-
1 ОБЛЕКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЛЕКАТЬ
-
2 облекать
облекатьнесов1. (одевать во что-л.) уст. ντύνω, ἐνδύω, τυλίγω, περιβάλλω·2. перен (выражать, воплощать в какой-л. форме) ἐκφράζω, ἐνσαρκώνω, δίνω μορφή:\облекать свой мысли в слова ἐκφράζω τίς σκέψεις μου μέ λέξεις·3. перен (властью и т. п.) παρέχω, ἀπονέμω, δίνω:\облекать доверием παρέχω ἐμπιστοσύνη· ◊ \облекать тайной καθιστώ κάτι ἀπόρρητον. -
3 облекать
облекать(ся) см. облечь(ся) -
4 облекать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > облекать
-
5 облекать
-
6 облекать
clothe глагол: -
7 облекать
облечь(вн. в вн.) clothe (d. in); (тж. вн. тв.; перен.) invest (d. with), vest (d. with), envelop (d. in)облекать в форму чего-л. (вн.) — give* the shape / form of smth. (i.)
облекать свою мысль в такую форму, что — present one's thought in such a form that, shape one's thought in such a way that
облечь полномочиями — invest with authority (d.), invest with full powers (d.); commission (d.)
-
8 облекать
1. endue2. clothes3. couch4. dress; invest; put; express; put on; be investedоблекать властью; наделять полномочиями — vest power in
5. clothe6. invest7. vested8. vest9. vestingСинонимический ряд:1. одевать (глаг.) облачать; обряжать; одевать; рядить2. окутывать (глаг.) обволакивать; окутывать -
9 облекать
[oblekát'] v.t. impf. (pf. облечь - облеку, облечёшь; pass. облёк, облекла, облекло, облекли + strum.)1.2.◆ -
10 облекать
несовер. - облекать;
совер. - облечь( кого-л./что-л. во что-л.)
1) уст. dress;
clothe (in)
2) перен.;
(кого-л.), (чем-л.) (властью и т.п.) invest (with), vest (with), envelop( with) ;
wrap (in), shroud (in)
3) put, express;
couch (выражать на каком-л. языке), облечь
1. (вн., тв.;
окружать чем-л.) envelop ( smth. in) ;
~ что-л. тайной envelop smth. in mystery;
2. (вн.;
выражать, воплощать) clothe (smth.) ;
~ мысли словами, в слова clothe thoughts in words, put* thoughts into words;
3. (вн. тв.;
наделять) (in) vest ( smb. with), furnish( smb. with) ;
~ кого-л. полномочиями (in) vest smb. with powers, commission( smb.) ;
облечь кого-л. доверием place trust in smb. ;
~ся, облечься( в вн.) be* embodied (in), be* clothed (in) ;
~ся в форму чего-л. take the form of smth., assume the apearance of smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облекать
-
11 облекать
1) General subject: clothe, dress, encase, endue, express, gird (властью; with), indue, invest (полномочиями и т. п.), put, vest (to vest somebody with power - облекать кого-либо властью)2) Bookish: enclothe3) Law: endow (полномочиями), invest (полномочиями), lodge, lodge with powers6) Patents: vest (полномочиями)7) Makarov: enrobe -
12 облекать
облечь о[в]дягати, о[в]дяг(ну)ти, убирати, убрати, прибирати, прибрати кого в що. [Убирає мене в шати традицій (Коцюб.)]. Облекать, -лечь властью - надавати (надати) владу, право кому. -кать, -лечь что-л. в одеяние - прибирати (прибрати) чому одяг. -кать в человеческие формы - чоловічити. Облечённый - одягнений, одягнутий, убраний, прибраний в що. -ный властью - наділений владою від кого. Облечённое ударение - см. Ударение.* * *несов.; сов. - обл`ечь1) ( одевать) убира́ти, убра́ти и повбира́ти, одяга́ти, одягти́ и одягну́ти и поодяга́ти, удяга́ти, удягти́ и удягну́ти и повдяга́ти; (перен.) прибира́ти, прибра́ти2) (покрывать, окутывать) покрива́ти, покри́ти, укрива́ти, укри́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, огорта́ти, огорну́ти3) (перен.: воплощать) вті́лювати, вті́лити; ( выражать) виявля́ти, ви́явити, ( словами) висло́влювати, ви́словити; ( о форме) надава́ти, нада́ти4) ( наделять) наділя́ти, наділи́ти -
13 облекать
(кого-л./что-л. во что-л.)несовер. - облекать; совер. - облечь1) устар. dress; clothe (in)2) перен.; (кого-л.), (чем-л.) (властью и т.п.)invest (with), vest (with), envelop (with); wrap (in), shroud (in)3) put, express; couch (выражать на каком-л. языке) -
14 облекать
см. облечь -
15 облекать
см. облечь II -
16 облекать
несов.см. облечь II -
17 облекать
см. облечь -
18 облекать
v1) gener. kleiden (in A) (во что-л.), (in A) kleiden (мысли в слова и т. п.)2) liter. einkleiden (мысль, содержание и т. п. в форму чего-л.)3) law. ausstatten, betrauen, versehen4) pompous. bekleiden (напр. властью) -
19 облекать
-
20 облекать
(полномочиями, правами и т.п.) invest, translate, ( властью) vest
См. также в других словарях:
облекать — См … Словарь синонимов
ОБЛЕКАТЬ — ОБЛЕКАТЬ, облечь, церк. облещи; облачать, облачить; оболакивать или оболокать, оболочь или оболокти кого, что, вообще, укрывать (покрывать, накрывать, закрывать), ухичать или обтягивать чем; одевать, окручать (сев. ). Облачать царя на царство,… … Толковый словарь Даля
ОБЛЕКАТЬ — ОБЛЕКАТЬ, облекаю, облекаешь (книжн.). несовер. к облечь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
облекать — ОБЛЕКАТЬ(СЯ) см. облечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
облекать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я облекаю, ты облекаешь, он/она/оно облекает, мы облекаем, вы облекаете, они облекают, облекай, облекайте, облекал, облекала, облекало, облекали, облекающий, облекаемый, облекавший, облекая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
облекать — облечь (облекать) чем и во что. 1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов). 2. чем (наделить чем л.). Облечь властью. Облечь полномочиями. 3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую л.… … Словарь управления
Облекать плотью и кровью — ОБЛЕКАТЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ. ОБЛЕЧЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ что. Книжн. То же, что Облекать в плоть что. Весь рассказ и есть систематическое развитие отрицательного взгляда на войну… Его тенденция оживить в воображении читателя военные реляции, облечь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБЛЕКАТЬ, ЦСЯ — ОБЛЕКАТЬ, СЯ см. облечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
облекать в слова — изъявлять, выражать словами, находить слова, выражать, высказывать, передавать словами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
облекать доверием — оказывать доверие, доверять, верить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Облекать в плоть — что. ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ что. Книжн. Воплощать, выражать что либо в определённой, конкретной, живой форме. В Булычове как типе Горький сращивает в единство и облекает в буйную топь ценнейшие качества одарённости русского купца с отравою его морального … Фразеологический словарь русского литературного языка