-
1 обжаловать
v1) gener. anfechten (òæ. þð.)2) law. (gegen etw.) Rekurs einlegen (что-л.), Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Beschwerde führen, Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel ergreifen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, rekurrieren (решение), rügen, (gegen A) appellieren (приговор, судебное решение)3) econ. Berufung einlegen, Berufung einreichen4) f.trade. appellieren (судебное решение) -
2 обжаловать
anfechten vt, eine Beschwerde einlegen, eine Berufung einlegen, einen Einspruch einlegen, eine Beschwerde erheben, eine Berufung erheben, einen Einspruch erhebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обжаловать
-
3 обжаловать
-
4 обжаловать
юр.Beschwérde [Berúfung] éinlegenобжа́ловать пригово́р — gégen ein Úrteil Berúfung éinlegen
-
5 обжаловать
pf. Beschwerde od. Berufung einlegen (В gegen A), anfechten -
6 обжаловать приговор
vlaw. Rechtsmittel einlegen, ein Urteil anfechten, ein Urteil revidieren, gegen ein Strafurteil ein Rechtsmittel (Berufung, Protest) einlegen -
7 обжаловать приговор в высшей инстанции
Универсальный русско-немецкий словарь > обжаловать приговор в высшей инстанции
-
8 обжаловать решение
vlaw. Rechtsmittel einlegen, ein Urteil anfechten, ein Urteil angreifen, eine Entscheidung anfechten, eine Entscheidung angreifen, einen Beschluß anfechten, einen Beschluß angreifen, rekurrieren, gegen ein Urteil Berufung einlegen -
9 обжаловать судебное постановление
vgener. Rechtsmittel einlegen (приговор, решение, определение)Универсальный русско-немецкий словарь > обжаловать судебное постановление
-
10 обжаловать юридическое действие
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обжаловать юридическое действие
-
11 право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц
nlaw. Handlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten, das Recht der BürgerУниверсальный русско-немецкий словарь > право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц
-
12 решение
сEntscheidung f, Entscheid m; Beschluß m; Urteil n; дз. Hantei яп.решение, единогласное — einstimmige Entscheidung f
решение, неединогласное — nichteinstimmige Entscheidung f
решение судьи — Schiedsrichterentscheidung f; Kampfrichterentscheidung f; Punktrichterentscheidung f
обжаловать решение судьи — gegen die Schiedsrichterentscheidung appellieren, gegen die Schiedsrichterentscheidung eine Berufung einlegen
оспорить решение судьи — die Schiedsrichterentscheidung anfechten, die Schiedsrichterentscheidung reklamieren
решение судьи, неправильное — Fehlurteil n des Schiedsrichters
-
13 anfechten
оспаривать <порить>; Jur. a. обжаловать pf. -
14 Gericht
n Kochk. кушанье, блюдоn суд; beim/vor Gericht в суде; ( klären) через суд; vor Gericht bringen/gehen переда(ва)ть/обращаться в суд; vor Gericht klagen обжаловать в суде; пода(ва)ть в суд ( gegen jemanden на В); vor Gericht kommen попасть под суд; vor Gericht stehen предстать перед судом; vor Gericht stellen отда(ва)ть под суд; Gericht halten вершить суд ( über A над Т); hart ins Gericht gehen обрушиться с критикой ( mit на В) -
15 Rechtsmittel
См. также в других словарях:
обжаловать — действия • Neg, реализация, согласие обжаловать приговор • Neg, реализация, согласие обжаловать решение • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЖАЛОВАТЬ — ОБЖАЛОВАТЬ, обжалую, обжалуешь, совер., что (юр., офиц.). Подать официальную жалобу в высшую инстанцию, протестуя против какого нибудь решения, постановления; опротестовать. Обжаловать приговор суда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
обжаловать — апеллировать, опротестовать, опротестовывать, оспорить, оспаривать Словарь русских синонимов. обжаловать опротестовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЖАЛОВАТЬ — ОБЖАЛОВАТЬ, лую, луешь; анный; совер., что (офиц.). Подать жалобу по поводу чего н., признаваемого незаконным, неправильным. О. судебный приговор. О. чьи н. действия. | сущ. обжалование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ОБЖАЛОВАТЬ — кого, принести на кого жалобу, просьбу. Не обжалован, не судись, или не судится. Будто обжаловал, так уж и прав? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обжаловать решение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN appeal a decision … Справочник технического переводчика
Обжаловать — сов. перех. Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого либо решения, постановления, приговора и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжаловать — обж аловать, лую, лует … Русский орфографический словарь
обжаловать — (I), обжа/лую, луешь, луют … Орфографический словарь русского языка
обжаловать — Syn: апеллировать … Тезаурус русской деловой лексики
обжаловать — лую, луешь; обжалованный; ван, а, о; св. что. Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. О. приговор суда. О. постановление комиссии. О. решение дирекции. ◁… … Энциклопедический словарь