-
61 avoir de grandes lumières en ...
обладать большими познаниями в...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de grandes lumières en ...
-
62 avoir de l'oreille
Grimme déclarait sans détour. "La musique italienne donne du plaisir à tout homme qui a des oreilles; il ne faut pas plus de préparation que cela". (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Jean-Philippe Rameau.) — Гримм заявлял без обиняков: "Итальянская музыка доставляет удовольствие любому человеку с хорошим слухом, никакой особой подготовки не нужно".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'oreille
-
63 avoir de la décision
обладать решимостью, смелостью, быть решительнымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la décision
-
64 avoir de la personnalité
обладать индивидуальностью, быть личностьюOn disait qu'elle [Zaza] avait de la personnalité: c'était là son suprême privilège. (S. de Beauvoir, (GL).) — Говорили, что у Заза есть индивидуальность и это было ее главным достоинством.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la personnalité
-
65 avoir du jugement
обладать здравым смыслом, быть рассудительным -
66 avoir l'esprit large
- Jamais nous n'aurions cru qu'un professeur pourrait dire en classe des choses pareilles!.. - Nous avons l'esprit large, mais tout de même!..... Madame Rimières entra en lice. - Honteux!.. Dégoûtant!.. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Мы бы никогда не поверили, что преподаватель может сказать подобные вещи в классе. - Хоть мы и без предрассудков, но знаете ли!..... Госпожа Римьер вступила в бой. - Позорно!.. Отвратительно!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit large
-
67 avoir la bosse de ...
обладать выдающимися способностями к..., быть склонным к...Un gamin épatant. Il a la bosse des mathématiques. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Замечательный парнишка. У него необыкновенные способности к математике.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la bosse de ...
-
68 avoir la décision
-
69 avoir le compas dans l'œil
Qui s'offrirait un pareil défaut de symétrie? Nous autres Parisiens, nous naissons tous le compas dans l'œil. (Ed.-R. de Laboulaye, Paris en Amérique.) — Кто бы согласился на подобное нарушение симметрии? Мы, парижане, обладаем от рождения верным глазомером.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le compas dans l'œil
-
70 avoir son cachet
-
71 avoir un bon masque
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bon masque
-
72 avoir un large crâne
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un large crâne
-
73 connaître une femme
обладать женщиной; иметь связь с женщинойJe suis l'immaculée effrénée. Je suis la vestale bacchante. Aucun homme ne m'a connue. (V. Hugo, L'Homme qui rit.) — Я воинствующая девственница. Я весталка на вакханалии. Меня не знал ни один мужчина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître une femme
-
74 entendre juste
-
75 être bien de sa personne
Je n'étais pas mal fait de ma personne, je me montrais à la fois danseur infatigable et discret érudit... (A. Camus, La Chute.) — Я обладал приятной внешностью, был неутомимым танцором и не выставлял напоказ свою образованность...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien de sa personne
-
76 être mal de sa personne
Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal de sa personne
-
77 esercitare i poteri di pubblica sicurezza
Italiano-russo Law Dictionary > esercitare i poteri di pubblica sicurezza
-
78 godere di immunità diplomatiche
Italiano-russo Law Dictionary > godere di immunità diplomatiche
-
79 possedere un diritto
-
80 omata
обладать (чем-л.), иметь (что-л.)* * *име́ть; облада́тьhän omaa hyvän terveyden — он облада́ет хоро́шим здоро́вьем
См. также в других словарях:
Обладать — Possession: A Romance Жанр: роман Автор: Антония Байетт Язык оригинала: английский Публикация: 1990 … Википедия
ОБЛАДАТЬ — ОБЛАДАТЬ, обладаю, обладаешь, несовер., чем (книжн.). 1. Иметь в своем обладании, иметь в собственности, фактически владеть чем нибудь. «Не хочу обладать миром: хочу твоего взора.» Пушкин. «(Город) Соден обладает прекрасным парком.» А.Тургенев. 2 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛАДАТЬ — Обладать во сне сказочным богатством предвещает, что лишь упорным трудом обеспечите свое благосостояние. Обладать крупной суммой валюты означает, что вы будете подниматься по служебной лестнице ко все большему преуспеванию благодаря… … Сонник Мельникова
обладать — См. иметь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обладать характеризоваться, иметь отличительной чертой, не быть обделенным, иметь своей отличительной чертой, быть отмеченным … Словарь синонимов
ОБЛАДАТЬ — ОБЛАДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кем (чем). Иметь в собственности, в наличии или в числе своих свойств. О. источником сырья. О. талантом. О. хорошим голосом. 2. кем. Иметь своей женой, любовницей. О. любимой женщиной. | сущ. обладание, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
ОБЛАДАТЬ — чем, владать, владеть, управлять государем над чем, властвовать, владычествовать, княжить над чем, царствовать. Государь наш обладает огромнейшим в мире царством, и десятками различных народов. Обладая морями, англичане господствуют также на… … Толковый словарь Даля
обладать — Обладать собою (устар.) то же, что владеть собою. Она была возбуждена, а вместе с тем обладала собой настолько, что могла наблюдать. Л. Толстой … Фразеологический словарь русского языка
обладать — время обладает • обладание, субъект обладать возможностью • обладание, непрямой объект обладать высокой степенью • обладание обладать высокой чувствительностью • обладание обладать даром • обладание, непрямой объект обладать правом • обладание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обладать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кем/чем) Иметь в своей собственности. Обладать крепостными крестьянами. Обладать запасами сырья. Обладать капиталом. Обладать коллекцией марок. [Дмитрий:] И скоро мы московский трон украсим жемчужиной, какой не обладают… … Популярный словарь русского языка
обладать — ▲ иметь ↑ в качестве, принадлежать обладать иметь в своей принадлежности. обладание принадлежность кому л. располагать (# сведениями. # суммой денег). распоряжаться чем использовать то, чем владеешь. быть [находиться] в распоряжении кого (вы… … Идеографический словарь русского языка
обладать — ОБЛАДАТЬ1, несов., кем чем. Иметь своей собственностью, владеть кем , чем л.; Син.: владеть, иметь [impf. to possess, own, have at one’s disposal]. Этот регион обладает большими запасами нефти и газа. ОБЛАДАТЬ2, несов., чем. Иметь какое л.… … Большой толковый словарь русских глаголов