-
41 обжигать
-
42 обжигать
-
43 обжигать
( с целью снятия краски) abbrennen, (напр. кирпич) backen, darren, ( в печи) einbrennen, (напр. шамот) glühen, kalzinieren, ( руду) rösten -
44 обжигать
несов.; см. обжечь -
45 обжигать
обжечь1) о(б)пікати, о(б)пекти кого, що [Обпік руку праскою], упікати, упекти [Не впечи руки коло жару], обпалювати, обпаляти, обпалити що; (волосы, шерсть, свинью и т. д.) обсмалювати, обсмалити; (кипятком и т. п.) о(б)шпарювати, о(б)шпарити. [Геть обшпарив руку];2) (кирпич, горшки, угли, руду и т. п.) випалювати, випалити. Обожжённый -1) обпечений, обпалений, обсмалений, о(б)шпарений;2) випалений.* * *несов.; сов. - обж`ечь1) обпа́лювати, обпали́ти и пообпа́лювати, опа́лювати и опаля́ти, опали́ти; (сжигать поверхность чего-л.) спа́лювати, спали́ти и попали́ти; (преим. волосы, шерсть, щетину) обсма́лювати, обсмали́ти и пообсма́лювати2) ( причинять ожог) обпіка́ти, обпекти́ и пообпіка́ти, опіка́ти, опекти́ и поопіка́ти и попекти́, несов. упекти́; (несов.: перен.) ужа́лити; ( кипятком) обпа́рювати, обпа́рити и пообпа́рювати, обшпа́рювати, обшпа́рити, опа́рювати, опа́рити, ошпа́рювати, ошпа́рити и пошпа́рити3) техн. випа́лювати, ви́палити и повипа́лювати -
46 обжигать
-
47 обжигать
bake, ( в окислительной среде) calcine, char, fire, roast* * *обжига́ть гл.1. ( руду или рудные концентраты) roast2. ( керамические изделия) burn, fireобжига́ть на́мертво (напр. кирпич, огнеупор) — burn dead3. ( прокаливать сырые материалы) calcine -
48 обжигать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обжигать
-
49 обжигать
scorch, fire, burlap, burn, (напр. кирпич) bake, calcinate, (напр. кирпич, известь) kiln, roastРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обжигать
-
50 обжигать
-
51 обжигать
(что-л.)
1) burn
2) bake, calcine, burn тех.; fire (о кирпичах)* * *burn; scorch* * *annealbakeburncharfirescaldscorchscorchessingesingessizzletorrefy -
52 обжигать(ся)
1) burn; 2) burn -
53 обжигать
• žahadlo• žíhat• žehati• opalovat• pražiti• ožehovat• pražit• vypalovat• pálit -
54 обжигать
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > обжигать
-
55 обжигать
1) abrasar, quemar;2) cocer; calcinar -
56 обжигать
-
57 обжигать
korventaa -
58 обжигать
(напр. стекло) anneal, burn, fire, roastРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обжигать
-
59 обжигать
несов. - обжига́ть, сов. - обже́чь; (вн.)1) ( подвергаться действию огня) burn (d), scorch (d)2) (причинять боль, ожог) burn (d)обже́чь себе́ па́льцы — burn one's fingers
••не бо́ги горшки́ обжига́ют посл. — any man can do what another man has done
-
60 обжигать
См. также в других словарях:
ОБЖИГАТЬ — ОБЖИГАТЬ, обжечь кого, опалить, причинить боль или вред огнем. Он обжег палец. Обожгла ты меня утюгом. Обжечь кипятком, обварить, ошпарить. Он себе руку обожгал, олон. обжег. | что, опалить, жечь вокрук, поверхностно, обугливать снаружи. Обжигают … Толковый словарь Даля
обжигать — см. жечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обжигать гл. несов. • жечь • жечься … Словарь синонимов
ОБЖИГАТЬ — ОБЖИГАТЬ, обжигаю, обжигаешь. несовер. к обжечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обжигать — ОБЖЕЧЬ, обожгу, обожжёшь, обожгут; обжёг, обожгла; обжёгший; обожжённый ( ён, ена); обжёгши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обжигать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обжигаю, ты обжигаешь, он/она/оно обжигает, мы обжигаем, вы обжигаете, они обжигают, обжигай, обжигайте, обжигал, обжигала, обжигало, обжигали, обжигающий, обжигаемый, обжигавший, обжигая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ОБЖИГАТЬ СУДНО — (То bream a ship) обжигать дно деревянного судна для большей его сохранности. С той же целью раньше обшивали дно судна медными листами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
обжигать породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bake a rock … Справочник технического переводчика
Обжигать — несов. перех. 1. Подвергать действию огня со всех сторон. отт. Обрабатывать действием огня, жара. отт. Уничтожать огнем поверхность или края чего либо, а также находящееся на поверхности предмета. 2. Повреждать огнем или чем либо горячим, едким,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжигать — обжиг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обжигать — (I), обжига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обжигать — ОБЖИГ, ОБЖИГАНИЕ; ОБЖИГАТЬ см. Обжечь … Энциклопедический словарь