Перевод: с русского на английский

с английского на русский

обеспечение+прочного+мира

  • 1 обеспечение

    1) по возможности лучше опускать в переводе; в ряде случаев хорошо подходят глагольные обороты с to make

    Наша цель — обеспечение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке. — Our goal is a just and lasting peace in the Middle East.

    Во всех сферах деятельности, связанных с риском для жизни и здоровья людей, главным является обеспечение безопасности (интервью в газете «Трибуна»). — In all spheres involving risk to people's lives and health, security is the main concern.

    Россия настроена работать вместе с нашими партнерами для обеспечения этой системы большей стабильностью, прочностью и безопасностью (из выступления президента Российской Федерации в Шанхае). — Russia intends to work together with its partners to make this system more stable, durable and secure.

    Для американцев военный компонент остается одним из главных средств обеспечения внешней политики («Совершенно секретно»). — For Americans, military force/the military remains one of the main foreign policy tools.

    Механизм обеспечения интересов инвесторов — a mechanism for protecting/safeguarding the interests of investors;

    Важность указанного объекта для обеспечения интересов России в сфере национальной безопасности («Независимая газета»). — The importance of this facility for (safeguarding) Russia's national security interests.

    2) в сочетании с прилагательными «информационный», «правовой», «финансовый»

    ...правовое обеспечение дальнейшего проведения налоговой реформы (из выступления В. Путина перед Советом Федерации). —...legal groundwork for the continuation of tax reforms.

    Русско-английский словарь общей лексики > обеспечение

См. также в других словарях:

  • обеспечение — я; ср. 1. к Обеспечить. О. прочного мира. О. промышленности углем. О. всеобщей безопасности. 2. Деньги, материальные средства, предоставляемые кому л. с целью обеспечить возможность его существования. Социальное о. (регулярная государственная… …   Энциклопедический словарь

  • обеспечение — я; ср. 1) к обеспечить Обеспе/чение прочного мира. Обеспе/чение промышленности углем. Обеспе/чение всеобщей безопасности. 2) Деньги, материальные средства, предоставляемые кому л. с целью обеспечить возможность его существования. Социальное… …   Словарь многих выражений

  • Мандаты операций ООН по поддержанию мира — Деятельность по поддержанию мира является одним из наиболее эффективных инструментов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций (ООН) для оказания помощи принимающим странам, переживающим сложный период выхода из конфликтной… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • СССР. Внешняя политика — Внешняя политика СССР Основные принципы советской внешней политики Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа ‒ советское социалистическое государство ‒ и тем положила начало советской внешней политике,… …   Большая советская энциклопедия

  • СССР. Внешняя политика СССР —         Основные принципы советской внешней политики          Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа советское социалистическое государство и тем положила начало советской внешней политике,… …   Большая советская энциклопедия

  • обеспе́чение — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. обеспечить. Обеспечение прочного мира. Обеспечение промышленности углем. 2. Деньги, материальные средства к жизни, предоставляемые кому л. с. целью обеспечить его существование. Пенсионное обеспечение. □ Граждане …   Малый академический словарь

  • ВЕЛИКИЙ НАРОДНЫЙ ХУРАЛ МОНГОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ — – высший орган государственной власти Монгольской Народной Республики – государства народной демократии (см. Народно демократическое государство), которое при братской, бескорыстной и всесторонней помощи СССР успешно развивается по пути от… …   Советский юридический словарь

  • Борьба двух социальных систем — классовая борьба двух противоположных мировых социальных систем: социалистической и капиталистической, выражение основного противоречия современной эпохи. В основе ее лежат противоположность общественной и частной собственности на средства… …   Научный коммунизм: Словарь

  • КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ — (КПСИ) осн. в июне 1933 как всеирл. орг ция на съезде представителей прогрессивных рабочих групп Севера и Юга Ирландии в Дублине. Свое нынешнее назв. приняла в 1940 после прекращения деятельности компартии в юж. части острова. Политика и задачи… …   Советская историческая энциклопедия

  • Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… …   Энциклопедия инвестора

  • Внешняя политика СССР — ВНÉШНЯЯ ПОЛИ́ТИКА СССР в годы Великой Отечеств. войны. Сов. В. п. строилась Коммунистич. партией и Сов. пр вом на основе разработанных и проверенных В. И. Лениным на практике гл. принципов – пролетарского интернационализма и мирного… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»