-
101 break-in
обкатка; отладка; ввод в эксплуатацию -
102 chạy rà
обкатка; обкатывать -
103 chạy thử
обкатка; опробовать -
104 lăn đường
обкатка; каток; грейдер -
105 green-run
-
106 running-in
обкатка, приработка (напр. двигателя) -
107 running-in of engine
-
108 Einfahren
сущ.2) авиа. уборка шасси, уборка (шасси)3) тех. вдвигание, втягивание, вход, вхождение, въезд, обкатка автомобиля, подход, позиционирование, подвод (инструмента), приближение (к чему -л.), дотягивание (кабины лифта до заданного горизонта), прибытие (напр. о поезде), наладочное испытание (напр. агрегата)5) авт. обкатка, приработка (деталей), обкатка (напр. автомобиля)6) горн. подготовка к включению7) текст. подход (напр., каретки прядильной машины периодического действия)8) АЭС. введение, подвод (в заданную позицию)9) свар. подвод (в заданную точку)10) гидравл. втягивание (штока поршня) -
109 einfahren
сущ.2) авиа. уборка шасси, уборка (шасси)3) тех. вдвигание, втягивание, вход, вхождение, въезд, обкатка автомобиля, подход, позиционирование, подвод (инструмента), приближение (к чему -л.), дотягивание (кабины лифта до заданного горизонта), прибытие (напр. о поезде), наладочное испытание (напр. агрегата)5) авт. обкатка, приработка (деталей), обкатка (напр. автомобиля)6) горн. подготовка к включению7) текст. подход (напр., каретки прядильной машины периодического действия)8) АЭС. введение, подвод (в заданную позицию)9) свар. подвод (в заданную точку)10) гидравл. втягивание (штока поршня) -
110 running-in
2) Автомобильный термин: заливка подшипника, обкатка, рейс (напр. бурового долота в скважину), спуск (напр. бурового долота в скважину), приработка (напр. двигателя)3) Лесоводство: обкатка (новой сетки)4) Текстиль: движение каретки к брусу (прядильной машины периодического действия), намотка (пряжи или нити)5) Нефть: приработка (новой алмазной коронки на малых частотах вращения), прочистка, спуск (труб или инструмента в скважину)6) Машиностроение: заливка (подшипника)7) Механика: пуск9) Нефтепромысловый: операция спуска10) Автоматика: ввод в действие, наладка, отладка, приработочный11) Макаров: обкатка (двигателя) -
111 smoothing roller tool
1) Механика: обкатка для чистовой обработки2) Автоматика: (ролик-) обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей, (ролик-) раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей -
112 spinning
['spɪnɪŋ]1) Общая лексика: быстрое и легкое вращение, прядильный, пряжа, спиннинг, прядение (не только спиннинг), колебаться(при выборе,принятии решения)2) Спорт: спиннинг (велоаэробика) (упражнения на велотренажёрах под музыку, см. http://www.goldsgym.am/ru/spinning)3) Техника: выдавливание (на токарно-давильном станке), выдавливание на токарно-давильном станке, вытягивание нити, изделие, полученное выдавливанием (на токарно-давильном станке), кручение, намотка (непрерывного стекловолокна), правка в валках, правка на валках, формование (волокна), центрифугование, центробежная заливка, обкатка (операция формообразования на давильном станке), закручивание (потока)4) Математика: вращающийся, вращающийся относительно собственной оси5) Автомобильный термин: быстро вращающийся, быстрое вращение, центробежная отливка6) Металлургия: тонкая стружка (алюминиевые нити)7) Текстиль: быстрое кручение, тонкопрядение, вращение (быстрое), химическое прядение8) Нефть: предварительное свинчивание обсадных труб (при помощи каната и шпилевой катушки станка), центрифугирование, вращение9) Специальный термин: завивка кокона10) Космонавтика: закрутка (космического аппарата при отделении), раскатка12) Резиновая промышленность: обкатка на оправке (изделия)13) Силикатное производство: вытягивание14) Нефтегазовая техника развинчивание, свинчивание15) Полимеры: обкатка (изделия на оправке)16) Пластмассы: выдавливание на токарном станке17) Макаров: верчение, гироскопическое движение, пробуксовка, рыбная ловля со спиннингом, скручивание, вращение (вокруг своей оси), кружение (гимнастика), вращение (фигурное катание)18) Велосипеды: равномерное круговое педалирование19) Зубная имплантология: проворачивание, прокручивание имплантата -
113 Rollen
1. сущ.1) комп. прокрутка, скроллинг2) океаногр. большие бобинцы3) судостр. боковая качка, прокатка2. гл.1) общ. мет. прокатка, раскаты (грома)2) авиа. выполнение движения крена, выполнение пробега, выполнение разбега, катание, бочка (фигура пилотажа)3) мор. (бортовая) качка4) спорт. перекат в сторону5) тех. вращение, галтовка, завивка, закатка, закатывание, кантование, ковочная обкатка, накатка, свивка, скручивание, подкатка (в штампе), накатывание (резьбы)7) ж.д. обкатка8) авт. накатка (напр. резьбы), покачивание (угловые колебания кузова автомобиля относительно продольной оси)9) полигр. наматывание, сматывание в рулон10) пищ. закатка сигарной куколки в покровный лист, закатка сигарной куколки в рубашку, передвижение на роликах, передвижение на роликовых конструкциях, перемещение перекаткой (напр., бочек), скручивание в роллерах (чайного листа), транспортировка на роликах или роликовых конструкциях, закатка (куколки в подлист или самодельной сигареты)11) маш. обкат, раскатка (обработка внутренней поверхности роликами)12) свар. (ковочная) обкатка13) дер. балансы14) аэродин. вращение относительно продольной оси, выруливание, движение крена, качение, переворот через крыло, пробег, разбег, рулёжка, бочка, кренение, руление, бортовая качка (судна)15) кинотех. скручивание (напр., фотоотпечатков при сушке) -
114 rollen
1. сущ.1) комп. прокрутка, скроллинг2) океаногр. большие бобинцы3) судостр. боковая качка, прокатка2. гл.1) общ. мет. прокатка, раскаты (грома)2) авиа. выполнение движения крена, выполнение пробега, выполнение разбега, катание, бочка (фигура пилотажа)3) мор. (бортовая) качка4) спорт. перекат в сторону5) тех. вращение, галтовка, завивка, закатка, закатывание, кантование, ковочная обкатка, накатка, свивка, скручивание, подкатка (в штампе), накатывание (резьбы)7) ж.д. обкатка8) авт. накатка (напр. резьбы), покачивание (угловые колебания кузова автомобиля относительно продольной оси)9) полигр. наматывание, сматывание в рулон10) пищ. закатка сигарной куколки в покровный лист, закатка сигарной куколки в рубашку, передвижение на роликах, передвижение на роликовых конструкциях, перемещение перекаткой (напр., бочек), скручивание в роллерах (чайного листа), транспортировка на роликах или роликовых конструкциях, закатка (куколки в подлист или самодельной сигареты)11) маш. обкат, раскатка (обработка внутренней поверхности роликами)12) свар. (ковочная) обкатка13) дер. балансы14) аэродин. вращение относительно продольной оси, выруливание, движение крена, качение, переворот через крыло, пробег, разбег, рулёжка, бочка, кренение, руление, бортовая качка (судна)15) кинотех. скручивание (напр., фотоотпечатков при сушке) -
115 rodage
сущ.1) общ. бурение, доводка, приработка, притирка, сверление, обкатка (автомобиля)2) перен. период привыкания, период приобретения опыта, доработка, испытательный период, опробование, обкатывание3) тех. вращение бура, полировка, шлифовка, притирание, сглаживание трением, бурение буровой ложкой, вращение сверла, приработка трущихся поверхностей, тонкое шлифование, хонингование, вращение (напр. сверла), обкатка (напр. трактора), обкатка (напр., трактора)4) маш. пришлифовка -
116 rodaggio
м.обкатка, испытание* * *сущ.тех. приработка (двигателя), обкатка, период обкатки -
117 Umwälzung
сущ.1) общ. обкатка, перекатка, переворот, перекат2) перен. изменение3) тех. обкатка двигателя, перекачивание, перекачка, рециркуляция (воды, воздуха), огибание (режущего инструмента), циркуляция (воды, воздуха)4) хим. перемешивание (осадка)5) стр. перемешивание (напр. осадка в метантенке)6) нефт. обкатка (двигателя)7) пищ. переворачивание8) АЭС. (ре) циркуляция9) пив. ворошение (замачиваемого материала)10) кинотех. перекачка (фотографического раствора), циркуляция (фотографического раствора в проявочной машине) -
118 rolling
1. обкатка, прокатывание; прикатывание роликом2. тиснение рамки рулеткой3. рулон4. закатывание5. вращение; качение6. лощение7. правильное качение8. точная обкатка -
119 running-in
-
120 rodage
приработка ГТД
приработка
Ндп. обкатка
Часть процесса испытания вновь собранного ГТД, во время которого проверяется правильность сборки и происходит начальная приработка сопрягаемых деталей.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
283. Приработка ГТД
Приработка
Ндп. Обкатка
D. Einlaufen
Е. Engine run-in
F. Rodage
Часть процесса испытания вновь собранного ГТД, во время которого проверяется правильность сборки и происходит начальная приработка сопрягаемых деталей.
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rodage
См. также в других словарях:
ОБКАТКА — 1) операция формообразования полых симметричных деталей из листовых заготовок, производимая давильным инструментом (ролики и валки различной формы). Применяется главным образом для получения днищ различных емкостей (цистерн, баков, котлов).2)… … Большой Энциклопедический словарь
ОБКАТКА — ОБКАТКА, обкатки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. обкатать и обкатить1. 2. Паровоз, электровоз и т.п. или поезд, идущий пробным рейсом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обкатка — ОБКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБКАТКА — испытание подвижного состава после ремонта. О. применяется как для паровозов, так и для пассаж. вагонов. О. паровозов производится по выходе их из ремонта путем пробега с составом вагонов в продолжение нескольких часов по путям в присутствии… … Технический железнодорожный словарь
обкатка — сущ., кол во синонимов: 3 • обкат (2) • обкатывание (8) • проверка (70) Словарь синонимов … Словарь синонимов
ОБКАТКА — цилиндра см. ЦИЛИНДР … Большой словарь русских поговорок
обкатка — Ндп. обкатывание биллетировка Придание заготовке цилиндрической формы путем деформирования, чередующегося с поворотами заготовки вокруг своей оси. [ГОСТ 18970 84] Недопустимые, нерекомендуемые биллетировкаобкатывание Тематики оборуд. для… … Справочник технического переводчика
ОБКАТКА — (1) операция формообразования полых симметричных изделий из листовых заготовок с помощью давильного инструмента (ролики, валки различной формы). Применяется главным образом при изготовлении днищ котлов, баков, цистерн и др. ёмкостей; (2)… … Большая политехническая энциклопедия
Обкатка — 45. Обкатка Придание заготовке цилиндрической формы путем деформирования, чередующегося с поворотами заготовки вокруг своей оси Источник: ГОСТ 18970 84: Обработка металлов давлением. Операции … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обкатка — 1) Операция формообразования полых симметричных деталей из листовых заготовок, производимая давильным инструментом (ролики и валки различной формы). Применяется главным образом для получения днищ различных ёмкостей (цистерн, баков, котлов).… … Энциклопедический словарь
Обкатка — Burnishing Обкатка. Конечная отделка механически обработанной поверхности с удалением незначительных поверхностных неровностей вращающимся инструментом. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал ,… … Словарь металлургических терминов