать(ся), наматывать(ся), обматывать(ся)
    6) коробление || коробиться
    •

    down the wind — по ветру, из-под ветра

    with the wind — мор. на ветер

    to wind up — навивать; наматывать; перематывать

    English-Russian scientific dictionary > wind

  • 80 dolaqlamaq

    глаг. обматывать, обмотать. Ayaqlarını dolaqlamaq обматывать голени обмотками

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolaqlamaq

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обмотать что, кончить что моткой, смотать известное количество, намотать; | мотать вкруг чего, обвивать, опутывать ниткой, веревкой, тканью; заматывать вещь, завертывать в несколько оборотов. Много ли шелку обмотано у вас? Обмотай… …   Толковый словарь Даля

  • обматывать — оплетать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. обматывать 1. обвивать, обвёртывать, обёртывать; окручивать, обкручивать, заматывать (разг.) 2. см. кутать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обматываю, обматываешь. несовер. к обмотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обматывать — ОБМАТЫВАТЬ(СЯ) см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обматывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN wind …   Справочник технического переводчика

  • ОБМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — ОБМАТЫВАТЬ, СЯ см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обматывать лентой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tape …   Справочник технического переводчика

  • обматывать трубопровод изоляционной лентой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to tape pipeline …   Справочник технического переводчика

  • Обматывать — несов. перех. 1. Обвязывать, обвивать что либо несколькими слоями чего либо. 2. Накидывать что либо на что либо, обвивая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обматывать — обм атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обматывать — (I), обма/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»