Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обвязать

  • 81 to bind smth with a string

    English-Russian combinatory dictionary > to bind smth with a string

  • 82 apsiet

    обвязать; забинтовать; увить; замотать; повязаться; навязать; подвязаться; повязать; завязать; перевязать; закручивать; перекрутить; закрутить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apsiet

  • 83 kinni köitma

    обвязать,
    обвязывать,
    прикрутить,
    прикручивать,
    скручивать,
    увязать,
    увязывать

    Eesti-venelased uus sõnastik > kinni köitma

  • 84 kõike vajalikku kuduma

    обвязать,
    обвязывать

    Eesti-venelased uus sõnastik > kõike vajalikku kuduma

  • 85 ümber heegeldama

    обвязать,
    обвязывать,
    перевязать,
    перевязывать

    Eesti-venelased uus sõnastik > ümber heegeldama

  • 86 ümber kuduma

    обвязать,
    обвязывать,
    перевязать,
    перевязывать

    Eesti-venelased uus sõnastik > ümber kuduma

  • 87 башты яулыҡ менән уратып бәйләү

    обвязать голову платком

    Башкирско-русский автословарь > башты яулыҡ менән уратып бәйләү

  • 88 тоҡтоң ауыҙын бау менән уратып бәйләү

    обвязать мешок верёвкой

    Башкирско-русский автословарь > тоҡтоң ауыҙын бау менән уратып бәйләү

  • 89 яғаны ҡыҙыл йөн менән ситләү

    обвязать ворот красной шерстью

    Башкирско-русский автословарь > яғаны ҡыҙыл йөн менән ситләү

  • 90 sarımaq

    глаг.
    1. мотать, наматывать, намотать (навивать, навить круговыми движениями какие-л. нити на что-л.). Sapı sarımaq мотать нитки, yumaq sarımaq мотать клубок
    2. обматывать, обмотать (обёртывать, обернуть, обвивать, обвить несколько раз чем-л.). Şərfi boynuna sarımaq обмотать шею шарфом
    3. связывать, связать:
    1) собрав, сложив вместе (вещи, предметы и т.п.), обвязать, перевязать. Kitabları sarımaq связать книги
    2) стянуть, спутать чем-л. руки, ноги, лишив свободы. Ayaqlarını sarımaq связать ноги, qollarını sarımaq связать руки
    4. обвязывать, обвязать (обернув чем-л., скрепить концы). Gözlərini sarımaq обвязать глаза, belini sarımaq обвязать поясницу
    5. перевязывать, перевязать:
    1) наложить повязку на что-л. Yaranı sarımaq перевязать рану
    2) обвязать вокруг, со всех сторон, крест-накрест. Bağlamanı sarımaq обвязать посылку, qutuları sarımaq перевязать коробки, çamadanı sarımaq обвязать чемодан
    6. завёртывать, завернуть, обёртывать, обернуть кого-л., что-л. со всех сторон. Kağıza sarımaq завернуть в бумагу
    7. перен. охватывать, охватить:
    1) завладеть, захватить полностью (о чувствах, мыслях). Məni qəribə bir hiss sarıdı (bürüdü) меня охватило странное чувство
    2) распространиться на кого-л., что-л. Tətil dalğaları ölkəni sarımışdı волна забастовок охватила всю страну
    8. издеваться, зло насмехаться, глумиться. O, bizi sarıyır он издевается над нами
    ◊ barmağına sarımaq (dolamaq) kimi обводить, обвести вокруг пальца кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sarımaq

  • 91 sitaista


    yks.nom. sitaista; yks.gen. sitaisen; yks.part. sitaisi; yks.ill. sitaisisi; mon.gen. sitaiskoon; mon.part. sitaissut; mon.ill. sitaistiinsitaista, kahlita связать наспех, связать наскоро, связать на скорую руку

    sitaista, kietaista обвязать

    sitaista, kiinniittää привязать

    sitaista, kahlita связать наспех, связать наскоро, связать на скорую руку sitaista, kietaista обвязать sitaista, kiinniittää привязать sitaista повязать, завязать

    повязать, завязать, обвязать ~ привязать ~ связать наспех, связать наскоро, связать на скорую руку

    Финско-русский словарь > sitaista

  • 92 перевязать

    перевяза́ть
    1. (связать) ligi, ĉirkaŭligi;
    2. (перебинтовать) bandaĝi, vindi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рану) vendar vt
    2) (обвязать, связать) atar vt; volver a atar ( заново)

    перевяза́ть верёвкой, шнуро́м — atar con cuerda, con cordel

    3) (чулки, кофту и т.п.) hacer de nuevo ( a punto); rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рану) vendar vt
    2) (обвязать, связать) atar vt; volver a atar ( заново)

    перевяза́ть верёвкой, шнуро́м — atar con cuerda, con cordel

    3) (чулки, кофту и т.п.) hacer de nuevo ( a punto); rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    v
    1) gener. (çàâàçàáü ñåáå) vendarse, (обвязать, связать) atar, (ðàñó) vendar, (÷óëêè, êîôáó è á. ï.) hacer de nuevo (a punto), rehacer (переделать), volver a atar (заново)
    2) colloq. (îáâàçàáüñà) atarse, ponerse (a la cintura)

    Diccionario universal ruso-español > перевязать

  • 93 схватить

    схвати́ть
    в разн. знач. kapti;
    \схватиться ekkapti, ekpreni;
    interkroĉiĝi, ekbatali (o борцах).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)

    схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

    схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

    схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

    схвати́ть в объя́тия — estrechar (coger) entre los brazos, abrazar vt

    2) (перевязать, обвязать) recoger vt

    схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

    3) ( задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt ( арестовать)
    4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

    схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

    5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

    его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

    6) разг. (подметить, быстро понять) captar vt

    схвати́ть схо́дство — captar el parecido

    схвати́ть мысль — captar el pensamiento

    7) спец. ( скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

    схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

    ••

    схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)

    схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

    схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

    схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

    схвати́ть в объя́тия — estrechar (coger) entre los brazos, abrazar vt

    2) (перевязать, обвязать) recoger vt

    схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

    3) ( задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt ( арестовать)
    4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

    схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

    5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

    его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

    6) разг. (подметить, быстро понять) captar vt

    схвати́ть схо́дство — captar el parecido

    схвати́ть мысль — captar el pensamiento

    7) спец. ( скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

    схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

    ••

    схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

    * * *
    v
    1) gener. (çàäåð¿àáü) prender, (перевязать, обвязать) recoger, agarrar (сжав руками), arrestar (арестовать), asir, capturar, coger, coger (pillar, pescar) el bulto, dar con el bulto, detener
    2) colloq. (о приступе боли и т. п.; о судороге, спазме) atacar, (подметить, быстро понять) captar, (подхватить - болезнь) coger, atrapar, contraer
    3) special. (ñêðåïèáü) asegurar, sujetar, unir

    Diccionario universal ruso-español > схватить

  • 94 obwiązać

    глаг.
    • обвязать
    • обязать
    * * *
    obwią|zać
    \obwiązaćże, \obwiązaćzany сов. обвязать; повязать
    * * *
    obwiążę, obwiązany сов.
    обвяза́ть; повяза́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwiązać

  • 95 обвязывать

    1. обвязать (вн. тв.)
    tie (round d.)

    обвязывать верёвкой — tie a cord / rope (round)

    2. обвязать (вн.)
    ( крючком) crochet round (d.); ( обмётывать) edge in chain-stitch (d.)

    обвязывать платок — edge a handkerchief in chain-stitch

    Русско-английский словарь Смирнитского > обвязывать

  • 96 завязать

    I
    1) ( соединить узлом) annodare, allacciare
    2) ( обвязать) fasciare, bendare
    3) ( упаковать) legare
    4) (установить, начать) allacciare, attaccare, cominciare
    5) (прекратить, покончить) farla finita, smettere, metterci una pietra sopra
    II
    * * *
    сов. (несов. завязывать)
    1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vt

    завяза́ть узел — fare il nodo

    завяза́ть галстук — fare il nodo alla cravatta

    2) ( обвязать) fasciare vt, legare vt

    завяза́ть пакет — legare il pacco

    завяза́ть больной палец — fasciare il dito malato

    3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vt

    завяза́ть бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia

    завяза́ть знакомства — allacciare conoscenze

    завяза́ть диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo ( con qd)

    4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")

    не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso

    * * *
    v
    gener. annodare

    Universale dizionario russo-italiano > завязать

  • 97 umschnüren

    гл.
    1) общ. зашнуровывать, обвязать верёвкой, обвязывать верёвкой, обвязывать шнурком, обвязать шнурком
    2) стр. обвязывать, обматывать (бетонный элемент)

    Универсальный немецко-русский словарь > umschnüren

  • 98 абвязаць

    * * *
    абвязваць, абвязаць што
    обвязывать, обвязать

    Беларуска-расейскі слоўнік > абвязаць

  • 99 аббэрсаць

    lat. obbersate; obersate
    опутать, обвязать
    * * *
    разм. опутать, небрежно обвязать

    Беларуска-расейскі слоўнік > аббэрсаць

  • 100 ублытаць

    впутать, запутать, опутать; обвязать, обмотать; замешать, ввязать
    * * *
    1) впутать, запутать;
    2) опутать, обвязать; обмотать;
    3) перан. впутать, замешать, ввязать

    Беларуска-расейскі слоўнік > ублытаць

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБВЯЗАТЬ — ОБВЯЗАТЬ, обвяжу, обвяжешь, совер. (к обвязывать). 1. что. Обвернув, обмотав, туго затянуть. «Обвязала ему голову платком.» Пушкин. || Стягивая кругом, завязать. Обвязать пакет веревкой. 2. кого что. Обвешать, привязав что нибудь со всех сторон… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБВЯЗАТЬ — ОБВЯЗАТЬ, обвязнуть пск., твер. осесть, огрязнуть, улежаться. Сено обвязло. По насту, как обвязнет снег. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОБВЯЗАТЬ — ОБВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что) чем. Обмотав и затянув, завязать. О. голову платком. О. тюк верёвкой. 2. что. Сделать надвязку, вязку по краю чего н. О. воротник шёлком. | несовер. обвязывать, аю, аешь. | сущ. обвязывание, я,… …   Толковый словарь Ожегова

  • обвязать — завязать, окрутить, надвязать, опоясать, опутать, связать, перепоясать, перекрутить, перевязать, укрутить, обмотать, укрепить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обвязать — (в разных значениях) кого что чем. Обвязать голову шарфом. Обвязать платок кружевом. Дуня обвязала ему [гусару] голову платком, намоченным уксусом (Пушкин) …   Словарь управления

  • ОБВЯЗАТЬ СУДНО РЫБИНАМИ — (То set the ribbands and rails in their respective places) укрепить на свои места рыбины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Обвязать — I сов. перех. см. обвязывать I II сов. перех. см. обвязывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обвязать — обвязать, обвяжу, обвяжем, обвяжешь, обвяжете, обвяжет, обвяжут, обвяжа, обвязал, обвязала, обвязало, обвязали, обвяжи, обвяжите, обвязавший, обвязавшая, обвязавшее, обвязавшие, обвязавшего, обвязавшей, обвязавшего, обвязавших, обвязавшему,… …   Формы слов

  • обвязать — обвяз ать, яж у, яжет …   Русский орфографический словарь

  • обвязать — (I), обвяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обвязать — вяжу, вяжешь; обвязанный; зан, а, о; св. кого что. 1. Обернуть чем л., скрепив концы, связав узлом. О. голову полотенцем. О. руку повязкой. О. шарфом шею. Старые письма обвязаны тесёмкой. 2. Закрепить или украсить вязкой край чего л. О. ворот… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»