-
61 fondos
m, pl1) фонды2) средства, финансовые ресурсы3) капитал; состояние•administrar los fondos — управлять фондами; управлять капиталом
aplicar los fondos — использовать фонды; использовать средства
colocar los fondos a disposición de... — предоставлять средства в распоряжение...
congelar los fondos en bancos — "замораживать" фонды [депозиты] в банках
congelar los fondos en una cuenta — блокировать ["замораживать"] средства на счёте
conseguir los fondos — доставать ресурсы; обеспечивать ресурсы
dedicar los fondos a... — предназначать средства на...; направлять средства на...
depositar los fondos — вкладывать средства; депонировать средства в банке
descapitalizar los fondos — истощать средства; истощать фонды
estar en fondos — разг. быть при деньгах
girar fondos del banco — брать [получать] средства из банка
invertir los fondos — инвестировать средства; делать капиталовложения
remitir los fondos con anterioridad — заранее переводить [заранее перечислять] средства
- fondos acumuladosretirar los fondos en favor de... — изымать средства в пользу...
- fondos ajenos
- fondos del banco
- fondos bancarios
- fondos básicos
- fondos básicos de agricultura
- fondos básicos improductivos
- fondos básicos de la industria
- fondos básicos de producción
- fondos bloqueados
- fondos de capital circulante
- fondos centralizados
- fondos cerrados
- fondos de circulación
- fondos congelados
- fondos de consumo
- fondos cooperativos
- fondos depositados
- fondos en depósito
- fondos de depreciación
- fondos disponibles
- fondos especiales
- fondos estatales
- fondos estructurales de la CEE
- fondos exentos de la imposición
- fondos extranjeros
- fondos extrapresupuestarios
- fondos en fideicomiso
- fondos fijos
- fondos gravables
- fondos interbancarios
- fondos de inversión mobiliaria
- fondos invertidos
- fondos de investigación y desarrollo
- fondos de jubilación
- fondos a largo plazo
- fondos liberados
- fondos líquidos de corporación
- fondos mutualistas
- fondos necesarios
- fondos de pensiones
- fondos prestables
- fondos prestados
- fondos presupuestarios
- fondos privados
- fondos de producción
- fondos propios
- fondos de provisión
- fondos públicos
- fondos de rotación
- fondos de rotación directos
- fondos de rotación marginal
- fondos de rotación necesario
- fondos rotativos
- fondos semilíquidos
- fondos sociales
- fondos stand-by -
62 ganancia
f1) прибыль; доход; выгода (см. тж. ganancias)2) заработок3) Лат. Ам. добавка; излишек•garantizar la ganancia — гарантировать [обеспечивать] прибыль
- ganancia anualsacar ganancia — извлекать выгоду; извлекать прибыль
- ganancia básica
- ganancia bruta
- ganancia calculada
- ganancia comercial
- ganancia extraordinaria
- ganancia según los libros
- ganancia máxima
- ganancia media
- ganancia monopolista -
63 hipoteca
-
64 mano de obra
рабочая сила, трудовые ресурсы -
65 mercado
m3) торговля; торговая сделка4) рынок, торговый зал•abonar el mercado — подготавливать [обеспечивать] рынок сбыта
entrar al mercado — появляться на рынке; выходить на рынок
establecerse en el mercado — укрепляться [утверждаться] на рынке
lanzar al mercado — пускать в продажу; проф. выбрасывать на рынок
libre mercado — см. mercado libre
limitar el mercado — ограничивать рынок [торговлю]
mantenerse en el mercado — удерживаться [удерживать свои позиции] на рынке
segmentar el mercado — делить [разделять] рынок
- mercado de accionesvía mercado — через рынок, при посредстве рынка
- mercado de aceptaciones bancarias
- mercado activo
- mercado actual
- mercado amplio
- mercado autónomo
- mercado bancario común
- mercado bancario internacional
- mercado bursátil
- mercado cambiario
- mercado cambiario dual
- mercado cambiario especulativo
- mercado cambiario negro
- mercado cambiario oficial
- mercado de cambios
- mercado de cambios al contado
- mercado de cambios controlado
- mercado de cambios forward
- mercado de cambios de futuro
- mercado a futuros
- mercado de cambios a plazo
- mercado de capitales
- mercado central
- mercado centralizado
- mercado clandestino
- mercado de comprador
- mercado de compradores
- mercado común
- mercado crediticio
- mercado crediticio interno
- mercado de créditos
- mercado débil
- mercado decentralizado
- mercado de demanda
- mercado de las deudas
- mercado de dinero
- mercado de dinero bancario
- mercado de divisas
- mercado doméstico
- mercado dual de cambios
- mercado de emisiones
- mercado de la empresa
- mercado estable
- mercado de eurobonos
- mercado de eurodivisas
- mercado de eurodólares
- mercado de europréstamos
- mercado de exportaciones
- mercado exterior
- mercado externo
- mercado extrabursátil
- mercado extrabursátil de acciones
- mercado financiero
- mercado financiero abierto
- mercado financiero cerrado
- mercado firme
- mercado de flete
- mercado de fletes
- mercado de fondos prestables
- mercado forward
- mercado fraccionario
- mercado de futuros
- mercado heterogéneo
- mercado hipotecario
- mercado homogéneo
- mercado horizontal
- mercado inestable
- mercado de ingeniería
- mercado inmobiliario
- mercado interbancario
- mercado interior
- mercado interior único
- mercado internacional
- mercado internacional de capitales
- mercado internacional de valores
- mercado interno
- mercado interno masivo
- mercado intervenido
- mercado laboral
- mercado libre
- mercado de libre competencia
- mercado de libre concurrencia
- mercado libre de divisas
- mercado local
- mercado de mano de obra
- mercado mayorista
- mercado menorista
- mercado monetario
- mercado monetario interno
- mercado mundial
- mercado mundial de créditos
- mercado mundial de transportación marítima
- mercado mundial de valores
- mercado nacional
- mercado nacional de seguro
- mercado de negociación
- mercado negro
- mercado negro de divisas
- mercado normal
- mercado de oferta
- mercado oficial
- mercado oficial de valores
- mercado de opciones
- mercado organizado
- mercado over the counter
- mercado de pagarés
- mercado paralelo
- mercado permanente
- mercado a plazo de divisas
- mercado potencial
- mercado potencial teórico
- mercado primario
- mercado primario de valores
- mercado en proceso de expansión
- mercado del producto
- mercado de productores
- mercado publicitario
- mercado público
- mercado real
- mercado de reaseguro
- mercado regional
- mercado regulado
- mercado de renta fija
- mercado rural
- mercado saturado
- mercado secundario
- mercado secundario de bonos
- mercado secundario de créditos
- mercado secundario de las deudas
- mercado secundario de pagarés
- mercado secundario de valores
- mercado de seguros
- mercado de servicios de información
- mercado del socio comercial
- mercado spot
- mercado subregional
- mercado de títulos
- mercado de trabajo
- mercado transparente
- mercado único
- mercado único europeo
- mercado único de trabajo
- mercado unificado
- mercado uniforme de la CEE
- mercado urbano
- mercado de valores
- mercado de vendedor
- mercado de vendedores
- mercado de venta
- mercado vertical -
66 necesidades
f, plнужды, потребности- necesidades del capitalcubrir necesidades a costa de... — обеспечивать потребности за счёт...
- necesidades del comprador
- necesidades de divisas
- necesidades de la economía
- necesidades económicas
- necesidades económicas de la población
- necesidades económicas y sociales
- necesidades esenciales de la población
- necesidades de financiación
- necesidades financieras
- necesidades de fuerza laboral
- necesidades urgentes de la población -
67 ocupación
f1) занятость2) занятие; работа; должность•- ocupación industrialdar ocupación — обеспечивать занятость; предоставлять [давать] работу
- ocupación informal
- ocupación parcial
- ocupación plena -
68 préstamos
m, plссуды; займы; кредиты (см. тж. préstamo)avalar préstamos — обеспечивать ссуды или кредиты
conceder los préstamos en términos... — предоставлять ссуды или кредиты на условиях...
congelar préstamos — "замораживать" [приостанавливать] кредитование или выдачу ссуд
devolver los préstamos — возвращать ссуды или кредиты
negarse a otorgar préstamos — отказываться от кредитования или выдачи ссуд
pactar préstamos — договариваться о ссудах или кредитах
reclasificar los préstamos — переводить ссуды или кредиты из одной категории в другую
- préstamos cautivosvincular los préstamos al cumplimiento de exigencias de... — обусловливать ссуды или кредиты выполнением требований...
- préstamos concedidos
- préstamos y créditos
- préstamos para fines productivos
- préstamos con garantía federal
- préstamos garantizados
- préstamos hipotecarios
- préstamos no redituables
- préstamos prime rate
- préstamos recibidos
- préstamos vencidos -
69 productos
m, pl1) продукты; изделия; продукция2) результаты (см. тж. producto)•procurarse los productos — обеспечивать себя продуктами или изделиями
- productos agrícolasproteger los productos nacionales — защищать ( от конкуренции) изделия национального производства
- productos agrícolas de origen animal
- productos agrícolas de origen vegetal
- productos de agricultura tropical
- productos del agro
- productos agroalimentarios
- productos agroalimenticios
- productos agropecuarios
- productos para la alimentación animal
- productos alimenticios
- productos alimenticios básicos
- productos de alta calidad
- productos de alto contenido tecnológico
- productos básicos
- productos de canasta básica
- productos cárnicos
- productos comerciables
- productos comestibles
- productos comestibles básicos
- productos competitivos
- productos competitivos en costos
- productos en curso
- productos derivados
- productos destinados al consumo
- productos domésticos
- productos exportables
- productos de fabricación propia
- productos de la flolicultura
- productos de ganadería
- productos de gran complejidad técnica
- productos importables
- productos de la industria
- productos industriales
- productos intensivos de mano de obra
- productos intensivos en mano de obra
- productos intensivos de tecnología
- productos intermedios
- productos lácteos
- productos manufacturados
- productos del mar
- productos menos competitivos
- productos nuevos
- productos de origen animal
- productos de origen vegetal
- productos pecuarios
- productos pecuarios comestibles
- productos pesqueros
- productos primarios
- productos en proceso
- productos secundarios
- productos semifabricados
- productos similares
- productos de tecnología ahorradora de mano de obra
- productos terminados
- productos tropicales
- productos de uso -
70 protección
f1) охрана, защита2) покровительство, протекция•- protección arancelaria
- protección con las barreras arancelarias
- protección contra la competencia
- protección del consumidor
- protección ecológica
- protección del empleo
- protección de la industria
- protección industrial abusiva
- protección mediante el arancel
- protección del medio ambiente
- protección del trabajo -
71 proveer
снабжать; поставлять; обеспечивать -
72 racionar
1) нормировать, распределять по норме2) обеспечивать пайком или нормой -
73 recursos
m, pl1) ресурсы; запасы; резервы2) средства; средства существования•aplicar los recursos — использовать [применять] средства
asignar los recursos a los fines de... — ассигновать ресурсы или средства на цели...
captar los recursos — привлекать ресурсы или средства
captar los recursos vía emisión — привлекать средства путём эмиссии (акций, облигаций)
carecer de recursos — испытывать недостаток в ресурсах или средствах
contar con recursos — располагать ресурсами; располагать средствами
destinar los recursos a... — ассигновывать ресурсы на...; предназначать ресурсы на...
devolver los recursos — возвращать ресурсы или средства
disponer de los recursos — располагать ресурсами или средствами
dotarse de los recursos — снабжать ресурсами или средствами
economizar los recursos — Куб. экономить ресурсы
emplear los recursos — использовать [применять, вовлекать в хозяйственный оборот] ресурсы или средства
liberar los recursos — высвобождать ресурсы или средства
movilizar los recursos — мобилизовать ресурсы или средства
reasignar los recursos — переориентировать ресурсы или средства; направлять ресурсы или средства на другие цели
subutilizar los recursos — недоиспользовать [неполностью использовать] резервы
transferir los recursos — переводить [пересылать] средства
- recursos agotablesutilizar los recursos — использовать [применять, вовлекать в хозяйственный оборот] ресурсы или средства
- recursos agrícolas
- recursos agropecuarios
- recursos de aguas
- recursos de aguas subterráneas
- recursos ahorrados
- recursos ajenos
- recursos bancarios
- recursos básicos
- recursos de capital
- recursos captados por la banca
- recursos de carácter revolvente
- recursos crediticios
- recursos crediticios frescos
- recursos para el crédito
- recursos decentralizados
- recursos deficitarios
- recursos disponibles
- recursos en divisas
- recursos en divisas extranjeras
- recursos económicamente aprovechables
- recursos económicos
- recursos de emisión
- recursos empleados
- recursos sin emplear
- recursos energéticos
- recursos energéticos generales
- recursos por equivalente de...
- recursos escasos
- recursos del Estado
- recursos exportables
- recursos extinguibles
- recursos financieros
- recursos fundamentales
- recursos hidráulicos
- recursos hidroenergéticos
- recursos humanos
- recursos de inversión
- recursos irremplazables
- recursos laborales
- recursos liberados
- recursos libres
- recursos limitados
- recursos de mano de obra
- recursos materiales
- recursos de materias primas
- recursos minerales
- recursos monetarios
- recursos monetarios disponibles
- recursos monetarios temporalmente liberados
- recursos naturales
- recursos naturales no utilizados
- recursos naturales renovables
- recursos ociosos
- recursos prestados
- recursos presupuestarios
- recursos de producción
- recursos propios
- recursos remplazables
- recursos renovables
- recursos restringidos
- recursos secundarios
- recursos subutilizados
- recursos por fuentes
- recursos por sus fuentes
- recursos por usos
- recursos por sus usos
- recursos de tierras
- recursos totales -
74 seguro
m1) страхование; обеспечение; страховое дело; страховой бизнес2) гарантия, залог3) надёжность•cancelar el seguro — прекращать [аннулировать] страхование
cubrir por el seguro el importe de... — покрывать страхованием сумму...
extender el seguro a los riesgos — распространять страхование на риски...
- seguro contra accidentesgarantizar el seguro — гарантировать [обеспечивать] страхование
- seguro de accidentes del trabajo
- seguro contra accidentes del trabajo
- seguro aéreo
- seguro aéreo de mercancías
- seguro de la aeronave
- seguro ampliado
- seguro de asistencia a ferias
- seguro contra avería
- seguro contra avería parcial
- seguro de bienes
- seguro del buque
- seguro de cargas
- seguro de casos especiales
- seguro complementario
- seguro a corto plazo
- seguro de créditos
- seguro de créditos a la exportación
- seguro de los cultivos agrícolas
- seguro de depósitos
- seguro de desempleo
- seguro de diferencias de cambio
- seguro diferido
- seguro directo
- seguro de los edificios
- seguro de elevación de costos
- seguro del equipaje
- seguro estatal
- seguro extenso
- seguro de flete
- seguro contra el fuego
- seguro de garantías
- seguro de garantías financieras
- seguro garantizado
- seguro general
- seguro contra incendios
- seguro incluidos los casos de averías parciales
- seguro individual
- seguro de inversiones extranjeras
- seguro de las inversiones en el extranjero
- seguro a largo plazo
- seguro marítimo
- seguro de los medios de transporte
- seguro de mercancías
- seguro de mercancías expuestas
- seguro mixto
- seguro múltiple
- seguro obligatorio
- seguro obligatorio del desempleo
- seguro de paro
- seguro de pasajeros
- seguro de patrimonio
- seguro del patrimonio personal
- seguro de pensiones
- seguro contra las pérdidas
- seguro contra las pérdidas generales
- seguro contra las pérdidas parciales
- seguro personal
- seguro a plazo
- seguro por la poliza
- seguro de prefinanciación
- seguro de préstamo
- seguro previo
- seguro provisional
- seguro de renta
- seguro de responsabilidad
- seguro de retiro
- seguro de riesgo del impago
- seguro de riesgo primero
- seguro de riesgos
- seguro de riesgos cambiarios
- seguro de riesgos de crédito
- seguro de riesgos de los daños
- seguro de riesgos de guerra
- seguro de riesgos de huelga
- seguro de riesgos a partir de la expedición
- seguro de riesgos políticos
- seguro contra la ruptura
- seguro contra un siniestro
- seguro social
- seguro por la sociedad anónima
- seguro de stocks
- seguro a terceros
- seguro de transporte
- seguro de transporte aéreo
- seguro de transporte terrestre
- seguro de varios riesgos
- seguro de vehículos
- seguro de vida
- seguro de viviendas
- seguro voluntario -
75 transportación
f1) перевозка, транспортирование2) перемещение, перенос•- transportación en condiciones FOBrealizar la transportación — перевозить, транспортировать
- transportación por ferrocarril
- transportación de mercancía
- transportación de pasajeros
- transportación del producto
- transportación en tránsito
- transportación sin traslado
- transportación por vehículos -
76 tratado
m1) договор; соглашение; пакт2) трактат, научный труд•de acuerdo con el tratado — в соответствии с договором или соглашением
anular el tratado — аннулировать договор или соглашение
conforme con el tratado — с соответствии с договором или соглашением
firmar el tratado — подписывать договор или соглашение
formalizar el tratado — оформлять договор или соглашение
introducir por el tratado — вводить договор или соглашение
modificar el tratado — вносить изменения в договор или соглашение
ratificar el tratado — ратифицировать договор или соглашение
renegociar el tratado — пересматривать условия договора или соглашения
renovar por el tratado — возобновлять (напр. поставки) путём подписания соглашения
rescindir el tratado — расторгать договор или соглашение
revisar el tratado — пересматривать договор или соглашение
- tratado de ayuda mutuasocavar el tratado — подрывать договор или соглашение; срывать договор или соглашение
- tratado bilateral
- tratado comercial
- tratado de gran envergadura
- tratado internacional
- tratado a largo plazo
- tratado de libre comercio
- tratado en los marcos...
- tratado multilateral
- tratado previo
- tratado provisorio -
77 abastecer
поставлять, снабжать, обеспечивать* * *поставлять; снабжать -
78 asegurarse
убеждаться, обеспечивать себя, страховаться* * *1) застраховать2) обеспечить, гарантировать, оградить себя -
79 caucionar
1) поручиться за;2) ручаться за;3) гарантировать;4) делать предупреждение (при аресте)* * *обеспечивать обязательством, давать заверение, обязательство; закладывать, отдавать в залог; брать на поруки, передавать на поруки -
80 cubrir
1) покрывать;2) обеспечивать (покрытие)* * *выплачивать ( алименты); вносить ( взнос)- cubrir el legado
- cubrir la cuota
- cubrir las prestaciones
- cubrir una vacante
См. также в других словарях:
обеспечивать — возможность • содействие обеспечивать безопасность • содействие обеспечивать выполнение • содействие обеспечивать высокий уровень • содействие обеспечивать высокое качество • содействие обеспечивать высокую скорость • содействие обеспечивать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обеспечивать — Обезопасить, гарантировать, страховать. Ср … Словарь синонимов
ОБЕСПЕЧИВАТЬ — ОБЕСПЕЧИВАТЬ, обеспечить кого чем или в чем; кому что, устранить попечение, заботу, опасение, дав что либо верное; снабжать всем нужным, оградить от убытков, недостатка, нужды, от грозящей кому опасности и пр. Он его обеспечил залогом; обеспечил… … Толковый словарь Даля
ОБЕСПЕЧИВАТЬ — ОБЕСПЕЧИВАТЬ, обеспечиваю, обеспечиваешь. несовер. к обеспечить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обеспечивать — ОБЕСПЕЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обеспечивать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN provide … Справочник технического переводчика
обеспечивать — ▲ давать возможность ↑ осуществление обеспечивать предоставлять полную возможность, все условия для осуществления чего л (это обеспечило им успех. # необходимую точность). обеспечиваться. ↓ хранить … Идеографический словарь русского языка
обеспечивать — ОБЕСПЕЧИВАТЬ1, несов. (сов. обеспечить), кого что чем. Давать (дать) что л. кому , чему л. в нужном количестве для осуществления чего л. [impf. to provide (with, for), supply (with), furnish (with), equip (with), guarantee supply (of), give… … Большой толковый словарь русских глаголов
обеспечивать свою механическую устойчивость — ▲ обеспечивать ↑ свой, механическая устойчивость … Идеографический словарь русского языка
обеспечивать максимальную стойкость — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN provide maximum security … Справочник технического переводчика
обеспечивать целостность информации — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4229] Тематики защита информации EN secure integrity of information … Справочник технического переводчика